АРЕСТОВЫВАТЬ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• arrest suspects

Примеры использования Арестовывать подозреваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа Законодательное собрание предоставило муниципалитетам полномочия арестовывать подозреваемых.
On 11 August the Legislative Assembly gave municipalities the authority to arrest suspects.

Силы безопасности страны переехала в арестовывать подозреваемых в убийстве генерала спецслужб Абдулло Назарова.
The country's security forces moved in to arrest suspects in the murder of secret services General Abdullo Nazarov.

Полиция по борьбе с наркотиками, со своей стороны, продолжает захватывать наркотики и арестовывать подозреваемых.
The counter-narcotics police, for their part, continue to seize drugs and arrest suspects.

Уголовная полиция уполномочена проводить расследование преступлений и арестовывать подозреваемых, а также подавать жалобу обвинению;
The Judicial police are competent to investigate offences and to arrest suspects, and to submit a complaint to the prosecution.

В ответ президент Алехандро Толедо объявил чрезвычайное положение в Гуануко и дал полномочия полиции обыскивать дома арестовывать подозреваемых без ордеров.
In response, then President Alejandro Toledo declared a state of emergency in Huánuco, and gave the police the power to search houses and arrest suspects without a warrant.

Генеральное управление иммиграции поручило всем начальникам иммиграционных подразделений арестовывать подозреваемых лиц и доставлять их в Генеральное управление иммиграции.
The Directorate General of Immigration has also instructed the Heads of Immigration Offices to arrest suspected individuals and bring them to the Directorate General of Immigration.

Израильские силы безопасности неоднократно отказывались вмешиваться, останавливать нападения поселенцев на палестинских гражданских лиц и арестовывать подозреваемых поселенцев на месте.
The Israeli security forces have repeatedly failed to intervene and stop settler attacks on Palestinian civilians or arrest suspected settlers on the spot.

Кроме того, пункт 1 статьи 3 закона№ 162 1958 года уполномочивает компетентные органы арестовывать подозреваемых или лиц, представляющих угрозу для безопасности и общественного порядка, а также обыскивать их самих и их жилища.
In addition, paragraph 1 of article 3 of law No. 162 of 1958 permits the competent authorities to arrest any suspect person or persons presenting a threat to security and public order and to search them and search their homes.

В этой связи особенно эффективных результатов добилась Оперативно- поисковая группа, которая создала информационно-поисковый потенциал, позволяющий выявлять и арестовывать подозреваемых лиц и лиц, которым были предъявлены обвинения.
In this regard, the Intelligence and Tracking Unit has been particularly effective, developing intelligence capabilities leading to the identification and arrest of suspects and indicted persons.

Следователь имеет полномочия искать и изымать документы, побуждать людей- подозреваемых, потерпевших или потенциальных свидетелей- сотрудничать в установленных пределах и арестовывать подозреваемых.
The investigator has the power to search and seize documents, to compel persons, suspects, victims or potential witnesses to cooperate within prescribed limits and to arrest suspects.

Приняв свои директивы, которые вступили в силу в апреле и октябре 1998 года, министерство юстиции установило новый принцип проведения расследований без задержания и запретило следственным органам арестовывать подозреваемых исключительно по соображениям удобства для этих органов.
Through its directives put into force in April and October 1998, the Ministry of Justice established a new principle of investigation without detention, and prohibited investigative agencies from arresting suspects solely for the convenience of those agencies.

Комитет против пыток выразил также озабоченность по поводу принятия законодательства, неоправданно ограничивающего правовые гарантии против плохого обращения в отношении лиц, подозреваемых в совершении террористических или связанных с терроризмом преступлений или обвиняемых в этом, и в то же время предоставляющего полиции широкие полномочия арестовывать подозреваемых без ордера суда.
Legislation unduly restricting legal safeguards against torture and ill treatment for persons suspected of, or charged with, a terrorist or related crime, while simultaneously providing the police with broad powers to arrest suspects without a court warrant, has given the Committee against Torture additional cause for concern.

Таким образом, в соответствии с Законом о Центре по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией этот Центр наделен полномочиями осуществлять в рамках своей компетенции уголовные расследования, готовить доклады о судебном разбирательстве по делам, касающимся административных нарушений, арестовывать подозреваемых правонарушителей, налагать штрафы и применять другие санкции.
Thus, in accordance with the Law on Center for Fighting Economic Crimes and Corruption, the latter has the right in the limits of its competence to carry out criminal investigations, to prepare prosecution reports on administrative offences, to arrest suspected offenders, to apply fines and other sanctions.

Это было признано международным сообществом в 1980х годах, когда принималась Конвенция против пыток в качестве первого договора по правам человека, излагающего детальные обязательства устанавливать уголовную ответственность за пытки, широкие юрисдикционные полномочия, расследовать все утверждения или подозрения в пытках, арестовывать подозреваемых исполнителей актов пыток и привлекать их к ответственности.
This was recognized by the international community in the 1980s when adopting the Convention against Torture as the first human rights treaty with detailed obligations to criminalize torture, to establish broad jurisdictional competences, to investigate all allegations or suspicions of torture, and to arrest suspected perpetrators of torture and bring them to justice.

И вы арестовали подозреваемых недалеко от места преступления?
And you arrested the suspects not far from the scene?

Согласно законодательству Ливии, арестованному подозреваемому гарантировано право встретиться с адвокатом.
Under Libyan legislation, an arrested suspect has a guaranteed right to contact a lawyer.

Они арестовали подозреваемого в убийстве Кольера.
They just arrested a suspect in the Collier killing.

Они только что арестовали подозреваемого в убийстве Кольера.
They just arrested a suspect in the Collier killing.

Всего час назад полицейские арестовали подозреваемого в убийстве маленькой Эмили Малиновски.
The Police have arrested a suspect… In the murder of little Emily Malinowski.

Арестовать подозреваемого и обыскать его жилище;
Arrest the suspect and search his home;

Ты арестовал подозреваемого без каких либо доказательств.
You arrested a suspect without the facts to back you up.

На следующий день арестовывают подозреваемого в деле« Убийцы Кейп- Мэя».
The following day, a suspect is arrested in the Cape May Slayer case, with Mackey the arresting officer.

Найдите машину и арестуйте подозреваемую.
Locate the vehicle and arrest suspect.

Незадолго до начала войны, 4 августа 1914 года, начальникам полиции по всей Великобритании и Ирландии было поручено арестовать подозреваемых.
Just before the outbreak of war on 4 August 1914, Chief Constables across Britain and Ireland were instructed to arrest suspects in their areas.

Например, полиция в Либерии арестовывала подозреваемых преступников такими высокими темпами, что учреждения судебной и исправительной систем не справлялись с притоком подозреваемых, чьи дела они должны оформлять.
For example, the police in Liberia captured suspected criminals at a rate faster than that at which the judicial and corrections institutions could manage to process the suspects..

Полиция расследовала этот инцидент и арестовала подозреваемых, которые еще в то время находились в деревне.
The police investigated the incident and arrested four suspected perpetrators, who were still in the village at the time.

Так что, в следующий раз, когда захочешь арестовать подозреваемого и произойдет все это, может ты мог бы просто дать мне знать или что-то в этом духе.
So, next time you want to apprehend a suspect And it takes all this, Maybe you could just let me know, or something.

По заявлению палестинских источников, указанное столкновение произошло, когда жители лагеря пытались не дать солдатам арестовать подозреваемого вооруженного члена организации" Фатх". Г, ДП, 23 сентября 1993 года.
Palestinian sources stated that the clash had occurred when the residents of the camp intervened in order to prevent soldiers from arresting suspected Fatah gunmen. H, JP, 23 Sept. 1993.

Следователь, арестовывающий подозреваемого, должен предоставить следователю по финансовым вопросам информацию об обстоятельствах подозреваемого на момент его ареста.
The investigator who arrests a suspect should supply information to the financial investigator on the suspect's circumstances at the time of arrest..

Индийская полиция арестовала подозреваемого, который оказался иранским гражданином и сознался в том, что он входил в состав сил<< Аль- Кудс.
The suspect arrested by Indian police was an Iranian citizen, who admitted to belonging to the Al Quds force.