TO ALL NGOS на Русском - Русский перевод

• для всех НПО

Примеры использования To all ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

To grant annual funding to all NGOs.
Предоставление ежегодной финансовой поддержки всем НПО;

This Act applies to all NGOs irrespective of their organizational arrangements or legal status, including trade unions, political parties, religious organizations, etc.
Этот закон имеет отношение ко всем ННО независимо от их организационно- правовой формы, в том числе профсоюзам, политическим партиям, религиозным организациям и иным ННО..

Mr. MacBride(Canada) said that he understood that the new wording of rule 41 should apply to all NGOs.
Г-н Макбрайд( Канада) говорит, что в его понимании новая редакция правила 41 должна применяться ко всем НПО.

Membership of the National Secretariats was open to all NGOs, some of which were members of several.
Членство в национальных секретариатах открыто для всех НПО, причем некоторые НПО являются членами нескольких таких секретариатов.

My Delegation regrets to bring this issue here to this Committee, but we believe it is our duty to care about the contribution to all NGOs to the system.
Моя делегация сожалеет о вынесении этого вопроса на рассмотрение данного Комитета, однако мы считаем своим долгом заботиться о вкладе в работу системы всех НПО.

A major task of the NGO/ECE Working Group was reaching out to all NGOs, not only those which had consultative status with ECOSOC.
Главной задачей Рабочей группы НПО/ ЕЭК является налаживание связей со всеми НПО, причем не только с имеющими консультативный статус при ЭКОСОС.

The Committee decided to adopt the letter, which would be included in the information package distributed each year by the Secretariat to all NGOs enjoying consultative status.
Комитет постановил утвердить формулировку этого письма, которое будет включено в комплект информационных материалов, ежегодно рассылаемых Секретариатом всем НПО, имеющим консультативный статус.

The Ministry of Labour and Social Policy provides support to all NGOs and municipalities that are prepared to work on and develop this type of non-institutional protection of the elderly.
Министерство труда и социальной политики оказывает поддержку всем НПО и муниципалитетам, готовым внедрять и развивать такие неинституциональные виды защиты престарелых.

Also, for the preparation of the Strategy for the Implementation of the Aarhus Convention, the process has been open to all NGOs for expressing their opinions on this matter.
Кроме того, процесс подготовки стратегии осуществления Орхусской конвенции открыт для всех НПО, желающих выразить свое мнение по этому вопросу.

He had wondered whether invitations to the thematic discussion had been sent to all NGOs with consultative status in the Economic and Social Council, and, having looked into the matter, discovered that they had not.
Он решил выяснить, были ли приглашены на эту дискуссию все НПО с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, и, выяснив этот вопрос, пришел к выводу, что не все..

The meeting of the Working Group on Minorities should be part of the subcommission agenda, not parallel, to encourage maximum attendance of all concerned parties, and shall maintain open access to all NGOs, not only those with ECOSOC status.
Совещание Рабочей группы по меньшинствам должно быть включено в повестку дня Подкомиссии, а не проводиться параллельно, с тем чтобы содействовать присутствию максимального числа представителей всех соответствующих сторон, и попрежнему быть без всяких ограничений открытым для всех НПО, а не только для тех, которые имеют соответствующий статус в ЭКОСОС.

The scandal was fueled by the fact that OSCE meetings are open to all NGOs which apply, as long as they are not involved in political violence(as the EU spokesman noted).
Скандальность ситуации состояла в том, что конференции ОБСЕ носят открытый характер и на них присутствуют любые НПО на основании" самозаписи", если они не причастны к политическому насилию( на что и указал представитель Евросоюза).

Agency press release service: simultaneous transmission of press releases to all NGOs associated with the Agency has resumed;
Проводимая Агентством деятельность по подготовке<< Пресс-релизаgt;gt;: всем НПО, ассоциированным с Агентством, вновь предоставляются услуги по одновременной передаче;

On 15 August 1994 the Officer-in-Charge of UNCTAD addressed a communication to all NGOs in status with UNCTAD, informing them of the changes which had taken place in the intergovernmental machinery of UNCTAD, and transmitting the terms of reference of the new Ad Hoc Working Groups.
Августа 1994 года исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД направил сообщение всем НПО, имеющим статус при ЮНКТАД, информируя их об изменениях, произошедших в межправительственном механизме ЮНКТАД, и препровождая им круг ведения новых специальных рабочих групп.

Also, the process of preparing the Strategy for the Implementation of the Aarhus Convention has been open to all NGOs wishing to express their opinions on this matter.
Кроме того, процесс подготовки стратегии осуществления Орхусской конвенции открыт для всех НПО, желающих выразить свое мнение по этому вопросу.

Also preparation of a monthly calendar of briefings, which is mailed to all NGOs and put on the United Nations home page(PPSD); and organization of briefings for NGOs on human rights, disarmament and development issues(UNIS/GVA);
Подготовка также ежемесячного расписания брифингов, рассылаемого всем НПО и публикуемого на информационной странице Организации Объединенных Наций( ОСО); и организация брифингов для НПО по вопросам прав человека, разоружения и развития( ИСООН/ Ж);

The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to express once again his deepest gratitude to all NGOs which contributed to the organization of his country visits.
Пользуясь этой возможностью, Специальный докладчик хотел бы вновь выразить глубочайшую признательность всем НПО, которые способствовали организации его визитов в страны.

At the twentieth special session of the General Assembly, held in June 1998, accreditation was granted to all NGOs with a serious interest in the questions of drug abuse and illicit trafficking, including many which neither held consultative status with the Economic and Social Council nor were associated with the Department of Public Information, but which had enjoyed a working relationship with the United Nations International Drug Control Programme or were listed in the Programme's directory of NGOs..
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей в июне 1998 года, были аккредитованы все НПО, проявляющие серьезный интерес к вопросам наркомании и незаконного оборота наркотиков, в том числе многие из тех, кто не имеет консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и не установил связи с Департаментом общественной информации, однако поддерживает рабочие отношения с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами или включен в подготовленный Программой список НПО..

UN-NGO-IRENEs in different regions should strengthen educational and training programmes within the scope of the UN MDGs and of sustainable development in order to share the best practices to all NGOs worldwide, particularly those in developing countries. Recommit to focusing upon the most vulnerable peoples and environments globally in our collaborative efforts to enhance sustainable development.
Неофициальная региональная сеть неправительственных организаций содействия Организации Объединенных Наций в различных регионах должна расширять просветительские и учебные программы с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и устойчивого развития, с тем чтобы обмениваться информацией о передовых новаторских методах со всеми НПО в мире, прежде всего НПО развивающихся стран.

He said that the Committee had considered sending a letter of caution to all NGOs in general and special status that did not submit their quadrennial reports on time, reminding them of their reporting obligations.
Гн Аксен заявил, что Комитет обсудил вопрос о направлении письма с предупреждением всем НПО, имеющим общий и специальный статус, которые не представили вовремя свои четырехгодичные доклады, с тем чтобы напомнить им об их обязанностях, связанных с представлением документации.

It was decided by the members of the Working Group that participation would be open to all NGOs in order to encourage the exchange of observations and the submission of useful information, in particular in respect of some of the situations of ethnic minorities at the local level.
Члены Рабочей группы решили допустить к участию в дебатах все неправительственные организации в целях активизации обмена мнениями и полезной информацией, касающейся, в частности, некоторых проблем, с которыми сталкиваются этнические меньшинства на местном уровне.

The Department of Public Information/NGO Executive Committee, for its part, has in the last few years appealed to all NGOs associated with the Department of Public Information for funds to assist representatives of NGOs in developing countries to attend and speak at the Annual Department of Public Information/NGO Conference.
Исполнительный комитет Департамента общественной информации для НПО, со своей стороны, в последние годы призывал все НПО, связанные с Департаментом, предоставлять средства, с тем чтобы помочь представителям НПО из развивающихся стран присутствовать и выступать на ежегодной Конференции Департамента общественной информации/ НПО..

The State party should take appropriate measures to grant all NGOs permanent access to detention facilities, pursuant to the undertaking given by the delegation on this subject.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для предоставления всем НПО постоянного доступа к местам содержания под стражей во исполнение обещания, данного в этой связи делегацией.

RIOD's membership is open to all relevant NGOs and CBOs.
Членство в РИОД открыто для всех соответствующих НПО и ОМС.

A pamphlet had been issued and transmitted to all Government departments and NGOs with a view to implementing Committee recommendations.
В целях выполнения рекомендаций Комитета была издана брошюра, разосланная всем правительственным ведомствам и НПО.

Copies had also been distributed to all Government ministries and agencies and to all gender-based NGOs.
Копии этого документа были также препровождены всем правительственным министерствам и учреждениям, а также всем НПО, занимающимся гендерной проблематикой.

However, not all the programming principles in Chapter 4 are applicable to all Supporting NGOs.
Однако не все принципы планирования и осуществления программ, указанные в Главе 4 могут быть использованы всеми поддерживающими НПО.

The participants issued a call to action for all NGOs to promote the education of the girl child worldwide.
Участники выступили с призывом к действию ко всем неправительственным организациям в целях содействия обучению девочек во всем мире.

It is assumed that there will be enough funds to keep all NGOs in operations, especially further funds to support LUTCAM operations throughout 2011.
Предположительно тут будет достаточно средств для поддержания всех НПО в операционном режиме, и особенно дополнительных средств для поддержки операций ЛУТКАМ на всем протяжении 2011 года.

It is assumed that there will be enough funds to keep all NGOs in operations, especially further funds to support LUTCAM operations and CAAMI operational planning and coordination throughout 2011.
Предположительно тут будет достаточно средств для поддержания всех НПО в операционном режиме, и особенно дополнительных средств для поддержки операций ЛУТКАМ и операционного планирования и координации со стороны НКЦПМД на всем протяжении 2011 года.