TO AMELIORATE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• для улучшения положения
• для улучшения ситуации
• улучшить положение
• по исправлению положения

Примеры использования To ameliorate the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there any future plans or projects foreseen to ameliorate the situation?
Существуют ли какие-либо будущие планы или проекты для улучшения ситуации?

To ameliorate the situation initiatives such as the Trademark East Africa had been established to promote cross-border trade.
Чтобы улучшить положение в этой области, осуществляются инициативы по стимулированию трансграничной торговли, в частности такие, как<< Трейдмарк Ист Африка.

Cases of intercession with the sides to ameliorate the situation of the individuals concerned.
Случаев ходатайства перед сторонами в целях улучшения положения конкретных лиц.

The committee presented proposals in five different sections on measures to ameliorate the situation.
Комитет представил предложения о мерах по улучшению положения в пяти различных областях.

The United Nations and its partners are trying to ameliorate the situation through the"No Lost Generation" campaign.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры пытаются облегчить ситуацию посредством проведения кампаний под лозунгом<< Не допустим потерянного поколения.

Of course, he was not proud of the fact and recognized that much needed to be done in order to ameliorate the situation.
Конечно, он не гордится этим фактом и признает, что еще многое предстоит сделать, чтобы улучшить положение вещей.

Later, national authorities undertook steps to ameliorate the situation, but were unable to ensure required controls, with illegal shipments crossing the border in both directions.
В дальнейшем национальные власти приняли меры по улучшению положения, однако были не в состоянии обеспечить требуемый контроль, и незаконные поставки осуществлялись через границу в обоих направлениях.

Consequently, the Government had passed a number of bills designed to ameliorate the situation.
Поэтому правительство приняло ряд законопроектов, имеющих целью улучшить положение в этой области.

The blockade also hampers initiatives by women's groups to ameliorate the situation, for example, through law reform and advocacy to support women's claims.
Кроме того, блокада препятствует реализации выдвигаемых женскими группами инициатив, направленных на улучшение положения, например посредством пересмотра законодательства и с помощью пропаганды в поддержку выдвигаемых женщинами требований.

The cyclone of 1970 was terrible for East Pakistan and the government could do little to ameliorate the situation.
Циклончик 1970 был ужасен для Восточного Пакистана и правительство smogло сделать немного для того чтобы ameliorate ситуация.

To ameliorate the situation the old Republic maintained a policy of severe austerity during the century, especially economizing on its defense outlays which in large part explains why its military and political role declined so much.
Для улучшения ситуации старая Республика придерживалась политики строгой экономии, особенно экономя на обороне чем можно объяснить спад ее военной и политической роли.

For example, there are said to have been no efforts to ameliorate the situation of the Marsh Arabs.
Например, как утверждают, не были предприняты усилия по улучшению положения болотных арабов.

I immediately acted in accordance with your suggestion and my spokesman even made a public statement to the effect that President Charles Taylor and I were doing everything possible to ameliorate the situation.
Я немедленно принял Ваше предложение к действию, и мой пресс-секретарь даже выступил с публичным заявлением о том, что мы с Президентом Чарльзом Тейлором делаем все возможное для улучшения обстановки.

In Peru, for instance, the Government reportedly has taken several concrete steps to ameliorate the situation of the internally displaced since the representative's visit in 1995.
Например, в Перу за период, прошедший после посещения этой страны представителем в 1995 году, правительство, по имеющимся сообщениям, приняло ряд конкретных мер по улучшению положения перемещенных внутри страны лиц.

The Prosecutor General of the Republic and the Ministry of Justice have taken some important initiatives to ameliorate the situation.
Генеральная прокуратура Республики и министерство юстиции выступили с рядом важных инициатив, направленных на улучшение положения.

Mere legislative reform was not, she agreed, sufficient to ameliorate the situation of Ecuadorian women who were completely denied their fundamental rights: education and consciousness-raising were also essential.
Она согласна с тем, что сами по себе законодательные реформы не являются достаточными для улучшения положения эквадорских женщин, которые полностью лишены основополагающих прав: здесь также важны образование и повышение самосознания.

The important role that OAU and other regional organizations could play to ameliorate the situation in Somalia was underlined.
Была подчеркнута важная роль, которую в улучшении ситуации в Сомали могут сыграть ОАЕ и другие региональные организации.

Cases of intercession with the sides to ameliorate the situation of the individuals concerned, including arrest cases, incidents at crossing points, education of schoolchildren and facilitation of 27 medical evacuations.
Случая ходатайства перед сторонами в целях улучшения положения конкретных лиц, включая случаи ареста, инциденты на пунктах пересечения, вопросы школьного образования и содействие проведению 27 медицинских эвакуаций.

Please indicate what steps have been taken to address the specific recommendations made in this relation in order to ameliorate the situation.
Просьба указать, какие шаги были предприняты для выполнения конкретных рекомендаций, составленных для улучшения положения в этой области.

To ameliorate the situation, UNMEE has engaged both Radio Ethiopia and the Eritrean authorities in an effort to secure airtime for the programme on their respective national FM channels.
Для исправления этого положения МООНЭЭ достигла как с эфиопским радио, так и с эритрейскими властями договоренности о выделении ими эфирного времени для трансляции программы по их соответствующим национальным каналам с частотной модуляцией.

Such assistance would enable the Council to determine the reasons for non-compliance and to take the necessary steps to ameliorate the situation.
Оказание такой помощи позволило бы Совету выявлять причины несоблюдения и предпринимать необходимые шаги для улучшения ситуации.

Prudent measures to ameliorate the situation could prevent potentially damaging legal challenges to targeted sanctions-- challenges that could ultimately weaken the current global effort against terrorism.
Разумные меры, направленные на улучшение ситуации, могут предотвратить попытки оспорить целенаправленные санкции в суде, которые могут нанести ущерб и в конечном счете ослабить предпринимаемые в настоящее время глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

To the extent possible, the General Assembly has, in each instance, authorized temporary measures to ameliorate the situation in the intervening period.
По мере возможности, Генеральная Ассамблея в каждом случае принимает решение о применении временных мер с целью улучшения ситуации в рассматриваемый период.

To co-ordinate the improvement of operation railway parameters and to ameliorate the situation at the border crossings in the TER countries with a view of eliminating the bottlenecks in international rail transport.
Координация работы по повышению эксплуатационных параметров железных дорог и улучшение положения на пограничных пунктах в странах ТЕЖ в целях устранения узких мест на линиях железнодорожных перевозок в международном сообщении.

The Board engaged again in an in-depth discussion on the challenges faced by the Institute over funding and what could be done to ameliorate the situation.
Совет в очередной раз провел углубленное обсуждение проблем финансирования, с которыми сталкивается Институт, а также мер, которые могли способствовать улучшению положения.

To ameliorate the situation, a study on the potential of low-cost searchable digital recordings of the proceedings of meetings was proposed in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department A/57/289.
Чтобы улучшить это положение, в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289) было предложено изучить возможности использования экономичных и позволяющих вести поиск цифровых звукозаписей работы заседаний.

In Peru, for instance, the Government has taken several concrete steps since the Representative's visit in 1995 to ameliorate the situation of the internally displaced.
Например, после посещения представителем Перу в 1995 году правительство этой страны предприняло несколько конкретных шагов для улучшения положения перемещенных внутри страны лиц.

In 2004, CERD urged Lebanon to take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees and, as a minimum, amend legislative provisions and policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens.
В 2004 году КЛРД обратился к Ливану с настоятельным призывом принять меры для улучшения положения палестинских беженцев и, как минимум, пересмотреть законодательные положения и политику, которые дискриминируют палестинцев по сравнению с другими негражданами.

Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation;
С озабоченностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по исправлению существующего положения;

Therefore, the international community needs to take urgent steps to ameliorate the situation confronting the Palestinian people by fulfilling commitments made to the Palestinian cause, as outlined in past General Assembly and Security Council resolutions.
Поэтому международному сообществу следует предпринять срочные шаги по улучшению ситуации, в которой оказался палестинский народ, путем выполнения взятых перед палестинцами обязательств, содержащихся в прошлых резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.