TO APPROPRIATE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• к соответствующим технологиям
• к необходимым технологиям
• к надлежащей технологии
• к соответствующей технологии

Примеры использования To appropriate technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

To appropriate technology, knowledge and know-how.
К необходимым технологиям, знаниям и ноухау.

Strengthening access to appropriate technology information.
Расширение доступа к соответствующей технологической информации.

However, their often excessive utilization of natural resources is frequently stipulated by the lack of access to appropriate technology.
Вместе с тем зачастую чрезмерное использование ими природных ресурсов нередко обусловлено отсутствием у них доступа к соответствующей технологии.

Access to appropriate technology, knowledge and know-how.
Доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноу-хау.

No reports have dealt extensively with access to appropriate technology, knowledge and know-how.
Ни в одном из докладов не содержится обширной информации о доступе к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.

Indeed, access to appropriate technology has often been the more critical input in undertaking development.
Так, доступ к соответствующим технологиям зачастую является наиболее важным фактором для страны, встающей на путь развития.

None of the reports explicitly addresses the question of access to appropriate technology, knowledge and know-how.
Вопрос о доступе к необходимым технологиям, знаниям и" ноу-хау" конкретно не рассматривается ни в одном из докладов.

Limited access to appropriate technology remains a key challenge in promoting UNCCD implementation.
В процессе содействия осуществлению КБОООН ключевой проблемой по-прежнему остается ограниченный доступ к соответствующей технологии.

An acute or chronic shortage of financial resources in some affected countries limits access to appropriate technology, knowledge and know-how.
В некоторых странах доступ к соответствующим технологиям, знаниям и" ноу-хау" ограничивается из-за острой или хронической нехватки финансовых средств.

They include lack of access to appropriate technology, capital, management skills and updated market information.
К ним относятся: отсутствие доступа к надлежащим технологиям, капиталу, управленческим навыкам и оперативной рыночной информации.

Firms in the private sector are unable to compete internationally because they lack access to appropriate technology and information.
Компании частного сектора неспособны конкурировать на международном уровне, поскольку они не имеют доступа к соответствующей технологии и информации.

They must also have access to appropriate technology that increases their situational awareness, enhances their effectiveness and improves their security.
Кроме того, они должны иметь доступ к соответствующим технологиям, способствующим улучшению их осведомленности об обстановке, повышению эффективности их действий и обеспечению их большей безопасности.

Iii Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
Iii доступ затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к надлежащей технологии, знаниям и ноу-хау.

Most countries observe that access to appropriate technology, knowledge and know-how, at both national and local levels, directly depends on the availability of financial resources and on the existence of national scientific capacities.
Многие страны отмечают, что доступ к соответствующей технологии, знаниям и ноу-хау на национальном и местном уровне непосредственно зависит от наличия финансовых ресурсов и наличия национального научного потенциала.

We all agreed to undertake a three-pronged approach, including development, access to appropriate technology, mitigation and adaptation.
Мы все согласились использовать трехвекторный подход, включающий в себя такие меры, как обеспечение развития, доступ к соответствующим технологиям, преодоление последствий и адаптация.

Increased access of women to appropriate technology to reduce workload, as well as increased extension and training and improved water supply, irrigation, credit, agricultural inputs and rural associations.
Следует расширить доступ женщин к надлежащей технологии в целях сокращения их рабочей нагрузки, а также возможности в отношении просвещения и профессиональной подготовки, улучшения водоснабжения, орошения, кредитов и других вводимых ресурсов, используемых в сельском хозяйстве, и доступ в сельские объединения.

Article 6 commits developed country Parties to promote and facilitate access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know-how.
Статья 6 обязывает развитые страны- Стороны Конвенции содействовать и способствовать доступу затрагиваемых стран- Сторон Конвенции к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.

However, this will be influenced by(a) access to appropriate technology and know-how;(b) well-targeted energy diversification strategies and regulatory requirements regarding inclusion of biofuels in fuel mix; and(c) the impact on food production and prices.
Однако на это могут повлиять следующие факторы: а доступ к соответствующим технологиям и ноу-хау; b целенаправленные стратегии диверсификации энергетики и регулятивные требования, касающиеся включения биотоплива в энергобаланс; и с воздействие на производство и цены продовольствия.

Promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
Содействовать и способствовать доступу затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в особенности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.

Among various activities aimed at securing access to appropriate technology, knowledge and know-how, some Parties mention transfer of technology programmes; formulating plans for requests for technical cooperation; establishing high quality counselling service for land protection, irrigation techniques, utilization of fertilizers and for improvement of land productivity.
Среди различных видов деятельности, направленных на обеспечение доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау, некоторые Стороны упоминают программы передачи технологии, разработку планов по подготовке заявок на техническое сотрудничество, создание высококачественной системы консультационных услуг по защите земельных угодий, методам орошения, использованию удобрений и повышению продуктивности земель.

Enhanced partnerships were required at all levels in order to provide developing countries with access to appropriate technology and technical knowledge in the face of climate change.
Расширение партнерских отношений необходимо на всех уровнях в целях предоставления развивающимся странам доступа к необходимым технологиям и техническим знаниям для противодействия изменению климата.

Small island developing States acknowledge that meaningful development in energy efficiency will be dependent on investment in human and institutional capacity and on their success in gaining access to appropriate technology.
Малые островные развивающиеся государства признают, что реальное повышение энергоэффективности будет зависеть от инвестиций в человеческий и организационный потенциал и успешного обеспечения ими доступа к соответствующей технологии.

A combination of public investment, cheap credit and access to appropriate technology will be essential to meeting the adaptation challenge.
Решающую роль в деле решения проблем адаптации будет играть сочетание государственных инвестиций, недорогих кредитов и доступ к соответствующим технологиям.

The third session reviewed the technical thematic topics: rehabilitation of degraded land, monitoring, assessment and early warning systems, and access to appropriate technology, knowledge and know-how.
В ходе третьего заседания были рассмотрены технические тематические вопросы: реабилитация деградированных земель, мониторинг, оценка и системы раннего предупреждения, а также доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноухау.

Despite the efforts and achievements of more than three decades, a lack of adequate resources and access to appropriate technology meant that many nations were still in the early stages of their development.
Несмотря на все усилия и свершения за более чем три десятилетия, из-за отсутствия необходимых ресурсов и доступа к соответствующим технологиям многие страны все еще находятся на начальных стадиях своего развития.

He enumerated the factors for a successful SMME promotion strategy: a legal and regulatory environment, access to markets and finance, affordable business premises, skill acquisition and access to appropriate technology.
Оратор перечислил факторы, способствующие успешной реализации стратегии по развитию МСМП: создание нормативно- правовой базы, доступ к рынкам и источникам финансирования, доступные производственные помещения, приобретение знаний и доступ к надлежащей технологии.

The post-2015 development agenda should focus on providing developing countries with access to appropriate technology to utilize modern, affordable and renewable sources of energy.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на предоставление развивающимся странам доступа к соответствующим технологиям для использования современных, доступных по затратам и возобновляемых источников энергии.

Nevertheless, they are faced with numerous problems, including lack of access to basic social services(water, electricity, housing, health), few ways to obtain agricultural credit and loans and limited access to appropriate technology and land.
Вместе с тем они сталкиваются с многочисленными проблемами, такими как отсутствие доступа к базовым социальным услугам( электро- и водоснабжение, жилье, медицинское обслуживание), ограниченный доступ к сельскохозяйственным кредитам и займам, к необходимым технологиям и земельной собственности.

All barriers based on age and gender to accessing agricultural credit and loans should be removed and access to appropriate technology for older women farmers and small landholders should be ensured.
Следует устранить все препятствия, основывающиеся на возрасте и поле, в отношении доступа к сельскохозяйственным кредитам и ссудам, и следует обеспечить доступ пожилых женщин- фермеров и мелких землевладельцев к соответствующей технологии.

It enumerates such obligations and one of them is to"promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
В ней перечисляются такие обязательства, и одно из них" содействовать и способствовать доступу затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в особенности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.