TO ANY DECISION на Русском - Русский перевод

• для любого решения

Примеры использования To any decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

This place brings a clarity to any decision.
Это место вносит ясность в любой выбор.

In Mexico, amparo is applicable to any decision by an administrative authority which may infringe upon a constitutional right.
В Мексике ампаро применяется в отношении любого решения административного органа, которое может нарушать конституционные права.

Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.
Поэтому государствам- членам следует с осторожностью подходить к любому решению, касающемуся Совета.

The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time.
Вышеуказанные положения не затрагивают любого решения, которое стороны могут принять в любой момент на основе взаимного согласия и без нарушения jus cogens.

In my view, the following principles should be considered as fundamental to any decision regarding the future of UNMEE.
По моему мнению, следующие принципы должны рассматриваться как основополагающие для любого решения относительно будущего МООНЭЭ.

Her delegation could not, however, subscribe to any decision that might cause the budget ceiling approved for the current biennium to be exceeded.
Тем не менее делегация Соединенных Штатов Америки не сможет поддержать любое решение, осуществление которого повлекло бы за собой превышение лимита бюджетных расходов, утвержденных на текущий двухгодичный период.

On the contrary, those projects were to be approved specifically without prejudice to non-compliance procedure or to any decision by the Parties on the non-compliance.
Напротив, такие проекты должны утверждаться как раз без ущерба для процедуры несоблюдения или того или иного решения Сторон о несоблюдении.

This scenario is provided without prejudice to any decision that the Conference may wish to take on how it will organize its work.
Настоящий сценарий представляется без ущерба для какого-либо решения, которое Конференция, возможно, пожелает принять относительно организации своей работы.

Subsequently, the Chair announced the work of Main Committee II to be concluded, without prejudice to any decision to be taken otherwise by the plenary.
Затем Председатель объявил, что работа Главного комитета II будет завершена без ущерба для любого решения об ином, которое будет принято на пленарном заседании.

Prior to any decision to initiate an eviction, authorities must demonstrate that the eviction is unavoidable and consistent with international human rights commitments protective of the general welfare.
Прежде чем принять решение о выселении, власти должны продемонстрировать, что такое выселение является неизбежным и согласуется с международными правозащитными обязательствами, поскольку оно осуществляется на благо общества.

The statistical base period was, however, linked to any decision regarding the scheme of limits.
Однако от базисного статистического периода зависит любое решение в отношении системы пределов.

It further notes that the State party has not explained the length of the criminal investigation into the authors' allegations before the Patras Prosecutor, which has not lead to any decision.
Он далее отмечает, что государство- участник не представило объяснений в отношении продолжительности уголовного расследования утверждений авторов прокуратурой Патраса, которое не привело к принятию какого-либо решения.

A check is conducted against the MAL prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
До принятия любых решений в отношении предоставления визы для въезда в Австралию осуществляется проверка по этому списку.

Without prejudice to any decision that might be taken by the plenary, a bureau, an executive committee and a science panel are referred to in the following possible options for the purpose of facilitating discussions on possible subsidiary bodies.
Без ущерба для любого решения, которое может быть принято пленумом, в целях содействия дискуссиям по возможным вспомогательным органам в следующих возможных вариантах фигурируют бюро, исполнительный комитет и научная группа.

Noted that the elements, listed in Annex II, are recorded without prejudice to any decision on the establishment of a multilateral consultative process.
Отметила, что элементы, перечисленные в приложении II, приводятся без ущерба для любого решения о разработке многостороннего консультативного процесса.

His delegation reiterated the importance of the political, economic, social and educational advancement of NonSelf-Governing Territories in the decolonization process as a prerequisite to any decision to change their status.
Его делегация вновь подчеркивает большое значение расширения в рамках процесса деколонизации возможностей несамоуправляющихся территорий в политической, экономической и социальной областях, а также в сфере образования как одного из предварительных условий для принятия любого решения по изменению их статуса.

Noted that the compilation text in annex II, is recorded without prejudice to any decision on the establishment of a multilateral consultative process.
Отметила, что содержащийся в приложении II сводный текст приводится без ущерба для любого решения об организации многостороннего консультативного процесса.

The Chairman of the AGBM noted that, without prejudice to any decision of the Committee of the Whole at the third session of the Conference of the Parties on the organization of work relating to the treatment of sinks, he would ask Mr. La Viña to continue his discussions informally.
Председатель СГБМ отметил, что, не предрешая какого-либо решения Комитета полного состава на третьей сессии Конференции Сторон в отношении организации работы, касающейся подхода к поглотителям, он хотел бы попросить г-на Ла Винью продолжить обсуждения в неофициальном порядке.

The report adopted by the Committee shall be submitted to the COP for its consideration leading to any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
Утвержденный Комитетом доклад представляется на рассмотрение КС, после чего КС может принять по поводу осуществления Конвенции любое решение.

Separately, the Special Adviser encouraged the Government to agree to any decision by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to extend the mandate of the Tripartite Core Group beyond June 2009 to ensure the effective implementation of the Post-Nargis Recovery and Preparedness Plan.
Кроме того, Специальный советник призвал правительство согласиться с любым решением, которое примет Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), о продлении мандата Трехсторонней основной группы после июня 2009 года в целях обеспечения эффективности реализации Плана ликвидации последствий циклона<< Наргис>> и обеспечения готовности.

It therefore submits its comments and recommendations in the paragraphs below without prejudice to any decision the General Assembly may take on the question of financing.
В этой связи в нижеследующих пунктах он предлагает свои замечания и рекомендации без ущерба для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по вопросу о финансировании.

Any interference by the Government of Sri Lanka with regard to any decision of a competent court would be construed as an interference of the independence of the judiciary, which is guaranteed under the Sri Lankan Constitution.
Любое вмешательство со стороны правительства Шри-Ланки в принятие любого решения компетентным судом означало бы нарушение независимости судебной власти, гарантируемой Конституцией Шри-Ланки.

The view was expressed, however, that the discussions of the working group would need to be without prejudice to any decision that the Meeting of States Parties may take on the issue.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что обсуждения в группе не должны предопределять какие-либо решения, которые Совещание государств- участников может принять по этому вопросу.

Mr. Aly(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, proposed that in paragraph 7 of the draft report, at the end of the last sentence, the words"without prejudice to any decision to be taken by plenary" should be added.
Г-н Али( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, предложил добавить слова" без ущерба для любого решения, которое будет принято на пленарном заседании" в конце последнего предложения пункта 7 проекта доклада.

Article 9, paragraph 2, requires each Party to ensure access to review procedures in relation to any decision, act or omission subject to article 6 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 9 каждая Сторона должна обеспечивать доступ к процедурам обжалования любых решений, действий или бездействия, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции.

In New Zealand, an applicant's record of compliance with conservation and management measures of regional fisheries management organizations and arrangements was integral to any decision to issue a high seas fishing permit.
В Новой Зеландии то, насколько заявитель соблюдал рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, имеет принципиальное значение при вынесении любого решения о выдаче разрешения на промысел в открытом море.

The provisional establishment of those temporary posts was requested without prejudice to any decision of the General Assembly regarding the proposed staffing.
Генеральный секретарь просит принять предварительное решение о создании этих временных должностей без ущерба для любого окончательного решения Генеральной Ассамблеи в отношении предлагаемого штатного расписания.

The investigator has a clear duty to be open and honest at all times with the victims so that they are made fully aware of the issues, responsibilities and potential consequences and risks attached to any decision that they may be called upon to make.
На следователе лежит непосредственная обязанность всегда быть открытым и честным с потерпевшими, с тем чтобы они полностью осознавали проблемы, обязательства и возмож& 30; ные последствия, вытекающие из любого решения, которое им, возможно, потребуется принять.

Many staff members would suffer a financial loss as a result; there would be legal challenges to any decision to diminish or eliminate the benefit, which many considered an acquired right.
В результате этого многие сотрудники понесут финансовые потери; любое решение, связанное с сокращением или отменой пособия, которое многие считают приобретенным правом, будет сопряжено с юридическими проблемами.

The fourth session of the AG13 decided to include a compilation text on a multilateral consultative process in annex II of the report of the session, without prejudice to any decision on the establishment of any multilateral consultative process FCCC/AG13/1997/2.
Четвертая сессия СГ13 постановила включить сводный текст по многостороннему консультативному процессу в приложение II к докладу о работе этой сессии без ущерба для любого решения об организации многостороннего консультативного процесса FCCC/ AG13/ 1997/ 2.