ANALYSE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• анализ эффективности
• проанализировать эффективность
• анализировать эффективность

Примеры использования Analyse the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsidiaries regularly analyse the effectiveness of the corrective actions taken to prevent situations from recurring.
В ДО регулярно проходит анализ результативности предпринятых корректирующих действий для предупреждения повторения ситуаций.

We then address the issue of corporate governance measurement for all countries and analyse the effectiveness of corporate governance indices.
В статье раскрыт вопрос об измерении корпоративного управления для всех стран, проанализирована эффективность показателей оценки корпоративного управления.

Iii. To continuously review and analyse the effectiveness of plans of action and programmes on older persons and people with disabilities;
Iii. регулярный обзор и анализ эффективности планов действий и программ по улучшению положения престарелых и инвалидов;

At the same time, in considering specific actions to reverse the declining trend of official development assistance, the Committee must analyse the effectiveness of such targets.
В то же время при рассмотрении конкретных действий для обращения вспять тенденции к сокращению официальной помощи в целях развития Комитету следует проанализировать эффективность таких целей.

It would also be useful to verify and analyse the effectiveness and impact of the measures that have been taken and to determine how far legislation, policies and programmes help to achieve the objectives that have been set.
Следует также проверить и изучить эффективность и воздействие принятых мер и определить, каким образом законодательство, политика и программы способствуют достижению намеченных целей.

This is a special service that allows you to collect all the data about visitors of your site, make handy reports and analyse the effectiveness of your search engine optimization efforts.
Это специальный сервис, который позволяет собирать все данные о пользователе на страницах вашего сайта, формировать удобные отчеты и проводить анализ эффективности применяемых мер при поисковом продвижении.

We also use web beacons, or similar technology, which helps analyse the effectiveness of websites by measuring, for example, the number of visitors to a site, how many visitors clicked on key elements of a site or what Web pages were visited.
Кроме того, мы пользуемся веб- маяками и аналогичными технологиями, которые помогают нам анализировать эффективность сайтов путем измерения, к примеру, числа посетителей сайта, числа посетителей, нажавших на основные элементы сайта, определения страниц, на которые заходили пользователи.

Negotiations are also currently being held under the Kyoto Protocol to set further emission reduction targets for developed countries by 2009, analyse the effectiveness of means to achieve these targets, and further operationalize the protocol's Adaptation Fund.
В рамках Киотского протокола в настоящее время проводятся также переговоры для установления к 2009 году целей по дальнейшему сокращению выбросов в развитых странах, анализа эффективности средств достижения этих целей и налаживания функционирования предусмотренного в Протоколе Адаптационного фонда.

Analyse the effectiveness of the new UN Convention in upholding the rights and dignity of older persons, inasmuch as, if their rights and dignity are respected, they can live with dignity and independence, as stakeholders of development integrated into society.
Провести анализ эффективности новой Конвенции Организации Объединенных Наций о правах пожилых людей, поскольку при условии обеспечения прав и достоинства пожилых людей они будут жить достойно и независимо, будут интегрированы в общество и станут участниками процесса развития;

In decision X/21 the parties also asked the secretariat to compile information on, and analyse the effectiveness of, existing tools to further engage businesses in integrating biodiversity concerns into corporate strategies and decision-making.
В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.

At the same time, the lack of progress in elaborating a coherent information technology plan was troubling, as were the limitations identified in the Department's ability to systematize policies and analyse the effectiveness of its peacekeeping activities.
В то же время отсутствие прогресса в разработке согласованного плана в сфере информационной технологии не может не вызывать обеспокоенности так же, как не могут не беспокоить недостатки, выявленные в работе Департамента по систематизации политики и анализу эффективности его миротворческой деятельности.

The chapter will analyse the effectiveness of addressing the indirect causes of land degradation(institutions, governance systems and other indirect drivers), as compared to efforts to address direct drivers or anthropogenic assets better techniques, access to training.
В этой главе будет проанализирована эффективность учета косвенных причин деградации земель( институты, системы управления и другие косвенные факторы) по сравнению с усилиями, направленными на решение вопросов, связанных с прямыми факторами или антропогенными активами совершенствование методов, доступ к профессиональной подготовке.

Oversight means the independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of the organization's internal controls, in support of the achievement of the UNICEF mission and the fulfilment of its accountabilities, including those of its management and staff.
Надзор означает независимую и объективную проверку и консультативные услуги, позволяющие проводить оценку и анализ эффективности и адекватности механизмов внутреннего контроля организации, которые способствуют выполнению миссии ЮНИСЕФ и обеспечению подотчетности, в том числе его руководства и персонала.

Analyse the effectiveness of NAPAs, NAPs and the LDC work programme based on information from questionnaires, submissions and other sources, and through the identification of best practices and lessons learned that will improve the design and implementation of adaptation in the LDCs.
Анализировать эффективность НПДА, НПА и программы работы в интересах НРС на основе информации из вопросников, представлений и других источников и посредством выявления передовой практики и извлеченных уроков, которые будут содействовать повышению качества разработки и осуществления деятельности по адаптации в НРС.

The Administrative Committee on Coordination decided to submit a statement to the General Assembly at its special session, in which it would analyse the effectiveness of inter-agency arrangements established to follow up the Rio Conference and, on the basis of experience gained after the Conference, suggest ways of promoting more effective and efficient United Nations system-wide support in the area of sustainable development for the period after 1997.
Административный комитет по координации принял решение представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии заявление, в котором будет содержаться анализ эффективности межучрежденческих механизмов, созданных для проведения последующей деятельности по итогам Рио- де- Жанейрской конференции, и, исходя из опыта, накопленного после проведения Конференции, будут предложены пути содействия более эффективной и действенной общесистемной поддержке Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития на период после 1997 года.

Interview over 75 RS and FbiH judges, prosecutors, and attorneys to learn, assess and analyse the effectiveness of justice and problems, including judges and prosecutors in all future Brcko District Monitored over 20 investigation hearings and trials in RS and Federation of Bosnia and Herzegovina, reviewed over 200 case files for conformity with European Convention on Human Rights and RS law.
Собеседование с судьями, прокурорами и адвокатами Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины( свыше 75 человек) для изучения, оценки и анализа эффективности отправления правосудия и проблем, включая судей и прокуроров на всей будущей территории района Брчко, наблюдение за более чем 20 слушаниями и судебными процессами в Республике Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины, обзор свыше 200 дел на предмет соответствия Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и законам Республики Сербской.

Analysing the effectiveness of trade measures in MEAs is complicated by several factors.
Анализ эффективности торговых мер МПС осложняется несколькими факторами.

The Management Board analyses the effectiveness of the operating segments based on IFRS financial reporting.
Правление анализирует эффективность операционных сегментов на основе данных по МСФО.

Developing statistics on the use of economic instruments in climate change mitigation efforts for analysing the effectiveness of new instruments for example carbon taxes, tradable emission permits, subsidies.
Разработка статистики использования экономических инструментов в рамках усилий по смягчению изменения климата для анализа эффективности новых инструментов например, налогов на углерод, лицензий на торговлю выбросами, субсидий.

It analyses the effectiveness of various measures, puts forward recommendations concerning implementation and proposes approaches to a mechanism for ensuring equality of opportunity in labour market access.
В нем анализируется эффективность различных действий, излагаются рекомендации к применению и предлагается путь к разработке механизма, гарантирующего равенство возможностей в доступе к рынку труда.

It analyses the effectiveness of these measures and makes recommendations for implementing them to promote non-discriminatory access to the labour market.
В нем анализируется эффективность данных мер и даются рекомендации по их реализации для того, чтобы содействовать недискриминационному доступу к рынку труда.

This publication analyses the effectiveness of these programmes in protecting the environment and reviews the schemes introduced to date in Europe and North America.
В этой публикации анализируется эффективность упомянутых программ с точки зрения охраны окружающей среды и рассматриваются системы, внедренные к настоящему времени в Европе и Северной Америке.

Milliman and Prince(1989) analysed the effectiveness of five regulatory approaches: direct controls, emission subsidies, emission taxes, free market permits and auctionable market permits.
Миллиман и Принс( 1989 год) провели анализ эффективности пяти регуляционных подходов: непосредственного контроля, субсидий за сокращение выбросов, налогов на выбросы, свободной торговли разрешениями и аукционной торговли разрешениями.

The project, using information from a database of auctions in Russia, analyses the effectiveness of the support of small and medium businesses in the Russian system of public procurement.
В работе на основе оригинальной базы данных аукционов в России анализируется эффективность применяемого в российской системе госзакупок механизма поддержки малого и среднего бизнеса.

The report analyses the effectiveness of two specific uses of space technology(remote sensing and communications technology) during three different phases of the recent flooding disaster.
В докладе анализируется эффективность применения двух конкретных космических технологий( дистанционного зондирования и техники связи) на трех различных этапах организации и проведения работ в связи с прошедшим недавно наводнением.

Such information has, in the past, proved useful to the Board in analysing the effectiveness of the international control system for psychotropic substances.
Такая информация в прошлом оказалась полезной Комитету при анализе эффективности системы международного контроля над психотропными веществами.

ILO was collecting data on youth employment, analysing the effectiveness of labour market policies and programmes and collaborating with multilateral and other international institutions to ensure policy coherence in national initiatives affecting youth employment.
МОТ собирает данные о занятости среди молодежи, анализирует эффективность политики и программ на рынке труда и сотрудничает с многосторонними и другими международными учреждениями для обеспечения согласованности политики в ходе реализации национальных инициатив, влияющих на занятость среди молодежи.

The Board's Audit Committee is responsible for all matters relating to internal and external audits of the Company's financial and business operations; in particular: making recommendations regarding the appointment of external auditors, resolving issues arising during audits, analysing the effectiveness of internal controls, and assessing risk management performance.
В сферу компетенций Аудиторского комитета Совета директоров входят все вопросы, связанные с внутренним и внешним аудитом финансово- хозяйственной деятельности Компании, включая выработку рекомендаций по назначению внешних аудиторов, решение вопросов, возникающих в ходе проведения аудита, анализ эффективности процедур внутреннего контроля, оценка системы управления рисками.

Independent and objective internal audit services, assessing and analysing the effectiveness and adequacy of UNIDO's system of internal controls, risk management and governance processes, as well as the efficient, effective and economic use of resources available to UNIDO, through systematic, disciplined and objective reviews at all levels within UNIDO, and making recommendations for improvements where necessary; and.
Предоставления независимых и объективных услуг в области внутренней ревизии, оценки и анализа эффективности и адекватности системы внутреннего контроля ЮНИДО, процедур управления рисками и руководства, а также эффективности, действенности и экономичности использования имеющихся у Организации ресурсов путем проведения систематических, организованных и объективных обзоров деятельности ЮНИДО на всех уровнях и вынесения рекомендаций относительно необходимых усовершенствований; и.

During that period, in order to assist the Council in assessing adherence to the commitments made by the Government, I would propose to submit an initial report by 15 April 1999, followed by further reports, every six to eight weeks, or when required, thereafter analysing the effectiveness and timeliness of any steps that had been taken.
В течение этого периода, в целях оказания содействия Совету в оценке выполнения обязательств, взятых на себя правительством, я предложил бы представить первоначальный доклад к 15 апреля 1999 года, после чего каждые шесть- восемь недель или по мере необходимости представлялись бы последующие доклады, содержащие анализ эффективности и своевременности любых предпринятых шагов.