TO ANALYSE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• проанализировать эффективность
• для анализа эффективности
• анализировать эффективность

Примеры использования To analyse the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

To analyse the effectiveness of action taken in that sphere;
Анализ эффективности мероприятий, которые осуществляются в этой сфере;

The second objective of this programme is to analyse the effectiveness of population policies.
Вторая задача этой программы касается анализа эффективности демографической политики.

Continuing to analyse the effectiveness of the non-reciprocal preferential agreements, particularly in relation to preference utilization and the rules of origin;
Продолжение анализа эффективности невзаимных преференциальных соглашений, особенно с точки зрения использования преференций и правил происхождения;

Physico-chemical tests were conducted by an external laboratory to analyse the effectiveness of NanoFiber's filtration system.
Физико-химические испытания проводились в независимой лаборатории в целях проведения анализа эффективности фильтровальной системы NanoFiber.

It should continue to analyse the effectiveness of incentives, targeting and other policy tools.
Ей следует продолжать анализировать эффективность стимулов, мер по привлечению инвестиций в конкретные области и другие инструменты.

In some instances, the delegation had failed to acknowledge situations of fact and to analyse the effectiveness of government responses to those situations.
В некоторых случаях делегация не признала наличия фактических ситуаций и не проанализировала эффективность правительственной реакции на такие ситуации.

Other tools developed by the Commonwealth Secretariat to analyse the effectiveness of governmental policies and public services include needs assessments, analysis of quality of service indicators, beneficiary assessments, assessment of invisible costs, and assessment of benefits of equal opportunities in service delivery.
Другие инструменты, разработанные секретариатом Содружества для анализа эффективности государственной политики и государственных служб, включают оценку потребностей, анализ индикаторов качества услуг, оценку полезности политики для тех, на кого она направлена, оценку невидимых издержек и оценку выгод обеспечения равных возможностей в сфере предоставления услуг.

Starting from 2011, the Management Board of JSC“INTER RAO UES” adopted a decision to analyse the effectiveness of operating business segments based on data under IFRS.
Начиная с 2011 года Правление ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» приняло решение анализировать эффективность операционных сегментов бизнеса компании на основе Международных стандартов финансовой отчетности.

In order to analyse the effectiveness of environmental regulation, the report analyses its evolution in key metal-producing countries around the world and the extent to which, given its characteristics within each country, it is likely to lead to both environmentally sustainable and competitive economic development.
Для целей анализа эффективности природоохранного регулирования в докладе освещается вопрос о его эволюции в странах, являющихся основными производителями металлов в мире, и то, в какой степени, учитывая его характеристики в каждой стране, он может привести как к экологически устойчивому, так и конкурентоспособному экономическому развитию.

He urged the Secretariat to finalize its work on performance indicators and an evaluation system to analyse the effectiveness of UNIDO programmes in Member States.
Он настоятельно призывает Секретариат завершить работу над показателями деятельности и системой оценки и проанализировать эффективность осущест- вления программ ЮНИДО в государствах- членах.

We may use this information in the aggregate to analyse the effectiveness of our e-mail and promotional notifications and site usage, either by Actando, or through our third-party e-mail provider.
Мы можем использовать эту информацию для анализа эффективности наших рассылок и уведомлений и использования сайта, либо напрямую Actando, либо через третьих лиц.

In many cases, a combination of several instruments is used to achieve a certain environmental policy objective, which makes it difficult to analyse the effectiveness of individual instruments.
Во многих случаях для достижения некоторых целей экологической политики используется единый набор некоторых инструментов, что затрудняет анализ эффективности отдельных инструментов.

We believe that, 20 years after the accident, it is now important to analyse the effectiveness of measures taken, to review the work accomplished over the past decades, and to outline an action plan for future.
Мы считаем, что сейчас, 20 лет спустя после этой аварии, важно проанализировать эффективность принятых мер, провести обзор проделанной за последние десятилетия работы и наметить план действий на будущее.

In the course of preparing this analysis it has become apparent that, if Member States are to conduct a proper and fully comprehensive review, they will need the tools and information to enable them to serve as better custodians of their mandates, and to analyse the effectiveness of those mandates and how they contribute to the achievement of the overall priorities of the Organization.
В ходе подготовки настоящего анализа стало очевидным, что для проведения государствами- членами надлежащего всеобъемлющего обзора они должны получить инструменты и информацию, которые дали бы им возможность лучше следить за выполнением своих мандатов, анализировать их эффективность и определять, каким образом они содействуют достижению общих приоритетных задач Организации.

Mr. GARVALOV, concurring with the other members' comments, said that States parties needed to analyse the effectiveness of their policies against racial discrimination, and one of the duties of the Committee was to ensure that they did so, either through dialogue or by offering its good offices.
Г-н ГАРВАЛОВ, соглашаясь с замечаниями других членов Комитета, говорит, что государствам- участникам следует проанализировать эффективность их политики по предотвращению расовой дискриминации, и одна из обязанностей Комитета заключается в обеспечении того, чтобы государства- участники сделали это, либо в рамках диалога, либо посредством оказания добрых услуг.

The working group on tackling the financing of terrorism, co-chaired by UNODC, the World Bank and IMF, has engaged its members in a stocktaking exercise in order to analyse the effectiveness of measures currently in place to combat such financing and to identify new approaches to that issue.
Рабочая группа по решению проблемы финансирования терроризма, сопредседателями которой являются ЮНОДК, Всемирный банк и МВФ, привлекает своих членов к участию в проведении анализа эффективности текущих мер по борьбе с таким финансированием и работе по выявлению новых подходов к решению этой проблемы.

Finally, while a first attempt to analyse the effectiveness of enforcement of competition laws in cases of RBPs having effects in more than one country was made in document TD/RBP/CONF.4/6, submitted to the Third Review Conference itself, no further attempt has been made to make further progress on the topic referred to in paragraph 11(b)(vii) of the resolution.
И наконец, первая попытка проанализировать эффективность механизмов применения законов о конкуренции в преломлении к ОДП, затрагивающей более одной страны, была предпринята в документе TD/ RBP/ CONF. 4/ 6, представленном самой третьей Обзорной конференции, но каких-либо других попыток более глубокого изучения темы, затронутой в подпункте b vii пункта 11 резолюции, не предпринималось.

Applying a standard coding protocol to the curricula of teacher training institutions would make it possible to analyse the effectiveness of professional development in preparing teachers to respond to various communities of students.
В связи с этим применение стандартного протокола кодирования к учебным программам учреждений, в которых ведется подготовка учителей, позволило бы оценить эффективность профессиональной подготовки учителей к работе с различными группами учащихся.

The United States is a member of a FATF working group that is conducting a typology exercise to identify the ongoing threat of the financing of WMD proliferation; to analyse the effectiveness of existing measures to counter the threat of the financing of WMD proliferation; and, to identify measures that could be considered in combating WMD proliferation finance within the framework of existing Security Council resolutions, such as resolution 1540 2004.
Соединенные Штаты являются членом рабочей группы ФАТФ, которая проводит типологическое обследование с целью выявления постоянной угрозы финансирования мероприятий по распространению ОМУ; оценки эффективности существующих мер противодействия угрозе финансирования распространения ОМУ; и выявления возможных мер по борьбе с финансированием распространения ОМУ в рамках существующих резолюций Совета Безопасности, например резолюции 1540 2004.

Welcomes the open-ended informal briefings provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and takes note with appreciation of these opportunities to discuss openly all aspects of the work of the Office while reiterating the need to analyse the effectiveness of field presences, and requests the High Commissioner to submit a separate report containing a comprehensive assessment of field presences to the Commission at its fifty-sixth session;
Приветствует информационные брифинги открытого состава, организуемые Управлением Верховного комиссара, и с удовлетворением отмечает эту возможность открыто обсудить все аспекты деятельности Управления, вновь заявляя при этом о необходимости проведения анализа эффективности присутствия на местах, и просит Верховного комиссара представить отдельный доклад, содержащий всеобъемлющую оценку присутствия на местах, Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Currently the system does not sufficiently allow an intergovernmental organ, once it has adopted a resolution, to analyse the effectiveness of the mandate within the broader picture of the Organization's work as a basis for subsequent decisions about it.
Существующая ныне система не дает достаточных возможностей для того, чтобы межправительственный орган после принятия той или иной резолюции мог анализировать эффективность этого мандата на более широком фоне деятельности Организации, а ведь именно это служило бы основой для принятия дальнейших решений по этому вопросу.

The current system has not sufficiently allowed an intergovernmental organ, once it has adopted a resolution, to analyse the effectiveness of its mandates and how they contribute to the overall priorities of the Organization as a basis for subsequent decision-making.
Существующая ныне система не дает достаточных возможностей для того, чтобы межправительственный орган после принятия той или иной резолюций мог анализировать эффективность выданных им мандатов и то, как они способствуют решению стоящих перед Организацией общих приоритетных задач в качестве основы для принятия последующих решений.

Iii. To continuously review and analyse the effectiveness of plans of action and programmes on older persons and people with disabilities;
Iii. регулярный обзор и анализ эффективности планов действий и программ по улучшению положения престарелых и инвалидов;

In decision X/21 the parties also asked the secretariat to compile information on, and analyse the effectiveness of, existing tools to further engage businesses in integrating biodiversity concerns into corporate strategies and decision-making.
В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.

It would also be useful to verify and analyse the effectiveness and impact of the measures that have been taken and to determine how far legislation, policies and programmes help to achieve the objectives that have been set.
Следует также проверить и изучить эффективность и воздействие принятых мер и определить, каким образом законодательство, политика и программы способствуют достижению намеченных целей.

At the same time, the lack of progress in elaborating a coherent information technology plan was troubling, as were the limitations identified in the Department's ability to systematize policies and analyse the effectiveness of its peacekeeping activities.
В то же время отсутствие прогресса в разработке согласованного плана в сфере информационной технологии не может не вызывать обеспокоенности так же, как не могут не беспокоить недостатки, выявленные в работе Департамента по систематизации политики и анализу эффективности его миротворческой деятельности.

Negotiations are also currently being held under the Kyoto Protocol to set further emission reduction targets for developed countries by 2009, analyse the effectiveness of means to achieve these targets, and further operationalize the protocol's Adaptation Fund.
В рамках Киотского протокола в настоящее время проводятся также переговоры для установления к 2009 году целей по дальнейшему сокращению выбросов в развитых странах, анализа эффективности средств достижения этих целей и налаживания функционирования предусмотренного в Протоколе Адаптационного фонда.

Through its working group on tackling the financing of terrorism, the Task Force is developing a report to survey and analyse the effectiveness of the current measures in place in a number of countries to combat terrorist-financing and to identify new approaches to address this issue.
В настоящее время Целевая группа проводит через свою Рабочую группу по борьбе с финансированием терроризма работу по подготовке доклада, который будет посвящен обзору и анализу степени эффективности мер, применяемых в настоящее время в ряде стран для борьбы с финансированием терроризма, а также определению новых подходов к рассмотрению этого вопроса.

OHCHR undertook a survey to gather and analyse information relating to the effectiveness of the Special Procedures at the field level.
УВКПЧ провело обследование с целью сбора и анализа информации, касающейся эффективности специальных процедур на местном уровне.

We advise carrying out an analysis of anticorruption compliance procedures(including anticorruption policies), to audit them regarding their adherence and effectiveness, and to analyse the possibility of prosecuting the company and its officers for corruption offences.
Мы рекомендуем анализировать антикоррупционные комплаенс- процедуры( в том числе антикоррупционные программы), проводить их независимый аудит на предмет соответствия и эффективности, анализировать возможность привлечения компании и сотрудников к ответственности за коррупционные правонарушения.