TO ARMED TERRORIST GROUPS на Русском - Русский перевод

• вооруженным террористическим группам

Примеры использования To armed terrorist groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smuggled arms despatched by the mustaqbal(Future) faction and distributed them to armed terrorist groups.
Перевозил оружие, отправленное группировкой<< Мустакбал>>(<< Будущее>>), и распространял его среди групп вооруженных террористов.

It has not limited itself to sending weapons to armed terrorist groups in Syria; from the very outset of the crisis, it has also offered them financial and logistical support.
Она не ограничивается направлением оружия вооруженным террористическим группам в Сирии; с самого начала кризиса она предлагает им также финансовую и логистическую поддержку.

Moreover, those States continue to provide, under various pretexts, all forms of logistical, military and material support to armed terrorist groups.
Кроме того, эти государства под разными предлогами продолжают оказывать вооруженным террористическим группам всевозможную техническую, военную и материальную поддержку.

It has provided all forms of political, military and logistical support to armed terrorist groups, which it has sheltered, trained, funded and armed..
Она оказывает самую разную политическую, военную и материально-техническую помощь вооруженным террористическим группам, которые она укрывает, обучает, финансирует и вооружает.

The Syrian Arab Republic affirms that the Syrian Arab Army has continued to defend all Syrian territory and respond to armed terrorist groups.
Сирийская Арабская Республика подтверждает, что армия Сирийской Арабской Республики продолжала обеспечивать оборону всей сирийской территории и отвечать на действия вооруженных террористических групп.

The Council should also call on the Turkish regime to close its borders to armed terrorist groups and to stop arming and funding those groups..
Совету следует также призвать турецкий режим закрыть свои границы для вооружен- ных террористических групп и прекратить предоставлять им вооружение и финансирование.

That is not to mention widespread fraud and the fact that assistance not only fails to reach civilian beneficiaries but actually ends up going to armed terrorist groups.
И это не говоря о широко распространенном мошенничестве и о том факте, что помощь не только не достигает нуждающееся в ней гражданское население, но и попадает в руки вооруженных террористических групп.

International reports had also confirmed the involvement of Qatari officers in transferring toxic chemical materials to armed terrorist groups from Libya through Turkish territory, with the knowledge of the Turkish authorities.
Международные сообщения также подтверждают участие катарских должностных лиц в передаче токсических химических материалов вооруженным террористическим группам из Ливии через турецкую границу с ведома турецких властей.

The time has come for the United Nations to act immediately in order to end the support being provided by States Members of the United Nations for terrorism and to armed terrorist groups.
Настало время, когда Организация Объединенных Наций должна действовать незамедлительно, с тем чтобы прекратить оказание государствами-- членами Организации Объединенных Наций поддержки терроризму и вооруженным террористическим группам.

Those States have given refuge to armed terrorist groups, provided support to terrorists of a number of foreign nationalities, and supplied them with weapons and funding to carry out violent terrorist operations in Syria.
Эти государства дали убежище вооруженным террористическим группам, оказывают поддержку террористам из целого ряда иностранных государств и снабжают их оружием и деньгами, с тем чтобы они могли осуществлять насильственные террористические акты в Сирии.

It condemned all human rights violations; there should be no impunity for those responsible for committing acts of violence or supplying arms to parties to the conflict, including to armed terrorist groups.
Он осуждает любые нарушения прав человека; лица, виновные в совершении актов насилия или причастные к поставкам оружия сторонам в конфликте, в том числе вооруженным террористическим группам, должны понести наказание за свои деяния.

By letter dated 8 April 1996, the Government conveyed to the Special Rapporteur that the violent acts carried out against journalists over the past few years were attributable exclusively to armed terrorist groups, who attacked indiscriminately all members of social and professional categories, as well as members of the security forces and the civilian section of the population.
Письмом от 8 апреля 1996 года правительство сообщило Специальному докладчику о том, что ответственность за акты насилия, совершаемые в последние годы в отношении журналистов, несут вооруженные террористические группы, нападающие на представителей всех без исключения социальных и профессиональных категорий, а также на сотрудников сил безопасности и мирных граждан.

UNDOF informed the Department of Peacekeeping Operations in New York of the aggression, which is part of a systematic policy that is being pursued by Israel to cover up the various types of support it provides to armed terrorist groups in various locations.
СООННР уведомили Департамент операций по поддержанию мира в Нью-Йорке об этом акте агрессии, являющемся частью систематической политики, проводимой Израилем с целью обеспечить прикрытие различных видов поддержки, которую он оказывает вооруженным террористическим группам в различных местах.

On the morning of Monday, 9 February 2018, as part of its policy of practicing State terrorism and providing ongoing support to armed terrorist groups, and in deliberate violation of Security Council resolution 350(1974) concerning the disengagement of forces, as well as of Security Council counter-terrorism resolutions and counter-terrorism instruments, Israeli occupation forces once again attacked the territory of the Syrian Arab Republic.
В понедельник утром, 9 февраля 2018 года, претворяя в жизнь политику государственного терроризма и постоянной поддержки вооруженных террори- стических групп, а также умышленно нарушая резолюцию 350( 1974) Совета Безопасности о разъединении сил, контртеррористические резолюции Совета Безопасности и документы о борьбе с терроризмом, израильские оккупационные силы в очередной раз нанесли удар по территории Сирийской Арабской Респуб- лики.

However, it should be acknowledged that a great deal of the suffering experienced by Syrian children was the result of support provided by the United States Government to armed terrorist groups with connections to Al-Qaida.
Вместе с тем, следует признать, что в значительной степени страдания сирийских детей обусловлены той поддержкой, которую правительство Соединенных Штатов оказывает вооруженным террористическим группам, связанным с<< Аль-Каидой.

Further to my numerous letters concerning the support the Jordanian regime provides to armed terrorist groups in Syria, including facilitation of the entry via Syrian border crossings of trucks loaded with weapons destined for armed terrorist groups in Syria, in flagrant violation of Security Council resolutions concerning counter-terrorism, including resolutions 2170(2014), 2178(2014), 2199(2015) and 2253(2015), I should like to draw to your attention the following.
В дополнение к моим многочисленным письмам о том, что иорданский режим оказывает поддержку вооруженным террористическим группам в Си- рии, в том числе содействует проезду через контрольно-пропускные пункты на сирийской границе грузовиков с оружием для вооруженных террористических групп в Сирии, грубо нарушая резолюции Совета Безопасности о борьбе с тер- роризмом, в том числе резолюции 2170( 2014), 2178( 2014), 2199( 2015) и 2253( 2015), я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее.

As was the case in previous incidents, this aggression is part of a systematic policy that is being pursued by Israel to cover up the various types of support it provides to armed terrorist groups, a dangerous practice against which Syria has warned.
Как и в случае предыдущих инцидентов, эта агрессия является частью систематически проводимой Израилем политики прикрытия разных видов поддержки, оказываемой вооруженным террористическим группам, что представляет собой опасную практику, о которой Сирия уже предупреждала.

On instructions from my Government, and further to our previous letters regarding the support provided by the Jordanian regime to armed terrorist groups that are operating and committing barbaric acts of terrorism in the territory of the Syrian Arab Republic, I should like to convey to you the following information concerning the Jordanian regime's facilitation of the entry into Syria of trucks loaded with weapons for use by armed terrorist groups..
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашим предыдущим письмам, в которых говорится о поддержке, оказываемой иор- данским режимом вооруженным террористическим группам, действующим и совершающим варварские террористические акты на территории Сирийской Арабской Республики, я хотел бы довести до Вашего сведения следующую информацию о действиях иорданского режима по оказанию содействия в до- ставке в Сирию грузовиков с оружием, предназначенным для вооруженных террористических групп..

Furthermore, certain States, acting in their national interests, continued to categorize others as State sponsors of terrorism, imposing sanctions on them and even seeking to overthrow legitimate Governments by giving support to armed terrorist groups.
Кроме того, некоторые государства, действуя в своих национальных интересах, продолжают квалифицировать другие государства как государства, пособничающие терроризму, вводят против них санкции и даже пытаются свергнуть законные правительства, оказывая поддержку вооруженным террористическим группам.

In view of that situation, the competent Syrian authorities are called upon to assert the sovereignty of the Syrian State over its territory by preventing the smuggling of arms and explosives from Lebanon to armed terrorist groups in Syria, which is carried out with the overt support of certain well-known Lebanese political parties.
В связи с этим компетентные сирийские власти должны отстаивать суверенитет Сирии над своей территорией путем предотвращения контрабандного провоза оружия и взрывчатых веществ с территории Ливана для вооруженных террористических групп в Сирии, который осуществляется при открытой поддержке со стороны некоторых известных ливанских политических партий.

What adds to the immorality and hypocrisy of the positions taken by these States is their practice of announcing allocations of"humanitarian" assistance for the Syrian people while simultaneously imposing these harsh inhumane conditions on them through the sanctions and through the provision of support, funding, weapons and shelter to armed terrorist groups.
Безнравственную и лицемерную позицию, занятую этими государствами, усугубляет их практика громогласного объявления об оказании" гуманитарной" помощи сирийскому народу, хотя при этом они заставляют его жить в тяжелых бесчеловечных условиях в результате введения санкций и предоставления поддержки, финансовых средств, оружия и убежища вооруженным террористическим группам.

That clandestine crossing originates in Turkish territory and enters Syrian territory near the village of Hawar Killis, some 17 kilometres north-east of I'zaz, and is used to deliver heavy weapons(tanks and tracked vehicles) to armed terrorist groups, including the Sultan Murad Brigade, Ahrar al-Sham, the Nusrah Front and Faylaq al-Sham.
Этот нелегальный переход про- ложен с турецкой территории и пересекает сирийскую границу вблизи деревни Хавар- Киллис, примерно в 17 км к северо-востоку от Аазаза, и используется для доставки тяжелых вооружений( танки и гусеничные транспортные сред- ства) вооруженным террористическим группам, включая« Бригаду султана Мурада»,« Ахрар аш- Шам», Фронт« Ан- Нусра» и« Фейлак аш- Шам».

The letters are a desperate attempt on the part of the Israeli Permanent Representative to distract international attention from Israel's role in destabilizing the area of disengagement by providing numerous forms of support to armed terrorist groups active in the area.
Указанные письма являются отчаянной попыткой Постоянного представителя Израиля отвлечь внимание международного сообщества от той роли, которую Израиль играет в процессе дестабилизации ситуации в районе разъединения путем оказания всевозможной поддержки террористическим группам, действующим в этом районе.

The Ministry for Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic has sent several letters to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council regarding the support provided by neighbouring and other States to armed terrorist groups, which have the Government and people of Syria in their sights.
Министерство иностранных дел и по проблемам экспатриантов Сирийской Арабской Республики направило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности ряд писем, касающихся поддержки, предоставляемой соседними и другими государствами группам вооруженных террористов, которые держат под прицелом правительство и народ Сирии.

When will the Security Council investigate the information contained in the hundreds of letters we have sent it about the support, financing and weapons that have been provided and continued to be provided by the Governments of the United States, France, Britain, Saudi Arabia, Qatar, Turkey and Israel to armed terrorist groups in my country, and those countries' provision to those groups of toxic chemicals?
Когда Совет Безопасности изучит сотни направленных в его адрес писем с информацией о том, что правительства Соединенных Штатов, Франции, Велико- британии, Саудовской Аравии, Катара, Турции и Израиля по-прежнему обеспе- чивают поддержку, финансирование и вооружение для террористических групп, действующих на территории моей страны, а также снабжают их токсичными хи- микатами?

Governments, including those in manufacturing countries, have a responsibility to ensure that weapons and ammunition, where legally acquired, are not diverted to criminals to fuel transnational crime or to arm terrorist groups.
Правительства, в том числе в странах- производителях, обязаны обеспечить, чтобы вооружения и боеприпасы там, где их приобретение не запрещено законом, не попадали в руки преступников и не использовались для подпитывания транснациональной преступности или вооружения террористических групп.

The Government of the Syrian Arab Republic is surprised that the report yet again fails to apportion blame clearly and explicitly to the armed terrorist groups.
Правительство Сирийской Арабской Республики выражает удивление в связи с тем, что в докладе вновь не содержится положений, четко и недвусмысленно возлагающих вину на вооруженные террористические группы.

He drew attention to statements openly made by leaders of the armed terrorist groups to international news agencies and media outlets.
Он обратил внимание на заявления, открыто сделанные руководителями вооруженных террористических групп для международных новостных агентств и средств массовой информации.

Large armed terrorist groups.
Крупные вооруженные террористические группы.

Helped to make such devices for the armed terrorist groups.
Помогал группам вооруженных террористов изготовлять взрывные устройства.