ACCESS TO APPROPRIATE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• доступ к соответствующим технологиям
• доступ к необходимым технологиям
• доступа к соответствующим технологиям
• доступа к соответствующей технологии

Примеры использования Access to appropriate technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to appropriate technology, knowledge and know-how.
Доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноу-хау.

Encouragement of farmer innovation, knowledge and access to appropriate technology;
Поощрение новаторских подходов к ведению фермерского хозяйства, передачи знаний и доступа к соответствующим технологиям;

Strengthening access to appropriate technology information.
Расширение доступа к соответствующей технологической информации.

Firms in the private sector are unable to compete internationally because they lack access to appropriate technology and information.
Компании частного сектора неспособны конкурировать на международном уровне, поскольку они не имеют доступа к соответствующей технологии и информации.

Facilitation ofng access to appropriate technology through institutional arrangements.
Облегчение доступа к соответствующей технологии при помощи организационных механизмов.

They should remove any barriers based on age and sex to access agricultural credit and loans and ensure access to appropriate technology for older women farmers and small landholders.
Следует устранить все препятствия на пути получения сельскохозяйственных кредитов и займов, чинимые в связи с возрастом и полом, и обеспечить пожилым женщинам- фермерам и мелким землевладелицам доступ к соответствующим технологиям.

Indeed, access to appropriate technology has often been the more critical input in undertaking development.
Так, доступ к соответствующим технологиям зачастую является наиболее важным фактором для страны, встающей на путь развития.

The chronic shortage of financial resources and limited access to appropriate technology, knowledge and know-how;
Хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и ноу-хау;

Limited access to appropriate technology remains a key challenge in promoting UNCCD implementation.
В процессе содействия осуществлению КБОООН ключевой проблемой по-прежнему остается ограниченный доступ к соответствующей технологии.

Despite the efforts and achievements of more than three decades, a lack of adequate resources and access to appropriate technology meant that many nations were still in the early stages of their development.
Несмотря на все усилия и свершения за более чем три десятилетия, из-за отсутствия необходимых ресурсов и доступа к соответствующим технологиям многие страны все еще находятся на начальных стадиях своего развития.

They must also have access to appropriate technology that increases their situational awareness, enhances their effectiveness and improves their security.
Кроме того, они должны иметь доступ к соответствующим технологиям, способствующим улучшению их осведомленности об обстановке, повышению эффективности их действий и обеспечению их большей безопасности.

The third session reviewed the technical thematic topics: rehabilitation of degraded land, monitoring, assessment and early warning systems, and access to appropriate technology, knowledge and know-how.
В ходе третьего заседания были рассмотрены технические тематические вопросы: реабилитация деградированных земель, мониторинг, оценка и системы раннего предупреждения, а также доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноухау.

A combination of public investment, cheap credit and access to appropriate technology will be essential to meeting the adaptation challenge.
Решающую роль в деле решения проблем адаптации будет играть сочетание государственных инвестиций, недорогих кредитов и доступ к соответствующим технологиям.

He enumerated the factors for a successful SMME promotion strategy: a legal and regulatory environment, access to markets and finance, affordable business premises, skill acquisition and access to appropriate technology.
Оратор перечислил факторы, способствующие успешной реализации стратегии по развитию МСМП: создание нормативно- правовой базы, доступ к рынкам и источникам финансирования, доступные производственные помещения, приобретение знаний и доступ к надлежащей технологии.

Most countries observe that access to appropriate technology, knowledge and know-how, at both national and local levels, directly depends on the availability of financial resources and on the existence of national scientific capacities.
Многие страны отмечают, что доступ к соответствующей технологии, знаниям и ноу-хау на национальном и местном уровне непосредственно зависит от наличия финансовых ресурсов и наличия национального научного потенциала.

The various initiatives launched under the Declaration had won praise, but there remained obstacles in the way of the greening of industry, including difficulties in gaining access to appropriate technology and weak human and institutional capacities.
Различные инициативы, осуществленные в соответствии с Декларацией, заслуживают позитивной оценки, однако на пути экологизации промышленности сохраняются препятствия, в том числе трудности в получении доступа к соответствующим технологиям и слабость человеческого и институционального потенциала.

For the developing countries, poverty and the lack of financial resources and access to appropriate technology have remained major constraints to the implementation of the commitments of the Earth Summit.
Нищета и нехватка финансовых ресурсов, а также отсутствие доступа к соответствующей технологии продолжают оставаться серьезными препятствиями на пути осуществления развивающимися странами обязательств, сформулированных на Встрече на высшем уровне" Планета Земля.

Access to appropriate technology and decision-making as, for example, in the reflection of the needs and interests of rural women, and the constraints faced by them, in relevant policy-making processes and laws is also increasingly seen as essential for the advancement of women and for development.
Доступ к соответствующим технологиям и процессу принятия решений, например в форме учета потребностей, интересов и проблем сельских женщин в процессах принятия решений и законодательстве, также все чаще считается необходимым элементом улучшения положения женщин и развития.

Developed country parties agree to support the efforts of affected developing country parties by undertaking to mobilize substantial financial resources, promoting the mobilization of new and additional funding through the GEF, and promoting and facilitating access to appropriate technology and knowledge.
Стороны, являющиеся развитыми странами, обязуются поддерживать усилия затронутых сторон, являющихся развивающимися странами, путем принятия мер по мобилизации существенных финансовых ресурсов и содействия мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов через ФГОС, а также содействуя и способствуя доступу к соответствующим технологиям и знаниям.

Among various activities aimed at securing access to appropriate technology, knowledge and know-how, some Parties mention transfer of technology programmes; formulating plans for requests for technical cooperation; establishing high quality counselling service for land protection, irrigation techniques, utilization of fertilizers and for improvement of land productivity.
Среди различных видов деятельности, направленных на обеспечение доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау, некоторые Стороны упоминают программы передачи технологии, разработку планов по подготовке заявок на техническое сотрудничество, создание высококачественной системы консультационных услуг по защите земельных угодий, методам орошения, использованию удобрений и повышению продуктивности земель.

The constraints most frequently identified remain the same: weak networking among scientific institutions, absence of early warning systems on drought and soil moisture, limited exchange of data and work carried at varying geographic scales, the chronic shortage of financial resources and limited access to appropriate technology, knowledge and know-how.
Наиболее часто встречающимися проблемами остаются все те же проблемы: слабое сотрудничество между научными учреждениями, отсутствие систем раннего предупреждения засухи и контроля уровня влажности почв, ограниченный обмен данными и выполнение работ в различных географических масштабах, хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и" ноу-хау.

Transport and security: take action to promote access to appropriate technology and increased technical and other assistance to further develop and manage transport infrastructure in small island developing States to meet international requirements, including those relating to security, as well as to minimize environmental impacts;
Транспорт и безопасность: принимать меры в целях оказания содействия в получении доступа к соответствующим технологиям и усиление технической и иной помощи малым островным развивающимся государствам с целью дальнейшего развития их транспортной инфраструктуры и управления ею с учетом международных требований, в частности в области безопасности, а также сведения к минимуму пагубных последствий для окружающей среды;

For sustainable development to take root in any country, especially in least developed landlocked countries and small island developing States, there needed to be preferential treatment that guaranteed access to appropriate technology, investment in infrastructure, the economic and technological empowerment of women, and livelihood security.
Для того чтобы принципы устойчивого развития смогли укорениться в той или иной стране, включая наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, необходимо обеспечить льготный режим, гарантирующий доступ к соответствующим технологиям, инвестиции в инфраструктуру, расширение прав и возможностей женщин в экономической и технологической сферах и безопасность существования.

A Declaration adopted at the Singapore meeting, among other things, called for the establishment or strengthening of policies and programmes to manage the ocean resources in a sustainable manner, the development of holistic island system management and ecosystem-based management approaches at the national level, and the promotion of an integrated management approach through a regional oceans and seas policy with access to appropriate technology, data management systems and related research and capacity building.
В декларации, принятой на сингапурском совещании, среди прочего, содержится призыв к принятию или активизации политики и программ управления океаническими ресурсами устойчивым образом, разработке целостных островных системных управленческих и экосистемных управленческих подходов на национальном уровне и поощрению комплексного управленческого подхода посредством региональной океанической и морской политики с доступом к надлежащей технологии, системам управления данными и смежным научным исследованиям и созданию потенциала.

The second recognizes the fact that, while access to credit and savings facilities is crucial, it is usually not enough by itself to ensure the sustainable development of the rural poor, who also need links to an efficient distribution system for their production, including viable roads to market places, access to appropriate technology, technical training, fair prices for inputs and a favourable regulatory climate.
Вторая предпосылка основана на признании того факта, что, хотя доступ к кредитным и сберегательным учреждениям имеет важнейшее значение, тем не менее он, как правило, является сам по себе недостаточным для обеспечения устойчивого развития хозяйств сельских бедняков, которые также нуждаются в установлении связей с эффективной системой сбыта своей продукции, включая строительство нормальных дорог к рынкам, доступ к соответствующим технологиям, технической подготовке, справедливые цены на вводимые ресурсы и благоприятные нормативные условия.

Access to appropriate technologies.
Доступ к соответствующим технологиям.

Improving access to appropriate technologies and infrastructure.
Облегчение доступа к соответствующим технологиям и инфраструктуре.

Furthermore, many developing countries already have access to appropriate technologies for the use of wood as a source of energy, as well as wood collection and transportation.
Кроме того, многие развивающиеся страны уже имеют доступ к соответствующим технологиям использования древесины в качестве источника энергии, а также сбора и транспортировки древесины.

Access to appropriate technologies remains crucial for the sustainable development of small island developing States.
Доступ к соответствующим технологиям по-прежнему имеет ключевое значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Developing such an economy requires that our countries adopt and implement environmentally sustainable growth strategies, which requires financial cooperation and better access to appropriate technologies.
Развитие такой экономики требует от наших стран утверждения и проведения в жизнь стратегий экологически устойчивого роста, что, в свою очередь, требует сотрудничества в финансовой сфере и более широкого доступа к соответствующим технологиям.