TO ALL HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• всем нарушениям прав человека

Примеры использования To all human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put an end to all human rights violations Poland.
Положить конец всем нарушениям прав человека Польша.

In that connection, her delegation called for an end to all human rights violations.
В связи с этим ее делегация призывает положить конец всем нарушениям прав человека.

Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;
Требует прекращения всех злоупотреблений и нарушений прав человека и актов насилия всеми сторонами;

It must, however, be recognized that the right to a remedy as it is defined is not specific to discrimination cases but applies to all human rights violations.
Однако следует признать, что право на средство защиты, в его формулировке, относится не только к делам о дискриминации, а применимо ко всем нарушениям прав человека.

Calls for the immediate end to all human rights violations and the unconditional respect for the rights of civilians;
Призывает к немедленному прекращению всех нарушений прав человека и безоговорочному уважению прав гражданского населения;

Welcomes the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to all human rights violations and to assist victims of such violations;.
Приветствует усилия Демократической Республики Конго, призванные положить конец всем нарушениям прав человека и оказать помощь жертвам таких нарушений;.

Repeats its call for an immediate halt to all human rights violations and acts of violence and for strict respect of all human rights and fundamental freedoms;
Вновь призывает немедленно прекратить любые нарушения прав человека и акты насилия, а также обеспечить строгое соблюдение всех прав человека и основных свобод;

It must, however, be recognized that the right to a remedy as it is defined is not specific to cases of discrimination but applies to all human rights violations.
Однако следует признать, что право на правовую защиту, как оно определено, применяется не только в отношении актов дискриминации, но и в отношении любых нарушений прав человека.

Calls for the immediate end to all human rights violations in Honduras and for the unconditional respect for all human rights and fundamental freedoms, as well as the restoration of democracy and the rule of law;
Требует незамедлительного прекращения всех нарушений прав человека в Гондурасе и безоговорочного уважения всех прав человека и основных свобод, а также восстановления демократии и правопорядка;

My Office has provided strong substantive support to the United Nations human rights mechanisms with a view to maximising their efficiency and responsiveness to all human rights violations.
Мое Управление оказывало активную и существенную поддержку правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций с целью максимального повышения их эффективности и способности реагировать на все нарушения прав человека.

Put an end to all human rights violations and release all political prisoners, civil society activists and journalists, end all practices of torture and eliminate all forms of extrajudicial executions(Tunisia);
Положить конец всем нарушениям прав человека и освободить всех политических заключенных, гражданских активистов и журналистов, искоренить все виды пыток и внесудебных казней( Тунис);

Welcomes the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to all human rights violations and to assist the victims of such violations, and encourages it to pursue its efforts in this regard;
Приветствует усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец всем нарушениям прав человека и оказать помощь жертвам, и рекомендует ему прилагать дальнейшие усилия в этом отношении;

Underlining the centrality of the notions of impartiality and objectivity, as well as the expertise of mandate-holders, within the context of special procedures, along with the need to give the required degree of attention to all human rights violations, wherever they may be taking place.
Подчеркивая, что понятия беспристрастности и объективности, наряду с экспертными знаниями мандатариев, занимают центральное место в контексте специальных процедур вместе с необходимостью в должной мере уделять внимание всем нарушениям прав человека, где бы они ни происходили.

It urged the Government to immediately put an end to all human rights violations, release all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, and cease any intimidation, persecution and arbitrary arrests.
Он настоятельно призвал правительство немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты.

Under its overall mandate, OHCHR continued to provide substantive support to human rights mechanisms with a view to maximizing their efficiency and effectiveness, their responsiveness to all human rights violations and their capacity to assist States in fulfilling their human rights obligations.
В соответствии со своим общим мандатом УВКПЧ продолжало оказывать существенную поддержку правозащитным механизмам в целях максимального повышения их эффективности и наращивания их способности реагировать на все нарушения прав человека и оказывать помощь государствам в деле выполнения их обязательств в области прав человека..

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect the population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;

In its resolution S-18/1, the Human Rights Council condemned the continued widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities and urged the Government of the Syrian Arab Republic to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations, to stop any attacks against civilians and to comply fully with its obligations under international human rights law.
В своей резолюции S- 18/ 1 Совет по правам человека осудил продолжающиеся широкомасштабные, систематические и грубые нарушения сирийскими властями прав человека и основных свобод и настоятельно призвал правительство Сирийской Арабской Республики принять на себя ответственность за защиту своего населения, немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, прекратить любые нападения на гражданских лиц и полностью соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека..

Calls upon all the relevant parties to immediately put an end to all human rights violations in Côte d'Ivoire and to fully respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
Призывает все соответствующие стороны незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека в Кот- д' Ивуаре и в полной мере уважать все права человека и основные свободы и верховенство права;.

Take measures to put an end to all human rights violations, including those associated with political prison camps and abduction, as recommended in the COI report and the Human Rights Council resolution adopted as the result of the consideration of that report(Japan);
Принять меры, призванные покончить со всеми нарушениями прав человека, в том числе с нарушениями, которые связаны с содержанием в политических исправительных лагерях и похищением, как это было рекомендовано в докладе КПР и в резолюции Совета по правам человека, принятой по итогам рассмотрения этого доклада( Япония);

In the press release, the experts urged the current authorities to take immediate steps to put an end to all human rights violations, including enforced disappearances, and to ensure that there is no impunity for the perpetrators.
В этом пресс-релизе эксперты призвали действующие власти к незамедлительным мерам по прекращению всех нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, и обеспечению того, чтобы все виновные привлекались к ответственности.

Demands an immediate halt to all human rights violations and abuses and acts of violence by all parties, and the strict observance of all human rights and fundamental freedoms, as well as the restoration of rule of law in the country, and in this regard reminds all parties of their responsibilities under international human rights law;
Требует от всех сторон немедленного прекращения всех нарушений и ущемлений прав человека и актов насилия и строгого соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также восстановления в стране верховенства права и в этой связи напоминает всем сторонам об их обязанностях в соответствии с нормами международного права прав человека;.

Strongly calls upon the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations, to stop any attacks against civilians and to respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;
Решительно призывает правительство Ливии выполнять свое обязательство защищать население, немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, прекратить любые нападения на гражданских лиц и в полной мере обеспечить уважение всех прав человека и основных свобод, включая свободу выражения мнений и свободу собраний;

Demands that the Syrian government immediately put an end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression, peaceful assembly and association, protect its population, fully comply with its obligations under applicable international law and fully implement Human Rights Council resolutions S-16/1, S-17/1, S-18/1 and General Assembly resolution A/RES/66/176;
Требует, чтобы правительство Сирии незамедлительно положило конец всем нарушениям прав человека и нападениям на тех, кто реализует свои права на свободу выражения мнений, свободу мирных собраний и ассоциаций, защищало свое население, полностью соблюдало все свои обязательства, вытекающие из применимых норм международного права, и полностью выполняло положения резолюций S- 16/ 1, S- 17/ 1 и S- 18/ 1 Совета по правам человека и резолюции 66/ 176 Генеральной Ассамблеи;

Urges the Government of the Syrian Arab Republic to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations, to stop any attacks against civilians and to comply fully with its obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the country;
Настоятельно призывает правительство Сирийской Арабской Республики принять на себя ответственность за защиту своего населения, немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, прекратить любые нападения на гражданских лиц и полностью соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека и призывает немедленно положить конец любому насилию в стране;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect their population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои международно-правовые обязательства в области прав человека и призывает немедленно положить конец всякому насилию в Сирийской Арабской Республике;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations and attacks against civilians, to protect the population and to fully comply with their obligations under applicable international law, and calls upon all parties to put an end to all forms of violence;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои соответствующие международно-правовые обязательства и призывает все стороны немедленно положить конец всем формам насилия;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations and attacks against civilians, to protect the population and to comply fully with their obligations under applicable international law, and calls upon all parties to put an end to all forms of violence;
Призывает сирийские власти незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, обеспечить защиту населения и в полном объеме соблюдать свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права и призывает все стороны положить конец всем формам насилия;

Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and attacks against civilians, protect its population, fully comply with its obligations under applicable international law and fully implement Human Rights Council resolutions S16/1, S17/1 and S18/1, as well as General Assembly resolution 66/176, including by cooperating fully with the independent international commission of inquiry;
Призывает правительство Сирийской Арабской Республики немедленно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, обеспечить защиту своего населения, полностью соблюдать свои обязательства, вытекающие из применимых норм международного права, и полностью выполнить резолюции S16/ 1, S17/ 1 и S18/ 1 Совета по правам человека, а также резолюцию 66/ 176 Генеральной Ассамблеи, в том числе путем обеспечения всестороннего сотрудничества с независимой международной комиссией по расследованию;

The independent expert calls upon the Government to investigate all human rights violations and bring its perpetrators to justice.
Независимый эксперт призывает правительство расследовать все нарушения прав человека и привлекать к судебной ответственности лиц, которые их совершают.

The Human Rights Commission has the mandate to investigate all human rights violations, including violations of the right to security of person and protection from bodily harm such as torture.
Комиссия по правам человека уполномочена расследовать все нарушения прав человека, включая нарушения права на личную безопасность и права на защиту от телесных повреждений, в частности пыток.