TO TAKE ANY DECISION на Русском - Русский перевод

• принимать какое-либо решение

Примеры использования To take any decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee would then be free to take any decision it wished on the subject.
После этого Комитет сможет принять по этому вопросу любое решение по своему усмотрению.

Mr. Amor, while welcoming the opportunity to discuss the issue, said that it would be premature to take any decision.
Г-н Амор считает общее обсуждение весьма полезным, но пока еще рано принимать какое-либо решение.

He recommended not to take any decision and await the final decision in the European Community.
Он рекомендовал не принимать никакого решения и дождаться принятия окончательного решения в Европейском сообществе.

One does not exclude that the events on board developed so fast that none of the crew members had enough time to take any decision.
Не исключено, что события на борту развивались настолько стремительно, что ни один из членов экипажа самолета не успел принять какое-либо решение.

The ruling also bound the two parents to take any decision of major concern to the children in a consensual manner.
Принятое решение также обязывало обоих родителей принимать консенсусом любые решения, имеющие важное значение для детей.

The Expert Group agreed that although the issue in the document was of a technical nature, it was too premature to take any decision at this stage in the project.
Группа экспертов решила, что, хотя проблема, которой посвящен этот документ, имеет технический характер, принимать любое решение на данном этапе реализации проекта слишком рано.

It would be premature to take any decision on the question before the issuance of the report of the Joint Inspection Unit(JIU) due in 2007.
До представления доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в 2007 году принимать какое-либо решение по этому вопросу было бы преждевременно.

The implementation mechanism has a built-in corruption component enabling a bureaucrat to take any decision due to the vagueness of indications.
В механизме реализации заложена коррупционная составляющая, когда из-за невнятностей этих признаков чиновник может принять любое решение.

In order to take any decision, however, the Committee needed to hear a clear proposal from the Secretariat as to the resources needed.
Однако для принятия какого-либо решения Комитету необходимо услышать четкое предложение от Секретариата относительно необходимых ресурсов.

However, several delegations indicated that they did not want to take any decisions with regard to article 13 before the consideration of article 12 was completed.
Вместе с тем несколько делегаций отметили, что они не желают принимать никаких решений в отношении статьи 13 до завершения рассмотрения статьи 12.

Second, as is recognized throughout the document, there are many unanswered questions concerning the post adjustment index and the present system, and it would be imprudent to move too quickly or to take any decisions until those questions are resolved.
Во-вторых, как это признается во всем тексте доклада, имеются многочисленные нерешенные вопросы, касающиеся коррективов по месту службы и ныне действующей системы, и было бы неразумно действовать слишком поспешно или принимать какие-либо решения до того, как эти вопросы будут урегулированы.

In the view of the Advisory Committee, it was also too early to take any decision on the estimated resource requirements for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
По мнению Консультативного комитета, еще рано принимать какое-либо решение о сметных потребностях в ресурсах на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов.

Encourages the President, Vice Presidents, and Forum Standing Committee members to undertake all efforts to ensure that this Resolution receives adequate attention during the preparatory process of ICCM-2, and authorizes the Forum Standing Committee to take any decisions with regard to the integration of the Forum into the ICCM;
Призывает Председателя, заместителей Председателя и членов Постоянного комитета приложить все усилия к тому, чтобы данная Резолюция получила адекватное внимание в ходе подготовительного процесса МКРХВ- 2, и уполномочивает Постоянный комитет Форума принять любое решение относительно интеграции Форума в МКРХВ;

Therefore, he suggested not to take any decision regarding prescriptions on noise limits and test results corrections and to await the decision of the EU.
В этом связи он предложил не принимать никаких решений в отношении предписаний о пределах шума и корректировке результатов испытаний и дождаться решения ЕС.

In addition, should the Commission accede to that request and make that recommendation to the Council, the Council will not be able to take any decision in that respect until its meeting in July of this year.
Кроме того, если Комиссия удовлетворит такую просьбу и будет рекомендовать ее Совету, Совет не сможет принять никакого решения в этой связи до своей сессии в июле текущего года.

Therefore he suggested not to take any decision regarding prescriptions on noise limits and test results corrections and to await the decision of the EC.
Поэтому он предложил не принимать какого-либо решения по предписаниям в отношении корректировок ограничений уровня шума и результатов испытаний и подождать решения ЕС.

Since the Council of Judges has the exclusive competence to decide on disciplinary matters, the assembly of judges shall not have the possibility to take any decision related to the disciplinary responsibility of the judge.
Так как Совет судей обладает эксклюзивной компетенцией принятия решений по дисциплинарным вопросам, собрание судей не должно иметь возможность принятия каких-либо решений о дисциплинарной ответственности судей.

The Committee also considers that it is too early to take any decision on the estimated resource requirements for the next two bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
Комитет также считает, что на данном этапе слишком рано принимать какое-либо решение относительно сметных потребностей в ресурсах на следующие два двухгодичных периода 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов.

Page The CHAIRMAN, replying to a request for suspension of the meeting by Mr. SHOUKRY(Egypt), said that he could not suspend the meeting at the present stage and proposed that the Committee should simply decide not to take any decision on the two draft resolutions for the time being in order to give their sponsors time to consult further.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая г-ну ШУКРИ( Египет), который предлагает прервать заседание, говорит, что на данном этапе работы это сделать невозможно, и предлагает Комитету пока не принимать никакого решения по этим двум проектам резолюций, с тем чтобы предоставить их авторам время для проведения дополнительных консультаций.

Unfortunately, due to circumstances of which we are all aware we were not able in August 1993 to take any decision on the expansion of the membership of the Conference and, at that time, the Conference requested me to continue the endeavours so that a consensus on the subject could be reached.
К сожалению, в силу обстоятельств, о которых все мы знаем, в августе 1993 года мы не смогли принять никакого решения относительно расширения членского состава Конференции, и тогда Конференция просила меня продолжить усилия, с тем чтобы можно было достичь консенсуса по этому вопросу.

The Working Party was informed that the forthcoming session of ISO Technical Committee 104(Beijing, 31 October 1997) was not scheduled to take any decision in this field other than including 9ft 6in high containers into the relevant ISO standards.
Рабочая группа была проинформирована о том, что на предстоящей сессии Технического комитета 104 ИСО( Пекин, 31 октября 1997 года) не планируется принимать какое-либо решение в этой области, за исключением включения в соответствующие стандарты ИСО контейнеров высотой 9 футов 6 дюймов.

It was the Advisory Committee's understanding that the General Assembly had yet to take any decision regarding establishment of the Office in view of which it was drawing attention to the fact that, should the proposal be adopted, a post at the Assistant Secretary-General level would need to be provided for. See A/C.5/48/SR.43, para. 91.
Консультативный комитет исходил из того, что Генеральной Ассамблее еще предстоит принять решение относительно создания этого управления, в связи с чем он обратил внимание на тот факт, что в случае принятия этого предложения будет необходимо создать должность уровня помощника Генерального секретаря см. A/ C. 5/ 48/ SR. 43, пункт 91.

His delegation shared the Secretary-General's view that adding the cases of non-staff individuals to the jurisdiction of the Dispute Tribunal would be detrimental to the new system, but believed that it would be premature to take any decision on the matter at present, given the challenges associated with the various options examined by the Secretary-General in his report.
Делегация Соединенных Штатов Америки разделяет мнение Генерального секретаря о том, что отнесение дел лиц, являющихся внештатными сотрудниками, к юрисдикции Трибунала по спорам имело бы пагубные последствия для новой системы, однако считает, что принимать какое-либо решение по этому вопросу в настоящее время было бы преждевременно, учитывая проблемы, связанные с различными вариантами, рассматриваемыми Генеральным секретарем в своем докладе.

Similarly, since a proper principle of synergy should not allow us to take any decision on any one component of the IMS without close interrelation with the others, we feel that no decision on the possible use of radioactivity monitoring should be taken before that time.
Точно так же, поскольку собственно принцип комплексирования не должен позволить нам принимать какое-либо решение по какому бы то ни было одному компоненту МСМ без его тесной увязки с другими компонентами, решение о возможном использовании мониторинга радиоактивности, на наш взгляд, не следует принимать до тех пор.

Ms. MORALES(Secretary) confirmed that the meeting was not in a position to take any decision with financial implications until such a statement was available.
Г-жа МОРАЛЕС( секретарь) подтверждает, что совещание не может принимать никакого решения, влекущего за собой финансовые последствия, до тех пор пока соответствующее заявление не будет подготовлено.

The Advisory Committee considered that it was too early to take any decision on the estimated resource requirements for the next two bienniums and recommended that the Secretary-General submit the estimated resource requirements for associated costs related to the capital master plan for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 in the context of the budget proposals for those bienniums.
Консультативный комитет счел, что на данном этапе слишком рано принимать какое-либо решение относительно сметных потребностей в ресурсах на предстоящие два двухгодичных периода, и рекомендовал Генеральному секретарю представить информацию о сметных потребностях в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов, связанных с Генеральным планом капитального ремонта, на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов в контексте предлагаемых бюджетов на эти двухгодичные периоды.

The Meeting of the Parties and the Implementation Committee are invited to review the information provided in the present report and to take any decisions or make any recommendations that they deem appropriate on the issues described herein, or on other related issues.
Совещанию Сторон и Комитету по выполнению предлагается проанализировать представленную в настоящем докладе информацию и принять любые решения или вынести любые рекомендации, которые будут сочтены ими целесообразными, по изложенным в нем вопросам и другим соответствующим аспектам.

My delegation is therefore convinced that it would be premature at this stage to take any decision on how to integrate or mainstream human security into the activities of the United Nations system.
Поэтому наша делегация убеждена, что на данном этапе было бы преждевременно принимать какое-либо решение в отношении того, каким образом безопасность человека следует интегрировать или включить в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций.

The organization Europatat, with members of trade from 18 countries, had asked the Specialized Section not to take any decision on the standards at this session as they would like to consult with their members at their annual session taking place from 3 to 4 June.
Организация Европатат, членами которой являются представители картофельной отрасли из 18 стран, обратилась к Специализированной секции с просьбой не принимать никакого решения в отношении данных стандартов на настоящей сессии, поскольку она хотела бы проконсультироваться со своими членами в ходе своей ежегодной сессии, которая состоится 3- 4 июня.

The Commission therefore indicated to its secretariat that, prior to taking any decision on the subject, it would be necessary to undertake a cost-benefit analysis.
С учетом вышеизложенного Комиссия информировала свой секретариат о том, что прежде чем будет принято какое-либо решение по данному вопросу, потребуется провести анализ затрат и выгод.