TO AMEND AND SUPPLEMENT на Русском - Русский перевод

• о внесении изменений и дополнений
• изменить и дополнить
• внести поправки и дополнения
• внесению поправок и дополнений

Примеры использования To amend and supplement на Английском языке и их переводы на Русский язык

An act to amend and supplement the Labour Code of the Russian Federation was signed in 2006.
В 2006 году подписан Закон" О внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс Российской Федерации.

In this context, legislation was drawn up to amend and supplement the Natural Environment Protection Act.
В связи с этим подготовлен Закон о внесении дополнений и изменений в Закон об охране окружающей природной среды.

Decides to amend and supplement the text of CEVNI by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет внести поправки и дополнения в текст ЕПСВВП путем включения в них текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции;

Laws have been adopted by the Republic of Belarus to amend and supplement the Labour Code and the Code on Marriage and the Family.
Приняты Законы Республики Беларусь о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс и Кодекс о браке и семье.

Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет внести поправки и дополнения в текст ЕПСВВП на основе текста, приведенного в приложении к настоящей резолюции.

One of the most important bills is designed to amend and supplement the Environmental Protection Act of the Soviet era.
Одним из наиболее важных проектов является Закон о внесении дополнений и изменений в Закон РСФСР об охране окружающей природной среды.

Decides to amend and supplement the text of Resolution No. 40 by the text and signs contained in the annex to this Resolution.
Постановляет внести поправки в текст Резолюции№ 40 и дополнить ее, согласно приложению к настоящей Резолюции.

The given information is for reference only and AS Latvijas Finieris reserves the rights to amend and supplement the specifications of manufactured products without a prior notice.
Данная здесь информация имеет информационный характер и а/ о Latvijas Finieris сохраняет право дополнять и менять спецификацию продукта без предварительного предупреждения.

Decides to amend and supplement the text of SIGNI by the text and signs contained in the annex to this resolution.
Постановляет внести поправки в текст СИГВВП и дополнить его текстом и знаками, содержащимися в приложении к настоящей Резолюции.

In that endeavour, on the basis of regular reviews of the legal documents and regulations from central to local levels, the Government develops plans to amend and supplement the current laws on religion and belief.
В этом контексте в рамках регулярных обзоров правовых документов и нормативных положений с центрального до местного уровня правительство разрабатывает планы по внесению изменений и дополнений в действующие законы, касающиеся религии и убеждений.

Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет изменить текст ЕПСВВП и приложений к нему и дополнить его текстом, содержащимся в приложении к настоящей резолюции.

On the basis of the experience acquired over the past five years of the workings of the Law on Economic Insolvency and Bankruptcy, it had been decided to amend and supplement the Law with a view to creating a single comprehensive bankruptcy mechanism.
На основе опыта, полученного на протяжении последних пяти лет действия Закона об экономической несостоятельности и банкротстве, было решено изменить и дополнить Закон с целью создания единого всеохватывающего механизма банкротства.

Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет внести поправки и дополнения в текст ЕПСВВП и в приложения к ним путем включения в них текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции.

Instructs the Committee established by resolution 748(1992) to draw up expeditiously guidelines for the implementation of paragraphs 3 to 7 of this resolution, and to amend and supplement, as appropriate, the guidelines for the implementation of resolution 748(1992), especially its paragraph 5(a);
Поручает Комитету, учрежденному резолюцией 748( 1992), оперативно разработать руководящие принципы осуществления пунктов 3- 7 настоящей резолюции, а также изменить и дополнить соответствующим образом руководящие принципы осуществления резолюции 748( 1992), особенно ее пункта 5а;

The Act to amend and supplement the Merchant Marine Code was adopted by the Council of Ministers and is expected to be passed through the National Assembly.
Совет министров одобрил Закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания, который, как предполагается, будет принят Народным собранием.

In the context of the process of bringing Algeria's domestic law into line with these ratified legal instruments, Law No. 09-01 of 25 February 2009, an Act to amend and supplement the Criminal Code, provides for the introduction of 12 articles in a section 5 bis, entitled"Trafficking in Persons" articles 303, para. 4 to 303 bis, para. 15.
В целях приведения в соответствие национального законодательства с ратифицированными международно-правовыми документами был принят закон№ 09- 01 от 25 февраля 2009 года о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс, который предусматривает включение двенадцати( 12) статей в раздел 5 bis, озаглавленный" Торговля людьми" статьи 303 bis 4- 303 bis 15.

Act to Amend and Supplement the Commercial Navigation Code was adopted by the Council of Ministers and is expected to be passed through the National Assembly.
Закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания одобрен Советом министров и, как предполагается, будет принят Народным собранием.

The Agreement empowered the Committee to make"amendments" or"additions" to the original list of classes and subclasses, to establish the alphabetical list and the explanatory notes, and to amend and supplement each and any of the three parts of the Locarno Classification.
Соглашение наделяет Комитет правом вносить« изменения» или« дополнения» в первоначальный список классов и подклассов, разрабатывать алфавитный перечень и объяснительные примечания( которые не были разработаны на Дипломатической конференции) и вносить изменения и дополнения в любой из трех компонентов Локарнской классификации.

The initiative to amend and supplement certain provisions of the Federal Penal Code to criminalize various behaviours related to the use of computer systems.
Инициатива об изменении и дополнении некоторых положений Федерального уголовного кодекса с целью криминализации различных деяний, связанных с использованием компьютерных систем.

Following the adoption of resolution 883(1993), by paragraph 9 of that resolution, the Security Council instructed the Committee to draw up expeditiously guidelines for the implementation of paragraphs 3 to 7 of resolution 883(1993) and to amend and supplement, as appropriate, the guidelines for the implementation of resolution 748(1992), especially its paragraph 5 a.
После принятия резолюции 883( 1993) Совет Безопасности в соответствии с пунктом 9 этой резолюции поручил Комитету оперативно разработать руководящие принципы осуществления пунктов 3- 7 резолюции 883( 1993), а также изменить и дополнить соответствующим образом руководящие принципы осуществления резолюции 748( 1992), особенно подпункта a пункта 5.

There are activities under way to amend and supplement the legislation from the gender perspective, in accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men.
Проводятся мероприятия по внесению поправок и дополнений в законодательство с учетом гендерной перспективы в соответствии с Законом о равенстве возможностей для женщин и мужчин.

Government Decision No. 760 on measures to guarantee conditions for the custody of persons in remand units and prisons of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs(27 June 1996) was prepared and adopted with input from the lawenforcement agencies. On 19 May 2000 the State Duma of the Federal Assembly adopted at first reading a bill to amend and supplement certain legislative acts of the Russian Federation pertaining to the penal correction system.
С участием правоохранительных органов подготовлено и принято постановление Правительства РФ от 27 июня 1996 года№ 760" О мерах по обеспечению условий содержания лиц, находящихся в следственных изоляторах и тюрьмах уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел Российской Федерации". 19 мая 2000 года Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации был принят в первом чтении проект федерального закона" О внесении в некоторые законодательные акты Российской Федерации изменений и дополнений по вопросам уголовно- исполнительной системы.

A working group to amend and supplement the Freedom of Assembly Act was established after the Government of Azerbaijan addressed the Council of Europe Venice Commission.
После обращения Правительства Азербайджана в Венецианскую Комиссию Совета Европы, была создана рабочая группа по введению изменений и дополнений в Закон Азербайджанской Республики<< О свободе собраний.

However, owing to the rapid development of this means of communication and on the basis of experience in other countries, relevant proposals to amend and supplement the Highway Code with a view to banning the use in motor vehicles of all but hands-free mobile phones have already been formulated and submitted to the Government.
Однако с учетом стремительного распространения этих средств связи, а также опыта других стран уже были разработаны и представлены на рассмотрение правительства соответствующие предложения о внесении поправок в Правила дорожного движения с целью запрещения эксплуатации в автотранспортных средствах мобильных телефонов, которыми нельзя пользоваться без помощи рук.

The Law to amend and supplement the 1999 Penal Code recently adopted by the National Assembly and effective as of July 2009 further removed an additional 8 offences from the list of crimes subject to the death penalty.
Законом о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс 1999 года, который был принят недавно Национальным собранием и вступил в силу в июле 2009 года, из перечня преступлений, караемых смертной казнью, были исключены еще 8 преступлений.

With the aim of improving current legislation in accordance with the Act on Preventing and Combating Domestic Violence, the Ministry of Social Protection, the Family and the Child has prepared draft legislation to amend and supplement several normative acts(the Act on the Police, the Family Code, the Criminal Code, the Code of Civil Procedure and the Enforcement Code), agreed with the Ministry of Justice in letters Nos. 03/832 of 4 February 2009 and 03/4869 of 28 July 2009.
В целях усовершенствования существующего законодательства в соответствии с Законом о предупреждении и пресечении насилия в семье, Министерство социальной защиты, семьи и ребенка разработало законопроект о внесении изменений и дополнений в некоторых нормативные акты( Закон о полиции, Семейный кодекс, Уголовный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс, Исполнительный кодекс), который был согласован с Министерством юстиции в письмах№. 03/ 832 от 4 февраля. 2009 г. и№. 03/ 4869 от 28 июля 2009 г.

The purpose of the reform was to amend and supplement the Equality Act so as to bring it into conformity with the standards of Community law and with the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Цель реформы заключалась в том, чтобы внести поправки в Закон о равноправии и дополнить его с целью приведения его в соответствие с правовыми нормами Сообщества и прецедентным правом Суда Европейских сообществ.

Draw up legislative acts ensuring the enhanced competitiveness on the labour market of men and women with family obligations, for example, to prepare a draft law on the system of training, retraining and advanced training and change specific norms of the Kyrgyz Labour Code in such a way as to enable employers to give women, with their consent, certain work obligations, norms which currently prohibit assigning them such obligations, and accordingly to amend and supplement other normative legal acts on labour questions;
Разработать законодательные акты, обеспечивающие повышение конкурентоспособности на рынке труда мужчин и женщин с семейными обязанностями, в частности подготовить проект Закона КР о системе подготовки, переподготовки и повышении квалификации кадров; трансформировать отдельные нормы Трудового Кодекса КР таким образом, чтобы дать возможность работодателю возлагать на женщин с их согласия определенные трудовые обязанности, которые ныне запрещают их привлечение к данным обязанностям, соответственно внести изменения и дополнения в другие нормативные правовые акты по вопросам труда;

A number of measures are now being introduced in Uzbekistan to amend and supplement national legislation in the light of international experience, and to create the necessary conditions for abolishing the death penalty.
В настоящее время в Узбекистане осуществляется комплекс мер по внесению изменений и дополнений в национальное законодательство с учетом международного опыта, а также созданию необходимых условий для отмены смертной казни.

A law to amend and supplement the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, passed by the National Assembly, has created legal grounds to draft a regulation on the security of ships and ports.
В соответствии с принятым Народным собранием Законом, вносящим поправки и дополняющим Закон о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгарии, установлены правооснования для разработки правил в отношении безопасности судов и портов.