TO APPROPRIATE TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• к соответствующим технологиям
• к надлежащим технологиям

Примеры использования To appropriate technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to appropriate technologies.
Доступ к соответствующим технологиям.

The intellectual property regime also needs to be shaped and enforced in a manner that guarantees wide access to appropriate technologies.
Режим интеллектуальной собственности также должен формироваться и осуществляться таким образом, чтобы обеспечивался широкий доступ к соответствующим технологиям.

Improving access to appropriate technologies and infrastructure.
Облегчение доступа к соответствующим технологиям и инфраструктуре.

Recognizing also that developing countries are facing challenges in the environmentally sound management of wastes, including a lack of resources and lack of access to appropriate technologies.
Признавая также, что в деле экологически рационального удаления отходов перед развивающимися странами стоят проблемы, включая нехватку ресурсов и неадекватность доступа к надлежащим технологиям.

Access to appropriate technologies remains crucial for the sustainable development of small island developing States.
Доступ к соответствующим технологиям по-прежнему имеет ключевое значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

In developing countries, especially in Africa, facilitating access to appropriate technologies and upgrading existing ones is critical.
В развивающихся странах, особенно в Африке, повышение доступности необходимых технологий и модернизация имеющихся имеет ключевое значение.

Long-term solutions would therefore be required to ensure their food security, including adequate financing and investment in agriculture and access to appropriate technologies.
Поэтому для обеспечения их продовольственной безопасности необходимы долгосрочные решения, включая надлежащее финансирование и инвестиции в сельское хозяйство, а также доступ к соответствующим технологиям.

Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge.
Создание благоприятных условий для совместного использования знаний и обеспечения доступа к соответствующим технологиям," ноу-хау" и традиционным знаниям.

Expressing concern that developing countries in particular face uphill challenges in properly managing their waste, including a lack of resources and lack of access to appropriate technologies.
Выражая обеспокоенность тем, что развивающиеся страны в особенности сталкиваются со сложными проблемами должной утилизации своих отходов, включая отсутствие ресурсов и доступа к соответствующим технологиям.

Financial assistance and access to appropriate technologies were identified as being crucial to the development of integrated mitigation strategies and policies.
Финансовая помощь и доступ к соответствующим технологиям были определены как критически важные для разработки комплексных стратегий и политики в области уменьшения последствий.

Developing such an economy requires that our countries adopt and implement environmentally sustainable growth strategies, which requires financial cooperation and better access to appropriate technologies.
Развитие такой экономики требует от наших стран утверждения и проведения в жизнь стратегий экологически устойчивого роста, что, в свою очередь, требует сотрудничества в финансовой сфере и более широкого доступа к соответствующим технологиям.

Furthermore, many developing countries already have access to appropriate technologies for the use of wood as a source of energy, as well as wood collection and transportation.
Кроме того, многие развивающиеся страны уже имеют доступ к соответствующим технологиям использования древесины в качестве источника энергии, а также сбора и транспортировки древесины.

All reports describe the efforts made by developed country Parties to assist affected African country Parties to gain access to appropriate technologies, knowledge and know-how.
Во всех докладах содержится подробная информация об усилиях развитых стран Сторон Конвенции, направленных на оказание помощи затрагиваемым африканским странам Сторонам Конвенции в получении доступа к соответствующим технологиям, знаниям и" ноу-хау.

In particular, practical steps must be taken to provide access to appropriate technologies and to mobilize new and additional financial resources for the countries in need: the developing countries.
В частности следует предпринять практические шаги в целях обеспечения доступа к соответствующей технологии, а также мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы для нуждающихся стран- развивающихся.

We believe that the problems now plaguing many developing countries could have been forestalled if they had adequate access to international markets, to financial resources and to appropriate technologies.
Мы считаем, что проблемы, которые обрушились на развивающиеся страны в настоящее время можно было бы предотвратить, если бы эти страны имели адекватный доступ на международные рынки к финансовым ресурсам и к соответствующим технологиям.

On climate change, WIPO worked to facilitate the transfer of and access to appropriate technologies related to climate change mitigation and adaptation.
Что касается изменения климата, то ВОИС работает над упрощением механизмов передачи надлежащих технологий, связанных со смягчением изменения климата и адаптацией к нему, и доступа к ним.

Promoting access to appropriate technologies, knowledge and expertise to address adaptation, in particular for the least developed countries, including the creation of enabling environments for the successful adoption of such technologies..
Поощрению доступа к соответствующим технологиям, знаниям и экспертному потенциалу для решения вопросов адаптации, в частности в интересах наименее развитых стран, включая создание благоприятных условий для успешного применения таких технологий..

International cooperation should be strengthened in the areas of access to technologies and know-how to increase access by developing countries to appropriate technologies, including those for health, communications and combating climate change.
Следует активизировать международное сотрудничество в вопросах доступа к технологиям и<< ноу-хау>> для расширения доступа развивающихся стран к надлежащим технологиям, в том числе в областях охраны здоровья, связи и борьбы с изменением климата.

Promote access to appropriate technologies, knowledge and expertise to address adaptation, in particular for least developed countries, including by creating enabling environments for the successful adoption of such technologies..
Облегчать доступ к надлежащим технологиям, знаниям и экспертным услугам в целях решения проблем, связанных с адаптацией, в особенности для наименее развитых стран, в том числе путем создания благоприятных условий для успешного внедрения таких технологий..

Her delegation reiterated the call for the establishment of a technology facilitation mechanism within the framework of the United Nations, in order to advance the implementation of renewable energy and energy efficiency strategies and practices at the regional and national levels through access to appropriate technologies.
Делегация оратора вновь подтверждает призыв к созданию механизма содействия передаче и распространению технологий в рамках Организации Объединенных Наций в целях содействия внедрению возобновляемой энергетики и стратегии и практики энергоэффективности на региональном и национальном уровнях посредством доступа к соответствующим технологиям.

Iii Expand access to appropriate technologies to assess, analyse and quantify the nature, severity and impacts of land degradation and desertification, and remedial actions, using remote sensing and the Geographical Information System;
Iii расширять доступ к надлежащим технологиям, предназначенным для изучения, анализа и количественной оценки характера, масштаба и последствий деградации земель и опустынивания, а также принятия мер по исправлению ситуации с использованием дистанционного зондирования и географической информационной системы;

Create and modify programmes and policies that recognize and strengthen women's vital role in food security and provide paid and unpaid women producers, especially those involved in food production, such as farming, fishing and aquaculture, as well as urban enterprises, with equal access to appropriate technologies, transportation, extension services, marketing and credit facilities at the local and community levels;
Разработка и изменение программ и стратегий, делающих акцент на ключевой роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности и направленных на усиление этой роли, и предоставление оплачиваемым и неоплачиваемым производителям- женщинам, особенно занятым в таких отраслях производства продовольствия, как сельское хозяйство, рыбный промысел и аквакультура, а также в городских предприятиях, равного доступа к соответствующим технологиям, транспорту, консультативным услугам, сбыту и кредитованию на местном и общинном уровнях;

Others reported a lack of access to appropriate technologies, and the existence of barriers and difficulties such as high cost and lack of information and inadequate policy frameworks associated with transfer of new technologies to address climate change.
Другие Стороны указали на отсутствие доступа к соответствующим технологиям и существование таких барьеров и трудностей, как высокая стоимость, отсутствие информации и адекватных политических рамок в отношении передачи новой технологии для решения проблем, связанных с изменением климата.

The current intellectual property regime must provide affordable access to appropriate technologies for growing climate-resilient crops; the least developed countries must receive assistance in the areas of disaster preparedness and climate-resilient development; access to finance must be provided for the rural poor; and a gender perspective must be incorporated into agriculture, land use and environmental management.
Действующий режим в области интеллектуальной собственности должен обеспечивать недорогой доступ к соответствующим технологиям для выращивания климатоустойчивых культур; наименее развитые страны должны получать помощь в области готовности к стихийным бедствиям и устойчивого к изменениям климата развития; малообеспеченному населению сельских районов должен обеспечиваться доступ к финансированию; кроме того, необходим учет гендерных аспектов в сельском хозяйстве, землепользовании и природопользовании.

Stresses the need to enhance and expand access by developing countries to appropriate technologies that are pro-poor and raise productivity, underlines the need for measures to increase investment in agricultural research, including modern technologies, as well as in natural resources management and capacity-building, and encourages the United Nations system to strengthen support for the Consultative Group on International Agricultural Research;
Подчеркивает необходимость увеличения и расширения доступа развивающихся стран к соответствующим технологиям в интересах беднейших слоев населения и повышения производительности, отмечает необходимость мер по повышению капиталовложений в сельскохозяйственные научные исследования, в том числе современные технологии, а также в рациональное использование природных ресурсов и наращивание потенциала, и рекомендует системе Организации Объединенных Наций усилить поддержку, оказываемую Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства;

Limited access to appropriate technology remains a key challenge in promoting UNCCD implementation.
В процессе содействия осуществлению КБОООН ключевой проблемой по-прежнему остается ограниченный доступ к соответствующей технологии.

Access to appropriate technology, knowledge and know-how.
Доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноу-хау.

Strengthening access to appropriate technology information.
Расширение доступа к соответствующей технологической информации.

To appropriate technology, knowledge and know-how.
К необходимым технологиям, знаниям и ноухау.

An acute or chronic shortage of financial resources in some affected countries limits access to appropriate technology, knowledge and know-how.
В некоторых странах доступ к соответствующим технологиям, знаниям и" ноу-хау" ограничивается из-за острой или хронической нехватки финансовых средств.