TO ANOTHER ISSUE на Русском - Русский перевод

• еще одного вопроса
• еще к одной проблеме

Примеры использования To another issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to pay attention also to another issue.
Стоит обратить внимание также и на другой момент.

Welcome to another issue of the Pfannenberg e-newsletter.
Добро пожаловать в очередной выпуск новостей компании Pfannenberg.

Now I would like to draw the attention of the Conference on Disarmament to another issue.
Сейчас я хотела бы обратить внимание Конференции по разоружению на другой вопрос.

Welcome to another issue of the Pfannenberg e-Newsletter.
Добро пожаловать в очередной выпуск информационного бюллетеня компании Pfannenberg.

I would like to take this opportunity to draw the attention of Members to another issue that is cause for concern.
Пользуясь возможностью, я хочу также обратить Ваше внимание еще на один вопрос, который не может не вызывать нашей озабоченности.

This brings me to another issue: reform of the Security Council.
Это подводит меня к еще одному вопросу-- реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

When any individual issue needs to be negotiated to achieve our ultimate goal, we should simply start negotiations on that issue, without linking it to another issue.
Когда возникает необходимость обсуждения какого-либо отдельного вопроса в интересах достижения нашей конечной цели, мы должны просто начинать переговоры по этому вопросу, не увязывая его с другими вопросами.

Allow me to switch to another issue that was also raised with regard to exceeding limitations.
Позвольте мне перейти еще к одному вопросу, который был поднят в связи с превышением ограничений.

Turning to another issue, we have been witnessing an unprecedented deterioration of the situation in Palestine and the Middle East.
Что касается других вопросов, то мы являемся сейчас свидетелями беспрецедентного ухудшения ситуации в Палестине и на Ближнем Востоке.

The State party also provides that the police visited Khilal Avadanov's house on several occasions between 2000 and 2003, with respect to another issue, which is the opening of criminal proceedings against the latter's son, Nuraddin Avadanov, who was accused of using forged documents for the purpose of demobilization from military service.
Государство- участник также утверждает, что в период с 2000 года по 2003 год сотрудники полиции несколько раз бывали в доме Хилала Аваданова в связи с другими вопросами, связанными с возбуждением уголовного разбирательства по делу его сына, Нураддина Аваданова, которому было предъявлено обвинение в использовании поддельных документов с целью демобилизации с военной службы.

Turning to another issue, he said that documentation would become ever more crucial as the issues which the United Nations addressed increased in complexity.
Переходя к вопросу о документации, оратор говорит, что по мере возрастания сложности вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций, роль документации будет возрастать.

Consequently, that brings me to another issue, the possibility of starting negotiations in the CD.
И вот соответственно, это подводит меня и еще к одной проблеме- возможности начала переговоров на Конференции по разоружению.

With regard to another issue raised by Spain, the legislative work to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is ongoing.
Что касается еще одного вопроса, затронутого Испанией, то законодательная деятельность по подписанию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений продолжается.

I would take this opportunity to refer to another issue of vital importance for my country in the field of disarmament and security.
Пользуясь случаем, мне хотелось бы коснуться еще одной темы, имеющей насущное значение для моей страны в сфере разоружения и безопасности.

We will move on to another issue in our portion:"And from the day you bring the sheaf of elevation offering-the day after the sabbath-you shall count off seven weeks.
Перейдем к другому вопросу, обсуждающемуся в нашем разделе:« И отсчитайте себе от первого дня после субботы, от дня приношения вами омера возношения, семь недель; полными да будут они» Левит, 23.

This becomes even simpler and clearer when we come to another issue that was mentioned: thematic debates, such as those on natural resources and conflict.
Ситуация становится еще проще и очевидней, когда речь заходит о другой проблеме, которая здесь уже затрагивалась: о проблеме тематических прений, таких как прения по вопросу о природных ресурсах и конфликтах.

As to another issue covered in the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement, inter-agency cooperation, it was reassuring that UNIDO was already taking part in the"Delivering as One" initiative in all eight pilot countries, of which Pakistan was one.
Что касается еще одного вопроса, регулируемо- го Соглашением о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, межведомственного сотрудничества, то об- надеживает тот факт, что ЮНИДО уже принимает участие в инициативе" Единство действий" во всех восьми странах экспериментального осуществления программ, одной из которых является Пакистан.

I would now like to turn to another issue of paramount importance to my delegation- that of CD expansion.
А сейчас я хотел бы перейти еще к одной проблеме, имеющей первостепенное значение для моей делегации,- к вопросу о расширении КР.

I turn my attention to another issue that is of concern to international public opinion and whose potential impact on peace and security is very worrisome: the area of disarmament and nuclear nonproliferation.
Теперь я хотел бы обратить внимание на еще один вопрос, вызывающий обеспокоенность международного общественного мнения, который может иметь тяжелые последствия для международного мира и безопасности: речь идет о разоружении и ядерном нераспространении.

Furthermore, as consideration of this topic has shown, attention here also deserves to be paid to another issue: the relationship between a State's argument that its official has immunity and the responsibility of that State for a wrongful act committed by that official which gives rise to the issue of immunity.
Кроме того, как показало рассмотрение темы, в ее рамках заслуживает внимания еще один вопрос-- о взаимосвязи выдвижения государством тезиса об иммунитете своего должностного лица с ответственностью этого государств за то противоправное деяние, совершенное этим должностным лицом, в связи с которым возникает вопрос об иммунитете.

Sixthly, and finally, with regard to another issue currently being discussed, the European Union recalls the importance of implementing the relevant Charter Article and resolutions concerning the General Assembly in the process of selecting the Secretary-General.
И наконец, в-шестых, в связи с еще одним вопросом, находящимся сейчас на этапе обсуждения, Европейский союз напоминает о важности выполнения соответствующей статьи Устава и резолюций, касающихся Генеральной Ассамблеи в процессе избрания Генерального секретаря.

In closing, CARICOM again draws attention to another issue that is crucial for the region: the trans-shipment of nuclear and toxic waste through the waters of our region.
В заключение КАРИКОМ вновь привлекает внимание к проблеме, которая имеет важнейшее значение для нашего региона, а именно перевозке ядерных отходов через воды нашего региона.

This is where we come to another important issue.
Здесь мы подходим к другому важному вопросу.

I turn now to another important issue in the disarmament dimension- namely, transparency in armaments.
Я перехожу сейчас к рассмотрению другого важного вопроса в области разоружения, а именно транспарентности в вооружениях.

Before I move on to another international issue, I would like to congratulate the United Nations on opening the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty for signature.
Прежде чем я перейду к следующему международному вопросу, я хотел бы поздравить Организацию Объединенных Наций с открытием для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Now I wish to turn your attention to anti-personnel landmines, another issue of importance to us.
Сейчас я хочу привлечь ваше внимание еще к одной важной для нас проблеме- противопехотным наземным минам.

Turning to another salient issue, the harmonized approach to cash transfers, a number of delegations raised concerns about the need for strengthened oversight.
Что касается еще одного важного вопроса-- согласованного подхода к переводу наличных средств, то ряд делегаций высказали обеспокоенность в связи с необходимостью укрепления контроля.

I would like to raise another issue.
Я вообще хочу поднять еще один вопрос.

Let me take this opportunity to address another issue.
Пользуясь случаем, позвольте мне коснуться другого вопроса.

Now I would like to focus on another issue.
А сейчас я хотел бы сосредоточиться на другой теме.