TO ADOPT THEM на Русском - Русский перевод

• принять их
• утвердить их
• к их принятию
• использовать их
• их усыновить

Примеры использования To adopt them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would you like to adopt them?
Хочешь взять их себе?

The Meeting of the Parties will be invited to review the draft decisions and to adopt them.
Совещанию Сторон будет предложено рассмотреть проекты решений и принять их.

We urge the Assembly to adopt them by consensus.
Мы настоятельно призываем Ассамблею принять их консенсусом.

And we're fostering two more now, we're planning to adopt them.
И у нас сейчас под опекой еще двое, мы планируем их усыновить.

I'm not asking you to adopt them, just, you know, leave the door open and let them cross back over into Pakistan.
Я же не прошу тебя удочерить их, просто, ну, оставь дверь открытой и позволь им пройти обратно в Пакистан.

The French tested the weapons and decided to adopt them for their own service.
Французы испытали оружие и решили принять его на вооружение.

He took it that the members of the Committee approved those two proposals and wished to adopt them.
Что, насколько он понимает, члены Комитета одобряют два эти предложения и готовы принять их.

The Specialized Section agreed the amendments and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Pears accordingly.
Специализированная секция одобрила эти поправки и рекомендовала Рабочей группе принять их и соответствующим образом пересмотреть стандарт ЕЭК ООН на груши.

Parties are invited to comment on the draft questionnaire and proposals and to adopt them.
Сторонам предлагается представить замечания по проекту вопросника и предложениям и утвердить их.

The Specialized Section agreed the amendment and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Peaches and Nectarines accordingly.
Специализированная секция одобрила поправки и рекомендовала Рабочей группе принять их и соответствующим образом пересмотреть стандарт ЕЭК ООН на персики и нектарины.

The African Group fully subscribed to those proposals and requested the General Assembly to adopt them.
Группа африканских стран поддерживает эти предложения и просит Генеральную Ассамблею принять их.

The Specialized Section agreed to the amendments and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Artichokes accordingly.
Специализированная секция согласились с этими поправками и рекомендовала Рабочей группе принять их и соответствующим образом пересмотреть стандарт ЕЭК ООН на артишоки.

The Working Party may wish to consider the draft amendments and recommend the Working Party SC.3 to adopt them.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект этих поправок и рекомендовать Рабочей группе SC. 3 принять его.

My country supports their proposals and calls on all the member States at the Conference to adopt them as a programme of work so that the negotiations can finally get started.
Моя страна поддерживает их предложения и призывает государства- члены этой Конференции принять их в качестве программы работы, с тем чтобы можно было, наконец, начать переговоры.

We must not miss the opportunity to adopt the necessary relevant decisions, and to adopt them now.
Мы не должны упустить возможность принять необходимые соответствующие решения и принять их сейчас.

Though treaties and agreements have been proposed, states are typically hesitant to adopt them for fear of feasibility issues and restraints on their freedom to operate in space.
Хотя предлагаются договоры и соглашения, государства, как правило, колеблются с их принятием из опасений по поводу их осуществимости и ограничений на их свободу оперировать в космосе.

Following a discussion of these proposals, delegates representing the Contracting Parties will decide whether to adopt them.
По итогам обсуждения этих предложений делегаты, представляющие Договаривающиеся стороны, решат вопрос о их принятии.

The Specialized Section agreed to the new amendments and recommended to the Working Party to adopt them together with the other amendments contained in the recommendation and to revise the UNECE Standard for Avocados accordingly.
Специализированная секция согласилась с этими поправками и рекомендовала Рабочей группе утвердить их и соответствующим образом пересмотреть стандарт ЕЭК ООН на авокадо.

The Meeting will be invited to discuss preliminary experience with the implementation of the guidelines and to adopt them.
Участникам Совещания будет предложено обсудить предварительный опыт осуществления руководящих принципов и принять их.

In calling attention to the underlying meaning of these terms, Iraq requests other countries not to adopt them or to view them as objective concepts since they are subjective and politically tendentious.
Привлекая внимание к лежащему в основе этих терминов значению, Ирак призывает другие страны не использовать их и не рассматривать их в качестве объективных концепций, поскольку они являются субъективными и политически тенденциозными.

In document A/59/399, the Secretary-General fully supported the Panel's recommendations and urged Member States to adopt them.
В документе A/ 59/ 399 Генеральный секретарь полностью поддерживает рекомендации Группы и просит государства- члены утвердить их.

The Commission, in turn, considered them and agreed to adopt them provisionally.
Комиссия, в свою очередь, рассмотрела проект и договорилась принять его в предварительном порядке.

In some countries so-called illegitimate children are denied any rights under the law and couples are denied the right to adopt them.
В некоторых странах закон лишает так называемых" незаконнорожденных детей" каких-либо прав, а семейным парам запрещено их усыновлять.

The Commission considered the proposals of the Committee on Confidentiality and decided to adopt them with amendments, as follows.
Комиссия рассмотрела предложения Комитета по конфиденциальности и постановила принять их с внесенными поправками, а именно.

As the proposed values were less stringent than those currently applied, it had been deemed preferable not to adopt them.
Поскольку предложенные значения являются менее жесткими по сравнению с теми, которые применяются в настоящее время, было сочтено предпочтительным не принимать их.

Was the aim of that exercise to take note of and amend the guidelines before adoption or to adopt them first and then review them?.
Заключается ли цель в том, чтобы принять руководящие принципы к сведению и внести в них поправки до принятия, или же сначала принять их, а затем пересматривать?

A number of delegations also felt that they needed more time to study the draft financial regulations and were therefore not ready to adopt them.
Кроме того, ряд делегаций выразил мнение о том, что им нужно больше времени для изучения проектов финансовых положений, и поэтому они не были готовы к их принятию.

The Specialized Section agreed the amendments with some minor word changes and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Courgettes accordingly.
Специализированная секция одобрила поправки с некоторыми незначительными изменениями и рекомендовала Рабочей группе принять их и соответствующим образом пересмотреть стандарт ЕЭК ООН на кабачки.

With regard to universal compliance with the Treaty, her delegation strongly supported the IAEA strengthened safeguards and urged all parties to adopt them.
Что касается всеобщего соблюдения Договора, то ее делегация решительно поддерживает укрепление гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все стороны принять их.

The report proposes that the High-level Committee endorse these Revised Guidelines and request the United Nations organizations and agencies to adopt them as the framework for orienting their support to South-South cooperation.
В этом докладе Комитету высокого уровня предлагается одобрить эти Пересмотренные руководящие принципы и просить организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций использовать их в качестве основы для своей поддержки сотрудничества Юг- Юг.