TO AMELIORATE на Русском - Русский перевод

• улучшения
• улучшить
• смягчить
• облегчить
• смягчению
• улучшению
• улучшение
• в целях улучшения
• в целях совершенствования

Примеры использования To ameliorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Means to ameliorate the protection of cultural and.
Способы улучшить защиту памятников культурного и природного.

Two new Government initiatives aim to ameliorate this situation.
Улучшить ситуацию в этом отношении призваны две новых правительственных инициативы.

Measures taken to ameliorate their landlocked disadvantage had had limited impact.
Меры, принятые к улучшению их неблагоприятной ситуации, являющейся следствием отсутствия выхода к морю, дали ограниченный эффект.

The Constitution obliges the state to act positively to ameliorate these conditions.
Конституция обязывает государство действовать позитивно, чтобы улучшить эти условия.

Continue to try to ameliorate prison conditions(Sweden);
По-прежнему стремиться улучшать условия содержания заключенных в тюрьмах( Швеция);

And if not, can the seven core value model help to ameliorate this human trait?
А если нет, может ли модель семи базовых ценностей помочь улучшить эту человеческую характерную черту?

Setting out the steps taken or envisaged to ameliorate any negative impact on the environment and on persons living in the areas concerned;
Изложением принятых или запланированных мер по снижению любого негативного воздействия на окружающую среду или на население соответствующих районов;

UNOMSA is satisfied that IEC fully appreciates them, and is seeking to ameliorate matters.
ЮНОМСА удовлетворена тем, что НКВ полностью понимает их и стремится улучшить положение вещей.

To a large extent, policies and programmes seek to ameliorate consequences of vulnerability which have already come to pass.
Политика и программы в значительной степени призваны смягчать уже наступившие последствия уязвимости.

The committee presented proposals in five different sections on measures to ameliorate the situation.
Комитет представил предложения о мерах по улучшению положения в пяти различных областях.

The United Nations and its partners are trying to ameliorate the situation through the"No Lost Generation" campaign.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры пытаются облегчить ситуацию посредством проведения кампаний под лозунгом<< Не допустим потерянного поколения.

This helped to ameliorate the impact, both of higher food and fuel prices and of the economic recession, on poor and vulnerable populations.
Это помогло смягчить последствия как повышения цен на продовольствие и топливо, так и экономического спада для малоимущих и уязвимых групп населения.

At each meeting, a plenary session has also been allocated to a discussion on how to ameliorate cooperation and coordination.
На каждом совещании одно пленарное заседание выделяется также для обсуждения путей улучшения сотрудничества и координации.

The authorities were urged to ameliorate the identification system concerning members of law enforcement, especially anti-riot forces.
К властям был обращен призыв усовершенствовать систему опознавания членов правоохранительных органов, в особенности сотрудников подразделений по борьбе с беспорядками.

What are the scope and limits of UNHCR's role in countries of origin to ameliorate refugee producing situations once they have occurred?
Каковые возможности и пределы роли УВКБ в странах происхождения, когда речь идет о смягчении порождающих потоки беженцев ситуаций после их возникновения?

The Model Law attempts to ameliorate this situation, which is of considerable concern to those involved in international commercial arbitration.
В Типовом законе предпринята попытка исправить такое положение, что представляет существенный интерес для сторон, участвующих в международном торговом арбитраже.

But the difference is that magic seeks a substitute for life while We teach to ameliorate the existence by taking advantage of the possibilities of life itself.
Но различие в том, что магия поставляет суррогат жизни, Мы же учим улучшать бытие, исходя из возможностей самой жизни.

Please indicate what steps have been taken to address the specific recommendations made in this relation in order to ameliorate the situation.
Просьба указать, какие шаги были предприняты для выполнения конкретных рекомендаций, составленных для улучшения положения в этой области.

During those visits, it became clear that there was a need to ameliorate prison conditions and detention cells at police stations.
Во время этих посещений стало ясно, что существует необходимость улучшить условия содержания в тюрьмах и камерах для задержанных в полицейских участках.

In order to ameliorate this situation, publicity activities have been undertaken to improve habits in accordance with the dietary guidelines prepared in 1990.
Для улучшения данной ситуации были проведены мероприятия по повышению осведомленности населения по этим вопросам с целью привития правильных навыков питания в соответствии с рекомендациями, подготовленными в 1990 году.

Meanwhile, humanitarian food and medical aid sent to ameliorate their situation were being misappropriated and resold on the black market.
Между тем, гуманитарная продовольственная помощь и медикаменты, направляемые в целях улучшения их положения, расхищаются и перепродаются на черном рынке.

The project was initiated jointly by IFESCCO and the UNESCO IITE with a view to promote ICT use in TVET in CIS and to ameliorate educational policies in this sphere.
Проект был инициирован МФГС и ИИТО ЮНЕСКО с целью совершенствования и развития практики использования ИКТ в ПТО в странах СНГ и улучшения образовательной политики в этой сфере.

The United States of America remains engaged in efforts to ameliorate the environmental, economic, and social consequences of the Chernobyl disaster.
Соединенные Штаты Америки продолжают участвовать в усилиях по улучшению экологической, экономической и социальной обстановки, сложившейся после чернобыльской аварии.

My Government fully subscribes to and supports the promotion of dialogue, as well as the facilitation of mechanisms that will help to ameliorate the impact of the global crises.
Мое правительство полностью одобряет и поддерживает поощрение диалога, а также содействие со стороны механизмов, которые помогут смягчить воздействие глобальных кризисов.

By working with SO and AC working groups, ICANN has sought to ameliorate concerns that, in considering and responding to public comments, staff is making policy.
Сотрудничая с рабочими группами ОП и КК, корпорация ICANN стремится устранить опасения, что политику обсуждения и ответов на комментарии общественности определяет персонал.

Through a broad consultation process involving multiple stakeholders, all 193 WHO Member States arrived at this historical consensus on ways to ameliorate alcoholrelated harm 19.
Все 193 государства- члена ВОЗ пришли к этому историческому консенсусу относительно методов снижения наносимого алкоголем вреда благодаря широкому процессу консультаций с участием различных заинтересованных сторон 19.

Certain unwritten customary laws also help to ameliorate the position of Muslim women by permitting them to seek dissolution under the following forms.
Некоторые неписаные положения обычного права также способствуют улучшению положения мусульманских женщин, открывая перед ними возможность добиваться расторжения брака тремя способами.

Council members therefore called upon the international community to intensify humanitarian assistance to ameliorate the impact of the conflict on the population.
Члены Совета призвали в этой связи международное сообщество активизировать гуманитарную помощь, чтобы смягчить последствия конфликта для населения.

We will have to boost our performance in order to ameliorate the daily lives of people; and time is not on our side, because since Copenhagen there are more poor people.
Нам придется улучшить свои показатели в целях улучшения повседневной жизни населения, и время не на нашей стороне, поскольку после проведения Встречи в Копенгагене бедных людей стало больше.

The programme offers regional training for debt managers; in-country workshops to build necessary skills; and training on the development of national profiles to ameliorate the legal infrastructure that governs public finance and borrowing.
Программа обеспечивает региональную профессиональную подготовку лиц, занимающихся регулированием долговых отношений; проведение страновых семинаров по вопросам развития необходимых навыков; и подготовку по составлению национальных обзоров в целях совершенствования правовой инфраструктуры, определяющей те принципы, которые касаются государственных финансов и заимствования средств.