TO ALL THE WOMEN на Русском - Русский перевод

• всем женщинам
• всех женщин

Примеры использования To all the women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeal to all the women.
Обращение к женщинам.

In 1989, a decision was made to study the results of these courses, and a questionnaire was sent to all the women who had attended such a course.
В 1989 году было принято решение оценить работу этих курсов и всем женщинам, посещавшим курсы, был разослан вопросник.

Congratulations to all the women and girls on a holiday!
Поздравляем всех женщин и девушек с праздником!

The whole country therefore depends on the shelters established by the Young Women's Christian Association, even though there are not enough shelters to cater to all the women and girls who have suffered violence.
В результате население всей страны может рассчитывать только на приюты, созданные Ассоциацией молодых христианок, хотя таких приютов недостаточно для удовлетворения потребностей всех женщин и девочек, пострадавших от насилия.

I want to apologize to all the women and Jerry.
И я хочу извиниться перед всеми женщинами.

She talked to all the women on the block about it, told us to invite our female friends.
Она сказала все женщинам в этом квартале об этом, сказала нам пригласить подруг.

I don't say that to all the women.
Я не говорю этого всем дамам.

But he did that to all the women-- ogle them and, you know, cop a feel sometimes.
Но он заигрывал со всеми женщинами,. строит глазки, иногда может облапать.

He sent a text message to all the women.
Он групповую рассылку СМС делал всем женщинам.

I'm sending him to all the women in the office with just terrible information on how to get them to go out with him.
Я отправляю его к всем женщинам в офисе с ужасной информацией как к ним подойти, чтобы пойти с ними на свидание.

Create free greeting card- Greetings to all the women on April 1.
Создать открытки поздравления- Поздравляем всех женщин с 1 апреля.

Pays a warm tribute to all the women who continue, with courage, sacrifice and determination, to make their contribution, through the media, to improving the status of women;.
Воздает должное всем женщинам, которые мужественно, самоотверженно и решительно вносят свой вклад в различные средства массовой информации в целях улучшения условий жизни женщин;.

So… do you send letters to all the women in the village?
Ты шлешь письма всем женщинам в мошаве?

A revenge to all the women, in her name, for youth acne, for a girl in the 9th grade, who did not go to dance with you, for this junior girl, who fell asleep at the most important point- a drunken fool!
Всем бабам в ее лице отомстил за юношеские прыщи, за девочку в девятом классе, которая не пошла с тобой танцевать, за эту третьекурсницу, которая заснула в самый важный момент- пьяная дура!

And I dedicated that award to all the women surgeons who would come after me.
И я посвятила эту награду всем женщинам- хирургам, что придут после меня.

She wondered if the treatment was accessible in terms of distance and cost to all the women suffering from those types of cancer.
Оратор интересуется, доступно ли лечение с точки зрения расстояния и расходов для всех женщин, страдающих от этих видов онкологических заболеваний.

My appreciation also goes to all the women and men of MONUC, both military and civilian, for the contribution they continue to make to the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
Я также выражаю признательность всем женщинам и мужчинам в составе гражданского и военного персонала МООНДРК за тот вклад, который они продолжают вносить в восстановление мира в Демократической Республике Конго.

Finally, I reiterate my appreciation to my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, to the Force Commander, Major General Mountaga Diallo, and to all the women and men of MONUC, military and civilian, for their continued efforts, often in very trying circumstances.
В заключение я вновь выражаю признательность моему Специальному представителю Амосу Наманге Нгонги, Командующему Силами генерал-майору Мунтанге Диалло и всем женщинам и мужчинам в составе МООНДРК за их неустанные усилия, предпринимаемые порой в исключительно сложных обстоятельствах.

The Special Rapporteur would like to express her thanks to all the women who agreed to relate their personal experiences, which enabled her to have a deeper understanding of the problems arising in prisons for women in the United States.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить всех женщин, согласившихся рассказать ей о своей жизни, что помогло ей еще глубже понять проблемы, с которыми сталкиваются женщины в тюрьмах Соединенных Штатов.

As you know, International Women's Day was celebrated on 8 March but, nevertheless, I should like to take this first available opportunity to extend our very best wishes to all the women present in the room today and say how much we appreciate their constant commitment to disarmament and peace.
Как вы знаете, празднование Международного женского дня проводилось 8 марта, но тем не менее мне хотелось бы, пользуясь первой возможностью, выразить наилучшие пожелания всем женщинам, которые присутствуют сегодня здесь в зале, и заверить их в том, что мы высоко ценим их неизменную приверженность делу разоружения и мира.

I am sure that the Conference joins me in expressing our best wishes to all the women present in the room today and telling them that we greatly appreciate their steadfast commitment for peace and disarmament as well as their continued interest in our efforts.
Я уверен, что Конференция разделит мои наилучшие пожелания в адрес всех женщин, присутствующих сегодня в зале, а также наши заверения в глубокой признательности им за их постоянную приверженность делу мира и разоружения и за неослабный интерес к нашим усилиям.

Mr. SHA(China)(translated from Chinese): On the eve of International Women's Day, I would like to take this opportunity on behalf of the Chinese delegation to express warm congratulations to all the women participating in the CD, including the ladies present in our gallery today and in the interpretation booths.
Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Накануне Международного женского дня мне хотелось бы, пользуясь возможностью, от имени делегации Китая горячо поздравить всех женщин, участвующих в работе Конференции по разоружению, в том числе женщин, занимающих сегодня места на галерее для публики и находящихся в будках для устных переводчиков.

I am sure that the Conference joins me in extending our very best wishes to all the women present in the room today in saying how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our endeavours.
Я уверен, что Конференция присоединится к моим наилучшим пожеланиям в адрес всех женщин, присутствующих сегодня в зале, и даст высокую оценку их неизменной приверженности делу мира и разоружения и их неослабевающему интересу к нашим усилиям.

It's offensive to me and to all the women whose votes he's asking for.
Это оскорбительно для меня и для всех тех женщин, которых он просит голосовать за него.

By making it now, it would serve as a signal to all the women of Great Paxford who felt excluded by Joyce and her crowd.
Но если мы займемся этим теперь, это станет сигналом всем женщинам Грейт Паксфорда, которым было не по пути с Джойс и ее компанией.

Ms. LIN Shangzhen extended her deepest sympathies to all the women of the former Yugoslavia for the suffering they had experienced as a result of the war.
Г-жа ЛИНЬ Шанчжэнь заявляет, что она испытывает глубочайшее сострадание ко всем женщинам бывшей Югославии в связи с теми лишениями, которые они терпят в результате войны.

At this solemn event, we pay a special tribute to human rights defenders-- to all the women and men who have devoted or even sacrificed their lives for the cause of human rights in every corner of the world.
На этом торжественном мероприятии мы отдаем особую дань уважения защитникам прав человека-- всем женщинам и мужчинам, которые посвятили свою жизнь или даже пожертвовали ею во имя дела защиты прав человека во всех уголках мира.

I also pay tribute to my Special Representative, Carolyn McAskie, and to all the women and men of ONUB and the United Nations funds and programmes in Burundi for their dedication to bringing peace to that country.
Я также отдаю должное моему Специальному представителю Каролин Макаски и всем женщинам и мужчинам, работающим в составе ОНЮБ и фондов и программ Организации Объединенных Наций в Бурунди, за их преданный труд на благо мира в этой стране.

Last but not least, I would like to express my sincere gratitude to all the women and men involved in the work on the ground in Afghanistan, whether they be security personnel, humanitarian aid workers, diplomats or others.
И последнее, но не менее важное замечание: я хотел бы выразить свою искреннюю признательность всем женщинам и мужчинам, работающим на местном уровне в Афганистане, будь то сотрудники сил безопасности, персонал, оказывающий гуманитарную помощь, дипломаты или другой персонал.

I am certain that the Conference will join me in expressing our best wishes to all the women present in the room tody and telling them how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our work.
Я уверен, что Конференция присоединится ко мне в моих пожеланиях всяческих успехов всем женщинам, присутствующим сегодня в этом зале, и в изъявлениях нашей признательности им за их неизменную приверженность делу мира и разоружения и их неослабный интерес к нашей работе.