TO REMEDYING на Русском - Русский перевод

• устранению
• в исправления
• устранения
• исправить

Примеры использования To remedying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should give high priority to remedying this situation.
Государству- участнику следует уделить первоочередное внимание исправлению этого положения.

This should lead to remedying the present imbalances in the structure of the Council.
Она должна способствовать исправлению существующего дисбаланса в структуре Совета.

Children's influence on culture was more visible than on the economy or politics; their enthusiasm could contribute to remedying outdated or harmful aspects of their culture.
Влияние детей на культуру более заметно, чем их влияние на экономику или политику; их энтузиазм может способствовать устранению устаревших или пагубных аспектов их культуры.

Israel was committed to remedying the situation, and could in addition count on vibrant nongovernmental organizations.
Израиль полон решимости исправить ситуацию и может при этом рассчитывать на поддержку активных неправительственных организаций.

Moreover, the media focus on the issue was encouraging women to come forward in increasing numbers, and the country was open to remedying the situation.
Кроме того, средства массовой информации особое внимание уделяют вопросу поощрения женщин в деле подачи жалоб на насилие в семье, и правительство страны открыто для исправления сложившейся ситуации.

With a view to remedying the situation, the Government launched in 1989 a programme for the development of border areas and national races.
Имея в виду исправление сложившейся ситуации, правительство начало в 1989 году осуществление программы развития пограничных районов и различных племен.

Many delegations recommended that UNICEF attach greater importance to remedying the weaknesses highlighted in the report, and asked about management follow-up.
Многие делегации рекомендовали ЮНИСЕФ уделить больше внимания устранению недостатков, выявленных в докладе, и просили провести повторный управленческий обзор.

What was not in dispute was that Irish Travellers had suffered from extensive exclusion, deprivation and discrimination, and his Government was committed to remedying the situation.
Бесспорным же является тот факт, что ирландские тревеллеры подвергались чрезмерному отчуждению, лишениям и дискриминации, и правительство его страны стремиться исправить это положение.

With a view to remedying this situation, and based on a proposal of the Grupo Plural Pro Víctimas Association, INFONAVIT modified the relevant administrative procedures and criteria.
С целью исправления такой ситуации и с учетом предложения, выдвинутого ассоциацией Grupo Plural Pro Víctimas, ИНФОНАВИТ модифицировал соответствующие административные процедуры и критерии.

If a State party's legal system provides that treaties do not directly apply, it might be necessary to amend its domestic law with a view to remedying the situation.
Если правовая система государства- участника предусматривает, что договоры не имеют прямого применения, может оказаться необходимым внести поправки в его внутреннее законодательство в целях исправления ситуации.

One of the main obstacles to remedying violations of the human rights of migrants consists in the lack of information regarding the type of violations, the places where they occur and their characteristics.
Одна из основных трудностей, препятствующих исправлению нарушений прав человека мигрантов, заключается в отсутствии информации о форме, месте совершения и характере этих нарушений.

It has also been pointed out that“[i]n general international practice has not been particularly favourable to remedying environmental damage through the use of traditional rules of State responsibility.
Также отмечалось, что" в целом, международная практика не была особенно благоприятной для устранения причиненного окружающей среде ущерба при помощи использования традиционных правил об ответственности государств.

With a view to remedying this situation, the Ministry of Justice with support from UNDP and UNHCHR organized a mission to examine the good practices in Rwanda directed towards combating prison overcrowding.
С целью исправления этой ситуации Министерство юстиции при поддержке ПРООН и УВКПЧ организовало поездку специалистов в Руанду для ознакомления с передовым опытом этой страны в области борьбы с переполненностью тюрем.

It would therefore seem appropriate in drafting a protocol in 1994 to be more specific as to the recommendations that the Committee might make with a view to remedying any violation which it has identified.
Исходя из этого, представляется целесообразным при разработке протокола в 1994 году более конкретно оговорить вопрос о рекомендациях, которые Комитет может выносить с целью устранения выявленного им нарушения.

It was with a view to remedying this situation that the heads of State and Government of the OAU decided in Syrte, Libya, on 9 September 1999, to transform the OAU into a new organization to be known as the African Union.
Именно в целях исправления этой ситуации 9 сентября 1999 года в Сирте, Ливия, главами государств и правительств ОАЕ было принято решение о преобразовании ОАЕ в новую организацию, которая станет известна под названием<< Африканский союз.

By focusing on the whole population as rights-holders and on States as duty-bearers, a human rights-based approach to the asset recovery process will contribute to remedying some of these barriers.
Правозащитный подход к процессу возвращения активов будет содействовать устранению некоторых препятствий, поскольку при нем все население рассматривается в качестве правообладателей, а государства- в качестве носителей обязательств.

It asked about experiences in incorporating international norms concerning women and children's rights; on constraints encountered and its approach to remedying certain gender discrimination problems; and on the correlation between education of girls and the status of women, particularly regarding indigenous communities.
Он задал вопросы об опыте учета международных норм, касающихся прав женщин и детей; о возникших трудностях и применяемом подходе к устранению определенных проблем гендерной дискриминации; о взаимосвязи между образованием девочек и положением женщин, особенно в отношении коренных общин.

She wondered whether that Ministry had focal points in other relevant Ministries, and whether gender-based budgeting was practised at the national and local levels with a view to remedying discrimination.
Она спрашивает, существуют ли контактные подразделения этого министерства в рамках других соответствующих министерств, и практикуется ли составление смет бюджетов с учетом гендерных факторов на национальном и местном уровнях с целью преодоления дискриминации.

With a view to remedying this situation and providing basic social services, particularly housing, to this population group, the State has expanded its development strategies to include urbanization and the improvement of citizens' living conditions through the provision of low-rent housing.
В целях исправления этой ситуации и обеспечения этой группе населения основных социальных услуг, в частности в области жилья, государство включило в осуществляемые им программы развития задачу по решению проблемы урбанизации и принимает меры по улучшению условий жизни граждан путем обеспечения им доступа к дешевому жилью.

At the same time, the evaluation team would like to emphasize that unless the senior management in both institutions is committed to remedying the feelings of mistrust and misunderstanding, very little can or will be achieved.
В то же время группа по оценке хотела бы подчеркнуть, что, если высшее руководство обоих учреждений не будет привержено делу устранения чувства недоверия и непонимания, можно будет добиться лишь ограниченных результатов.

The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions in place which comply fully with this aspect of the resolution or, in their absence, an indication of the steps which the Republic of Belarus intends to take with a view to remedying the situation.
КТК был бы признателен за поступление информации о правовых положениях, которые в полной мере согласуются с этим аспектом резолюции, или, если таковые отсутствуют, информации о шагах, которые Республика Беларусь намеревается предпринять в целях исправления положения.

With a view to remedying this anomaly the World Conference on Human Rights(1993), in the Vienna Declaration and Programme of Action, urged States to consider, as a matter of priority, the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
В целях исправления этого перекоса, сложившегося в рамках системы Организации Объединенных Наций, в своей Декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека в Вене( 1993 год) призвала государства рассмотреть в качестве приоритетного вопроса возможность создания в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума для коренных народов.

It would therefore seem appropriate in drafting a protocol in the late 1990s to be more specific as to the recommendations that the Committee might make with a view to remedying any violation which it has identified.
Исходя из этого, представляется целесообразным при разработке протокола в конце 90- х годов более конкретно оговорить вопрос о рекомендациях, которые Комитет может представлять с целью исправления любого выявленного им нарушения.

The sponsors of the draft resolution would like to stress, among other things, that despite its limited resources the Government of Djibouti is courageously facing the problems that assail it by adopting an appropriate economic and social policy, which shows its commitment to remedying the situation.
Авторы данного проекта резолюции хотели бы среди прочего подчеркнуть, что, несмотря на ограниченность имеющихся в его распоряжении ресурсов, правительство Джибути мужественно борется с одолевающими его проблемами, взяв на вооружение соответствующую экономическую и социальную политику, что свидетельствует о его решимости исправить ситуацию.

It also recommends that the State party consider the impact on women of the lack of retroactive applicability of the amendment to the Civil Code regarding joint ownership of acquired property, with a view to remedying the law's disadvantageous consequences for women who were married prior to its entry into force.
Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отсутствии ретроактивной применимости к женщинам поправки к Гражданскому кодексу относительно совместного владения приобретенным имуществом с целью исправления неблагоприятных последствий этого закона для женщин, которые вступили в брак до его вступления в силу.

CCISUA had participated in the Commission's review of the General Service job evaluation standards and continued to participate in the ongoing review of the General Service salary methodologies with a view to remedying the inequities facing national staff.
ККСАМС принял участие в пересмотре Комиссией стандартов оценки должностей категории общего обслуживания и продолжает участвовать в ведущемся пересмотре методологий проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания с целью устранения неравенства, с которым сталкиваются национальные сотрудники.

Article 22 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that everyone has the right to judicial protection when any of their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied; they also have the right to remedying of the consequences arising from the violation.
Статья 22 Конституции Республики Сербия гласит, что каждый имеет право на судебную защиту в случае нарушения или отрицания его любых прав человека или прав национальных меньшинств, гарантируемых Конституцией; каждый также имеет право на устранение последствий, вытекающих из нарушения этих прав.

Consistent with the findings of Indonesia and Kenya, the experience of Peru has revealed the importance of consistent and regular communication with respect to the Convention against Corruption and, now, the comprehensive self-assessment checklist and Review Mechanism, with a view to remedying the unavoidable loss of information caused by personnel rotation and institutional changes.
Так же как и результаты, полученные в Индонезии и Кении, опыт Перу свидетельствует о важности последовательных и регулярных контактов по вопросам, связанным с Конвенцией против коррупции, а теперь и комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и механизма обзора, в целях восполнения неизбежной утраты информации, происходящей в связи с ротацией кадров и изменениями в административной структуре.

These are appropriate steps to remedy some of the problems outlined earlier.
Речь идет о мерах по исправлению некоторых из ранее выделенных проблем.

To remedy the situation, UNMIS drafted standard operating procedures for candidate verification.
Для исправления сложившейся ситуации МООНВС разработала стандартные оперативные процедуры проверки кандидатов.