TO ARREST SUSPECTS на Русском - Русский перевод

• арестовывать подозреваемых
• на арест подозреваемых лиц
• производить арест подозреваемых

Примеры использования To arrest suspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's asked for the opportunity to arrest suspects identified by the FBI.
Он попросил возможности арестовать любых подозреваемых, которых установит ФБР.

On 11 August the Legislative Assembly gave municipalities the authority to arrest suspects.
Августа Законодательное собрание предоставило муниципалитетам полномочия арестовывать подозреваемых.

The broad powers of the police to arrest suspects without a court warrant(art. 19);
Широкие полномочия сотрудников полиции производить арест подозреваемых лиц без санкции суда( статья 19);

Failure to arrest suspects for genocide and mass murder flies in the face of the basic norms and principles of international law.
Невозможность подвергнуть аресту подозреваемых в совершении геноцида и массовых убийств является вызовом основным нормам и принципам международного права.

He wished to know whether the law authorized them to arrest suspects and conduct investigations.
Он хочет узнать, предусматривает ли закон арест подозреваемых племенными вождями и дает ли он им право проводить расследования.

Its officers have power to arrest suspects and to detain them for a limited period for the purpose of further inquiries.
Сотрудники данной Комиссии обладают полномочиями производить арест подозреваемых, а также содержать их под стражей в течение установленного срока для проведения дальнейшего расследования.

Just before the outbreak of war on 4 August 1914, Chief Constables across Britain and Ireland were instructed to arrest suspects in their areas.
Незадолго до начала войны, 4 августа 1914 года, начальникам полиции по всей Великобритании и Ирландии было поручено арестовать подозреваемых.

The country's security forces moved in to arrest suspects in the murder of secret services General Abdullo Nazarov.
Силы безопасности страны переехала в арестовывать подозреваемых в убийстве генерала спецслужб Абдулло Назарова.

Indeed, the police have consistently failed to investigate crimes involving persons of a different ethnicity or, alternatively, to arrest suspects of their own ethnicity.
Более того, полиция систематически не проводила расследования преступлений против лиц другой этнической принадлежности и не проводила аресты подозреваемых лиц их же собственной национальности.

Officers of the Commission have power to arrest suspects and to detain them for a limited period for the purpose of further inquiries.
Сотрудники Комиссии уполномочены производить арест подозреваемых и содержать их под стражей в течение ограниченного периода для целей дальнейшего расследования.

The investigator has the power to search and seize documents, to compel persons, suspects, victims or potential witnesses to cooperate within prescribed limits and to arrest suspects.
Следователь имеет полномочия искать и изымать документы, побуждать людей- подозреваемых, потерпевших или потенциальных свидетелей- сотрудничать в установленных пределах и арестовывать подозреваемых.

The Judicial police are competent to investigate offences and to arrest suspects, and to submit a complaint to the prosecution.
Уголовная полиция уполномочена проводить расследование преступлений и арестовывать подозреваемых, а также подавать жалобу обвинению;

Warrants to arrest suspects or keep them under arrest are valid for a period of eight weeks only before the start of the investigation at the trial art. 104, para. 1.
Ордеры на арест подозреваемых лиц или содержание их под стражей действительны в течение восьми недель только до начала расследования в ходе судебного разбирательства статья 104, пункт 1.

Where crimes of a serious nature have been committed, warrants may be issued to arrest suspects, or if they are already under provisional arrest, to keep them under arrest..
Если совершены преступления серьезного характера, могут быть выданы ордера на арест подозреваемых лиц, или, если они уже временно арестованы, на содержание их под стражей.

While they have the power to arrest suspects, they are required to immediately take them to the nearest police station, since only the national police have the power to detain.
Хотя сотрудники административной полиции имеют право задерживать подозреваемых, они должны немедленно доставлять их в ближайший полицейский участок, поскольку полномочиями производить задержание наделена только национальная полиция.

The Group further wishes to underline its awareness that the success of any prosecutions will depend upon the willingness of States, and in particular Cambodia, to arrest suspects unwilling to surrender.
Группа также хотела бы подчеркнуть, что она вполне осознает тот факт, что успех любого судебного преследования будет зависеть от готовности государств, в особенности Камбоджи, задержать подозреваемых, не желающих сдаться.

Mr. VARELA(Honduras) said that Honduran police had indeed been known to arrest"suspects" arbitrarily, but in so doing they had been responding to demand from society, which wanted to see action to deal with the growing phenomenon of delinquency.
Г-н ВАРЕЛА( Гондурас) признает, что гондурасская полиция проводила произвольные аресты" подозреваемых лиц", но эта практика отвечала требованиям общества, которое настаивало на принятии мер против растущей преступности.

Legislation unduly restricting legal safeguards against torture and ill treatment for persons suspected of, or charged with, a terrorist or related crime, while simultaneously providing the police with broad powers to arrest suspects without a court warrant, has given the Committee against Torture additional cause for concern.
Комитет против пыток выразил также озабоченность по поводу принятия законодательства, неоправданно ограничивающего правовые гарантии против плохого обращения в отношении лиц, подозреваемых в совершении террористических или связанных с терроризмом преступлений или обвиняемых в этом, и в то же время предоставляющего полиции широкие полномочия арестовывать подозреваемых без ордера суда.

Its officers have power to arrest suspects and to detain them for a limited period for the purpose of further inquiries. On 26 January 1994, the Legislative Council passed a resolution urging the Government to carry out a full review of the powers of the ICAC and its accountability in the exercise of these powers.
Работники Комиссии имеют право арестовывать подозреваемых лиц и содержать их под стражей в течение ограниченного периода времени с целью проведения дальнейшего расследования. 26 января 1994 года Законодательный совет принял резолюцию, содержащую настоятельный призыв к правительству провести тщательный обзор полномочий НКБК и ее подотчетности за исполнение этих полномочий.

Cases connected with the deployment of the arrest team(AT), a special unit used in particular to arrest suspects who are armed and dangerous, are in principle referred to the Internal Investigations Bureau(BIZO) for an investigation into the facts.
Дела, связанные с использованием группы, производящей арест( ГА),- специальной группы, используемой, в частности, для ареста подозреваемых лиц, которые вооружены и опасны,- в принципе передаются Бюро внутренних расследований( БВР) для расследования фактов.

While the guarantee of the presumption of innocence is enshrined in article 20 of the Constitution and article 8, paragraph 2, of the Criminal Procedural Code, in practice, however, this principle appears to be frequently undermined by the overarching power of the prosecutor with regard to the conduct of judicial proceedings and his excessive powers to arrest suspects and hold them in remand.
Хотя гарантия презумпции невиновности закреплена в статье 20 Конституции и в пункте 2 статьи 8 Уголовно-процессуального кодекса, на практике, однако, этот принцип, повидимому, нередко нарушается в силу всеобъемлющих полномочий прокурора в вопросах судопроизводства и его чрезмерных полномочий задерживать подозреваемых и содержать их под стражей.

Greater care must be taken to ensure that police investigations, particularly searches, operations to arrest suspects and interrogations, are carried out within the law and with proper respect for human rights principles, including the rights to life and physical integrity.
Необходимо принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы проводимые полицией расследования, особенно обыски, аресты и допросы подозреваемых, осуществлялись в рамках закона с должным уважением принципов прав человека, включая право на жизнь и физическую неприкосновенность.

The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of crime and impunity which has reigned in Rwanda and we recognize the importance of the arrests indicated in the report and its appendix V. Every effort should be made by all States in a position to do so, to arrest suspects in these crimes and to enable the Tribunal to act in accordance with its mandate, given to it by the Security Council.
Нидерланды придают большое значение разрушению порочного круга преступлений и безнаказанности, во власти которого оказалась Руанда, и признают важность тех арестов, о которых говорится в докладе и добавлении V. Все государства, которые в состоянии это сделать, должны приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить арест лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений, и позволить Трибуналу выполнить мандат, предоставленный ему Советом Безопасности.

According to JS5, in the northern region of Iraq, the authorities in the provinces of Erbil, Dehuk and Sulaymaniyah continued to arrest suspects without warrants and hold them indefinitely without trial in detention centres and prisons that do not meet the most basic humane conditions.
Согласно информации, приведенной в СП5, в северном регионе Ирака власти провинций Эрбиль, Дахук и Сулеймания продолжают проводить аресты подозрительных лиц без соответствующего ордера и содержать их без суда в течение неопределенного периода времени в центрах содержания под стражей и тюрьмах, условия в которых не соответствуют большинству основных гуманитарных норм.

CAT was concerned that Anti-Terrorism Proclamation No. 652/2009 unduly restricted legal safeguards against torture and ill-treatment for persons suspected of or charged with a terrorist or related crime, in particular, by its broad definitions of incitement to terrorism and of terrorist acts and related crimes and the broad powers of the police to arrest suspects without a court warrant.
КПП выразил обеспокоенность по поводу положений Постановления№ 652/ 2009 о борьбе с терроризмом, которые неоправданно ограничивают предусмотренные законом гарантии против применения пыток и жестокого обращения для лиц, подозреваемых или обвиняемых в терроризме или связанных с ним преступлениях, включая, в частности, широкие определения подстрекательства к терроризму и террористических актов и связанных с ними преступлений и широкие полномочия сотрудников полиции производить арест подозреваемых лиц без санкции суда.

The Iraqi security forces have also been reported to be responsible for the deaths of children in crossfire incidents when attempting to arrest suspects in their homes: in September 2010, it was reported that Iraqi security forces stormed a house in Fallujah and eight persons were killed, including at least two children.
По имеющимся сведениям, военнослужащие Иракских сил безопасности также несут ответственность за гибель детей во время перестрелок при попытках арестовать подозреваемых в их домах: например, сообщается, что в сентябре 2010 года военнослужащие Иракских сил безопасности ворвались в один из домов в Фаллудже, и в результате были убиты восемь человек, в том числе, по крайней мере, двое детей.

The Directorate General of Immigration has also instructed the Heads of Immigration Offices to arrest suspected individuals and bring them to the Directorate General of Immigration.
Генеральное управление иммиграции поручило всем начальникам иммиграционных подразделений арестовывать подозреваемых лиц и доставлять их в Генеральное управление иммиграции.

In Israel, force appeared to be used not only to arrest suspected terrorists but as a pre-emptive measure, also described as liquidation, assassination or targeted killing.
Как представляется, в Израиле сила используется не только для ареста лиц, подозреваемых в терроризме, но и в качестве превентивной меры, также квалифицируемой как ликвидация, вероломное убийство или целенаправленное уничтожение.

As a result of increasing gang violence and a drive-by killing resulting in the deaths of seven people, then-Chief of Police Daryl Gates responded by sending CRASH officers to arrest suspected gang members.
В ответ на увеличивающееся насилие банд и убийство в стиле drive- by, приведшего к смерти семи человек, руководитель полиции Дэрил Гэйтс направил группу офицеров CRASH для ареста подозреваемых.

According to Médecins sans frontières, Transitional Federal Government forces and Ethiopian troops have entered hospitals to arrest suspected wounded insurgents in violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
По заявлениям организации<< Врачи без границ>>, военнослужащие переходного федерального правительства и эфиопских войск врываются в больницы с целью ареста подозреваемых раненых мятежников в нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.