TO TAKE ANY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимать никаких мер
• принял никаких мер

Примеры использования To take any measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, the Council has failed to take any measures to maintain the peace and security of Liberia.
Однако Совет не принял никаких мер для поддержания мира и обеспечения безопасности Либерии.

He asked why that was the case, and whether the Government intended to take any measures to rectify the situation.
Он спрашивает, почему дело обстоит таким образом и намерено ли правительство принять какие-либо меры для исправления ситуации.

Failure to take any measures against such terrorist acts would amount to a setback in international efforts to combat and eradicate terrorism.
Неспособность принять меры против таких террористических актов будет равносильна срыву международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.

The Chamber finds that the Accused failed to take any measures to prevent or stop those acts.
Палата считает, что обвиняемый не принял никаких мер, чтобы предотвратить или остановить эти действия.

A number of officials from the Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office had allegedly been threatened and forced to resign, and the AttorneyGeneral had allegedly failed to take any measures to protect them.
Что ряд сотрудников Отдела прав человека прокуратуры подверглись угрозам и были вынуждены оставить свои посты, а Генеральный прокурор не принял никаких мер для их защиты.

Requests the Secretary-General not to take any measures that do not respect the prerogatives of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря не принимать никаких мер, которые относятся к прерогативе Генеральной Ассамблеи;

She wondered whether the Government was aware of that anomaly and, if so, whether it had taken or planned to take any measures to redress the balance.
Оратора интересует, знает ли правительство о таком отклонении от нормы и, если знает, принимало ли оно или планирует принять какие-либо меры по исправлению этого положения.

Also requests the Secretary-General not to take any measures that do not respect the prerogatives of the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря не принимать никаких мер, которые шли бы вразрез с прерогативами Генеральной Ассамблеи;

Since the Convention against Torture is directly enforceable and since article 1 thus forms part of Austrian law, it has not been necessary to take any measures with a view to its implementation.
Так как Конвенция против пыток является автоматически применяемым законом и, следовательно, статья 1 включена в австрийское национальное законодательство, не было необходимости принимать какиелибо меры для ее практического осуществления.

The obligation to respect requires States not to take any measures that would result in individuals being prevented from exercising or experiencing their rights.
Обязательство уважать требует, чтобы государства не принимали каких-либо мер, которые могут привести к тому, что физические лица не смогут осуществлять или реализовывать свои права.

The obligation to respect existing access to adequate food requires States parties not to take any measures that result in preventing such access.
Обязательство уважать существующий доступ к достаточному питанию требует от государств- участников не принимать никаких мер, препятствующих такому доступу.

Therefore the Sultanate has no need to take any measures to ban the formation of such organizations or to prohibit or punish membership in these organizations.
Таким образом, Султанату нет необходимости принимать какиелибо меры, запрещающие создание подобных организаций или членство в таких организациях, или меры предусматривающие наказание за эти деяния.

States, under international law, have the duty to respect, protect and fulfil the right to adequate food. The duty to respect requires States not to take any measures that result in preventing access to adequate food.
В соответствии с нормами международного права обязанность уважать права требует от государств не принимать никаких мер, которые бы воспрепятствовали существующему доступу к достаточному питанию.

The Isle of Man Government has found it unnecessary to take any measures in order to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
Правительство острова Мэн считает излишним принимать какие-либо меры, направленные на справедливое распределение международных продовольственных поставок с учетом потребностей острова.

The Government of Colombia supports the spirit of resolutions 51/27 and 51/28 of 4 December 1996 and has therefore not taken and does not intend to take any measures that would violate the relevant provisions of the resolutions.
Правительство Колумбии поддерживает дух резолюций 51/ 27 и 51/ 28 от 4 декабря 1996 года и в связи с этим не принимало и не намерено принимать какие-либо меры, которые нарушали бы соответствующие положения этих резолюций.

In accordance with the legal framework of Montenegro, it is prohibited to take any measures that can contribute to the proliferation of weapons of mass destruction or similar materials and to their means of delivery.
В соответствии с правовыми рамками Черногории запрещено принятие любых мер, которые могут способствовать распространению оружия массового уничтожения или относящихся к нему материалов и средств их доставки.

Calls on all States in the region to contribute to the stabilizing of peaceful good-neighbourly relations and invites the Austrian Federal Government to be active in that spirit and to take any measures in pursuit of these objectives.”.
Призывает все государства в регионе содействовать стабилизации мирных, добрососедских отношений и предлагает австрийскому федеральному правительству активно действовать в этом духе и принимать любые меры в порядке реализации этих целей.

It referred to Article 97 of the Charter, which entitled him to take any measures he considered necessary to give effect to his responsibilities.
В нем делается ссылка на статью 97 Устава, в соответствии с которой Генеральный секретарь имеет право принимать любые меры, которые он считает необходимыми для выполнения своих обязанностей.

Formally refusing to take any measures directed at changing the interest rate and the exchange rate, to provoke the collapse of the stock market to the level of May 1997, thus reducing a potential demand for the currency from non-residents who wish to leave the stock market and strengthen, at the same time, GKO-OFZ market.
Формально не предпринимая никаких мер по изменению процента и обменного курса рубля, спровоцировать обвал фондового рынка до уровня примерно мая 1997 года, уменьшив тем самым потенциальный спрос на валюту со сторо- ны нерезидентов, желающих уйти с фондового рынка, и укрепив одновре- менно рынок ГКО- ОФЗ.

This article is without prejudice to the right of the flag State to take any measures, including proceedings to impose penalties, according to its laws.
Настоящая статья не наносит ущерба праву государства флага принимать любые меры, включая возбуждение разбирательства на предмет применения мер взыскания, в соответствии со своими законами.

The Government of Albania fails to take any measures to thwart the activities launched on its territory by terrorist gangs and, instead, vehemently instigates terrorism and terrorist attacks on Yugoslavia also via statements pronounced by its officials and leaders.
Правительство Албании оказывается не в состоянии принять какие-либо меры, с тем чтобы положить конец деятельности террористических банд на своей территории, и вместо этого с особым рвением поощряет терроризм и террористические акты в отношении Югославии, в том числе и посредством заявлений, с которыми выступают албанские официальные лица и руководители.

Furthermore, every free-trade agreement entered into by New Zealand contained an exemption clause allowing the Government to take any measures deemed necessary to fulfil its obligations under the Treaty of Waitangi.
Кроме того, все заключенные Новой Зеландией соглашения о свободной торговле включают специальную оговорку, устанавливающую, что правительство может принять любые меры, которые оно сочтет необходимыми для выполнения своих обязательств по Договору Вайтанги.

There is no need for the Department of Agriculture to take any measures for the prevention of the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights.
Необходимость принятия департаментом сельского хозяйства каких-либо мер с целью предотвращения использования результатов научно-технического прогресса для достижения целей, которые противоречат осуществлению всех прав человека.

Nevertheless, there is a lawsuit in the court weighted of$ 1 billion from mediaholding Viacom, which owns Paramount Pictures and MTV: the defendants, Google and YouTube, allegedly failed to take any measures to protect the above mentioned movie studios and TV channel.
Тем не менее в суде находится иск медиахолдинга Viacom, которому принадлежат Paramount Pictures и MTV, весом в$ 1 млрд: ответчики, Google и YouTube, якобы не принимают никаких мер по защите вышеназванной киностудии и телеканала.

The Commission urges the Government of Colombia not to take any measures that might weaken the constitutional mechanisms for the protection of human rights, justice and ombudspersons, or that might undermine the independence of the judiciary.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии не прибегать к каким-либо мерам, способным ослабить конституционные механизмы защиты прав человека, правосудия и омбудсменов или подорвать независимость судебной власти.

It is astonished that they should, despite the evidence provided, deny the holder and the guaranteeing association their right of recourse against decisions made by their bodies, and that they should fail to take any measures to identify and prosecute those actually responsible for irregularities or fraud.
Вызывает удивление то обстоятельство, что они, невзирая на предоставляемые доказательства, отказывают держателю книжки и гарантийному объединению в осуществлении их права регресса в отношении решений, принимаемых их органами, и что они не принимают никаких мер по выявлению и преследованию в судебном порядке тех, кто несет фактическую ответственность за допущенные нарушения или мошенничество.

The authors further contend that they could not have been expected to take any measures to protect themselves from illegal actions on the part of the State party, given its obligation to conform to judicial decisions and abide by them.
Авторы далее утверждают, что от них нельзя было ожидать принятия каких-либо мер по обеспечению своей защиты против незаконных действий со стороны государства- участника с учетом его обязательства исполнять судебные решения и руководствоваться ими.

On 1 July 2008, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through the Special Rapporteur on new communications and interim measures, asked the State party not to take any measures likely to impede the author and his family from exercising their right to submit an individual complaint to the Committee.
Июля 2008 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не принимать никаких мер, которые могут затруднить автору и членам его семьи пользование правом на подачу индивидуальной жалобы в Комитет.

Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances.
Хотя допускается, что объявление чрезвычайного положения позволяет государственным властям принимать любые меры по ликвидации рисков, в частности осуществлять действия и мероприятия, которые способны ограничить или прекратить на определенный период действие основных прав и свобод, в положениях Конституции не уточняется, какие именно основные права все-таки продолжают охраняться в этих особых условиях.

With regard to case No. 694/1996- Waldman(A/55/40), the author informed the Committee by letter of 20 March 2002 that the State party had failed to take any measures to correct the discrimination identified by the Committee and asked the Special Rapporteur to follow up again with the State party's authorities.
В связи с делом 694/ 1996- Вальдман( А/ 55/ 40) автор сообщения в письме от 20 марта 2002 года информировал Комитет, что государство- участник не приняло никаких мер для устранения дискриминации, на которую указал Комитет, и обратился к Специальному докладчику с просьбой вновь поднять перед властями государства- участника вопрос о рассмотрении его дела.