TO ANY INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• любой инициативе

Примеры использования To any initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria gives its full support to any initiative aimed at achieving that objective.
Алжир полностью поддерживает любые инициативы, направленные на достижение этой цели.

Work may already be under way in several jurisdictions on this issue that could provide useful input to any initiatives of OECD WPSIP in this regard;
В нескольких правовых системах, возможно, уже ведется работа в данном направлении, которая может стать полезным вкладом в любые потенциальные инициативы РГБКИ ОЭСР по этим вопросам.

Monaco would be open to any initiatives that might help progress in that area.
Монако открыто для любых инициатив, которые могут способствовать прогрессу в этой области.

Ghana commended efforts to seek strength in diversity, and objected to any initiative that smacked of balkanization.
Гана поддерживает усилия, направленные на развитие многообразия, и выступает против любой инициативы, которая отдает" балканизацией.

The Committee had always been open to any initiatives that stemmed from a sincere desire to help resolve the question of Palestine.
Комитет всегда был открыт для любых инициатив, обусловленных искренним стремлением содействовать решению вопроса о Палестине.

Nevertheless, she had voted against it because of her delegation's consistent opposition to any initiative that selectively targeted individual countries.
Тем не менее оратор проголосовала против нее, поскольку ее делегация неизменно отвергает любые инициативы, предполагающие избирательные действия против отдельных стран.

The sponsor delegation would not object to any initiative tending to adopt the proposed draft resolution during the fifty-first session of the General Assembly.
Делегация- автор не возражала бы против любой инициативы, позволяющей принять предлагаемый проект резолюции в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In international forums, Venezuela has distinguished itself by its constant support for universal peace and has always made its modest contribution to any initiative in favour of justice and peace.
В своей внешней политике Венесуэла последовательно проводит курс на поддержку международного мира, и наша страна всегда вносила свой скромный вклад в осуществление любых инициатив в интересах справедливости и мира.

The delegation of Guinea will lend its support to any initiative that may be agreed on following the debate on this item.
Делегация Гвинеи окажет поддержку любой инициативе, которая может быть согласована в результате общих прений по этом вопросу.

There were already bilateral and regional arrangements within the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) for addressing the problem of haze pollution, and her Government remained open to any initiative that would maximize cooperation on the problem.
Для рассмотрения проблемы дымового загрязнения уже существуют двусторонние и региональные механизмы в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), и правительство Индонезии по-прежнему открыто для любых инициатив, которые могли бы привести к максимально возможному сотрудничеству по этой проблеме.

Our delegation is ready to contribute to any initiative credibly aimed at laying the grounds for a possible compromise.
Наша делегация готова внести свой вклад в любую инициативу, которая обоснованно нацелена на создание фундамента для достижения возможного компромисса.

It is comforting to note that, notwithstanding the scant progress registered this year in the Conference on Disarmament, multilateral work on disarmament has not only complemented bilateral efforts but has also become essential by lending universality to any initiative and thereby ensuring full respect for agreements and treaties in this sphere and thus their success.
Приятно отметить, что, несмотря на незначительный прогресс, достигнутый в этом году Конференцией по разоружению, многосторонняя деятельность в области разоружения не только дополняла двусторонние меры, но и стала главным инструментом, придающим универсальность любой инициативе и тем самым обеспечивающим полное соблюдение соглашений и договоров в этой сфере и, таким образом, их успех.

OIC Member States were opposed to any initiative that could lead to the use of human rights as a means of exerting political pressure on developing countries.
Государства- члены ОИС выступают против любой инициативы, которая может привести к использованию прав человека как средства оказания политического давления на развивающиеся страны.

Venezuela is a party to the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty of Tlatelolco, and is therefore opposed to any initiative for the manufacture, development and trafficking of such weapons.
Венесуэла находится в зоне, свободной от ядерного оружия, установленной Договором Тлателолко, и в этой связи она выступает против любой инициативы, ориентированной на производство, разработку и торговлю указанным оружием.

Lastly, the Government remains open to any initiative that might accelerate the conclusion of the all-inclusive agreement so desired by the Congolese people.
Наконец, правительство попрежнему готово рассмотреть любую инициативу, которая могла бы ускорить процесс заключения глобального и всеобъемлющего соглашения ради благополучия конголезского народа.

In such a propitious context, despite the persistent difficulties of which we are aware, Senegal is proud of having made its contribution to the collective effort and of having participated with the greatest constructive spirit in the platform of the six Presidents, and remains alert to any initiative or proposal which is designed to revitalize our Conference and commit it to the path of negotiation.
В столь благоприятном контексте, несмотря на испытываемые нами хронические трудности, Сенегал гордится тем, что он внес свою лепту в эти коллективные усилия и в самом что ни на есть конструктивном духе стал участником платформы шести председателей и остается внимательным ко всякого рода инициативе или предложению, призванному реактивизировать нашу Конференцию и вывести ее на путь переговоров.

He reiterated Australia's willingness to offer its support to any initiative in that area, and said that the Conference should strive for the speedy establishment of such new zones.
Австралия вновь подтверждает свою готовность оказывать поддержку любой инициативе в этом направлении и считает, что Конференция должна добиваться скорейшего создания этих новых зон.

This readiness extends to any initiative aimed at the complete elimination of weapons of mass destruction, in a manner totally consistent with the measures adopted by the Government of Argentina in this respect since the beginning of this decade.
Эта готовность распространяется на все инициативы, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения, в полном соответствии с мерами, принимаемыми в этой области национальным правительством с начала текущего десятилетия.

His Government also reiterated its willingness to contribute to any initiatives that might lead to a peaceful and durable solution to the conflict.
Правительство страны оратора также вновь заявляет о своей готовности содействовать осуществлению любых инициатив, которые могли бы привести к мирному и устойчивому урегулированию конфликта.

The secretariat proposes to provide support to any initiatives that may be taken by the parties to the Convention, individually or collectively, to ensure the effective implementation of the approaches recommended by the Convention.
Секретариат намерен оказывать поддержку инициативам, которые могут быть выдвинуты Договаривающимися сторонами Конвенции на индивидуальной или коллективной основе в целях эффективной реализации подходов, рекомендованных Конвенцией.

As State party to the major international instruments on the rights of children, Chile reiterated its commitment to any initiatives that protected children from violence, including armed conflict or urban and family violence.
Являясь государством- участником важнейших международных документов по правам детей, Чили вновь заявляет о своей приверженности любым инициативам, направленным на защиту детей от насилия, в том числе от насилия в ходе вооруженных конфликтов, насилия в условиях городской среды и насилия в семье.

I regret that Mr. Denktash is reported to have refused to respond positively to any initiative to negotiate with me as representative of the Greek Cypriot community, on the pretext that I am also the President of the internationally recognized Republic of Cyprus.
Я сожалею о том, что г-н Денкташ отказался, как сообщают, позитивно откликнуться на любые инициативы по проведению переговоров со мной в качестве представителя кипрско- греческой общины под тем предлогом, что я одновременно являюсь президентом международно признанной Республики Кипр.

We would like to state here that the Argentine Government is opposed to any initiative aimed at legalizing any activity now considered illicit in the area of drugs.
Мы хотели бы отметить здесь, что правительство Аргентины выступает против любых инициатив, направленных на легализацию любой деятельности, которая рассматривается сегодня в качестве незаконной в области наркотиков.

Albania is totally committed to responding positively, with an active attitude and concrete measures, to any initiative that the Secretary-General would undertake towards the achievement of peace and stability in the Balkans, as well as its development and full integration into the civilized and developed Europe.
Албания в полной мере готова положительно, активно и конкретно откликнуться на любые инициативы, которые Генеральный секретарь выдвинет в интересах достижения мира и стабильности на Балканах, а также в интересах их развития и полной интеграции в составе цивилизованной и развитой Европы.

Being aware of the difficulties of including the crime of aggression, Spain remained open-minded to any initiatives that might emerge from the Conference, without calling in question the competence of the Security Council.
Сознавая трудности, связанные с включением преступления агрессии, Испания остается открытой для любых инициатив, которые могут быть выдвинуты на Конференции, не ставя под сомнение компетенцию Совета Безопасности.

The Government of Zaire is ready to make a contribution to any initiative by the United Nations or the Security Council aimed at restoring peace and national reconciliation.
Правительство Заира готово внести свой вклад в осуществление любых инициатив Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности, направленных на восстановление мира и достижение национального примирения.

My delegation would like to have more information about the forum, but we do have reservations with regard to any initiative that would diminish our Assembly's central role as a catalyst for world social-development policies.
Моя делегация хотела бы получить больше информации о таком форуме, однако мы возражаем против любых инициатив, которые снижали бы центральную роль нашей Ассамблеи как катализатора претворения в жизнь всемирной политики в области социального развития.

We have to be open-minded and take a more constructive approach to any initiative that will move us forward, particularly initiatives aimed at revitalizing the disarmament machinery.
Необходимо следовать открытому и более конструктивному подходу к любой инициативе, которая позволит нам продвигаться вперед, особенно инициативам, направленным на активизацию механизма в области разоружения.

In the discharge of the lofty mission assigned to the Organization, Togo, for its part, will associate itself without reservation to any initiative aimed at safeguarding international peace and security and promoting justice, human rights and progress for the benefit of all nations.
Для выполнения вверенной Организации Объединенных Наций высокой миссии Того, со своей стороны, безоговорочно готово присоединиться к любым инициативам по обеспечению международного мира и безопасности, содействию справедливости, поощрению прав человека и достижению прогресса на благо всех стран.

UNOMIG remains ready to support any initiative that seeks to bring the parties closer to a comprehensive settlement.
МООННГ попрежнему готова поддержать любую инициативу, которая может приблизить стороны к всеобъемлющему урегулированию.