TO REMEDY THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• для исправления положения
• для исправления ситуации
• исправить положение
• исправить ситуацию
• по выправлению ситуации
• для чтобы исправить ситуацию
• по выправлению положения
• по устранению ситуации

Примеры использования To remedy the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hoped to remedy the situation shortly.
Следует надеяться, что это положение будет исправлено.

The present High Commissioner was seeking to remedy the situation.
Нынешний Верховный комиссар стремится исправить положение.

Training courses to remedy the situation had been organized.
Были организованы учебные курсы для исправления положения.

The Government of Nigeria was requested to remedy the situation.
К правительству Нигерии была обращена просьба исправить положение.

To remedy the situation, training is essential.
Для исправления такой ситуации требуется профессиональная подготовка.

The country is trying to remedy the situation.
Страна пытается исправить сложившееся положение.

In order to remedy the situation, immediate measures must be taken along the following lines.
В целях исправления положения безотлагательно должны быть приняты следующие меры.

Urgent action was needed to remedy the situation.
Необходимо принять срочные меры для выправления ситуации.

To remedy the situation, UNMIS drafted standard operating procedures for candidate verification.
Для исправления сложившейся ситуации МООНВС разработала стандартные оперативные процедуры проверки кандидатов.

In desperate attempts to remedy the situation in France.
Отчаянными попытками исправить ситуацию во Франции.

Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation.
Просьба указать причины такой тенденции и что делается для исправления ситуации.

Various measures have been taken to remedy the situation, including tax incentives.
Для исправления этой ситуации были приняты самые различные меры, в том числе меры по смягчению налогообложения.

The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.
Администрация УВКБ согласилась с большинством рекомендаций УСВН по исправлению положения.

Despite these efforts to remedy the situation, the activities on the project have proved unsuccessful.
Несмотря на эти усилия по исправлению ситуации, работа над проектом была безуспешной.

He promised to take measures to remedy the situation.
Он пообещал принять меры по исправлению сложившейся ситуации.

What was being done to remedy the situation aside from the implementation of relevant legislation?
Что делается для исправления такого положения помимо осуществления соответствующего законодательства?

Certain efforts are being made to remedy the situation.
Для исправления этой ситуации предпринимаются некоторые усилия.

Government measures to remedy the situation focused first and foremost on the most underprivileged.
Правительственные меры по исправлению этой ситуации сосредоточены прежде всего на неимущих группах населения.

Strong measures should be taken to remedy the situation.
Необходимо принять решительные меры по исправлению этого положения.

To remedy the situation, 120 work-months for system development assistants at the General Service level have been requested.
Для исправления такого положения были испрошены 120 человеко- месяцев для младших сотрудников по разработке систем категории общего обслуживания.

He urged prompt action to remedy the situation.
Оратор призывает принять срочные меры для исправления сложившегося положения.

The Unit deeply regretted that the Secretary-General, as chief administrative officer of the United Nations, had not yet taken action to remedy the situation.
Группа глубоко сожалеет, что Генеральный секретарь, будучи главным административным лицом Организации Объединенных Наций, не предпринял пока никаких действий, для того чтобы исправить ситуацию.

She asked whether the Government planned to remedy the situation by adopting special measures such as quotas.
Оратор спрашивает, планирует ли правительство исправить ситуацию путем принятия специальных мер, таких как квоты.

The authors claimed that no action had been taken to remedy the situation.
Авторы подтверждают, что никаких мер для исправления ситуации принято не было.

In order to remedy the situation, the State structures responsible for dealing with refugees and stateless persons were being reorganized and new regulations were being drafted to clarify their respective duties and functions.
Для того чтобы исправить ситуацию, государственные структуры, ответственные за решение вопросов беженцев и лиц без гражданства, были реорганизованы, и были подготовлены новые правила, более четко прописывающие их функции и обязанности.

Colombia was now taking steps to remedy the situation.
В настоящее время Колумбия принимает меры по исправлению этого положения.

As to detention conditions, she recalled that the current occupation rate was in the region of 175 per cent and would like to know whether the State party had taken steps to remedy the situation.
В отношении условий содержания под стражей г-жа Свеосс отмечает, что в настоящее время заполняемость тюрем приближается к 175%; она хотела бы узнать, приняла ли Камбоджа меры по выправлению этой ситуации.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take necessary steps to remedy the situation of Mr. Alkhawaja and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration and the Covenant.
Опираясь на сформулированное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по выправлению положения в отношении г-на Альхавайи с целью привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации и Пакте.

Intervention by the international community was needed to remedy the situation.
Для исправления этого положения необходимо вмешательство международного сообщества.

While emphasizing that progress in the presidential elections was a crucial step towards democratization, Hungary remained concerned about the large number of irregularities reported to the electoral complaints commission and urged the Government to take all necessary measures to remedy the situation.
Подчеркивая, что прогресс в проведении президентских выборов представляет собой важнейший шаг вперед на пути демократизации, Венгрия по-прежнему озабочена большим числом сообщений о нарушениях, поступивших в комиссию по избирательным спорам, и настоятельно призвала правительство принять все необходимые меры по устранению такой ситуации.