ЗАДЕРЖИВАТЬ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• detain suspects

Примеры использования Задерживать подозреваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел 73 Закона 82 содержит положения, предусматривающие право любого сотрудника полиции задерживать подозреваемых лиц.
Section 73 of Act 82 makes provision for the power of any police officer to detain suspected persons.

Позволяет ли этот закон задерживать подозреваемых без соответствующего ордера или предъявления обвинения на срок до 72 часов?
Does the Act allow for suspects to be detained without warrant or charge for up to 72 hours?

В соответствии со статьей 55 Кодекса уголовный следователь, как правило, может задерживать подозреваемых лишь на 24 часа без предъявления обвинения.
Under article 55 of the Code, the criminal investigation officer can normally detain suspects only for 24 hours before lodging charges.

Власти теперь имеют право задерживать подозреваемых без суда на более длительные периоды времени и издавать указы, имеющие силу закона.
Authorities now have the power to detain suspects without trial for longer periods and issue decrees with the force of law.

В отличие от полицейских сил, которые по закону уполномочены выявлять преступления и задерживать подозреваемых, НУБ действует в соответствии с декретом Президента, который все еще не опубликован.
Unlike the police force, which is legally mandated to identify crimes and arrest suspects, NDS operates under a presidential decree, which has not yet been made public.

Эти меры включали право задерживать подозреваемых и ограничивать их передвижение, введение комендантского часа и право на реквизицию имущества.
These measures included the right to detain suspects and restrict their movements, the imposition of a curfew and the right to requisition property.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что сотрудники полиции имеют право задерживать подозреваемых на срок до 24 часов, после чего они обязаны передать дело в суд и представить основание для задержания.
The Special Rapporteur was informed that the police could detain suspects for a period of up to 24 hours, after which they were required to take the case to court and provide grounds for detention.

Он позволяет задерживать подозреваемых на неограниченный срок без предъявления обвинения или судебного разбирательства, либо передавать их дела на рассмотрение военной комиссии.
It allows suspects to be detained indefinitely without charge or trial, or to be tried before a military commission.

Он спрашивает, может ли полиция и сегодня задерживать подозреваемых до вынесения судом постановления, и если да, то при каких обстоятельствах и на какой срок.
He enquired whether the police were still permitted to detain suspects without a judicial order and, if so, under what circumstances and for how long.

Шесть из них действовали в течение короткого времени, с конца 1991 года по конец 1992 года, когда они были отменены; один из этих указов разрешал полиции задерживать подозреваемых на неограниченный срок.
Six of them lasted for a short time, from the end of 1991 until the end of 1992 when they were abolished; among them was a decree allowing the police to hold suspects in detention for an unlimited period of time.

Сотрудники полиции уполномочены задерживать подозреваемых в ходе расследования, если имеются достаточные основания считать, что они были вовлечены в преступление.
The police were authorized to detain suspects during an investigation if there were sound reasons for believing they had been involved in a crime.

Что касается системы уголовного правосудия, то, по всей видимости, существует целый ряд институтов- к ним относятся и силы безопасности,- уполномоченных арестовывать и задерживать подозреваемых или удерживать их без права общения и переписки.
With regard to the criminal justice system, there appeared to be a host of institutions-- including the security forces-- that were empowered to arrest and detain suspects or hold them incommunicado.

Кроме того, в соответствии с Уголовным кодексом полиция может задерживать подозреваемых на период до четырех дней без предъявления им обвинений и без предоставления им доступа к адвокату или семье.
In addition, under the Penal Code, police might detain a suspect without charge or access to legal counsel or family for up to four days.

Кроме того, полиция может задерживать подозреваемых сроком на 60 дней до их препровождения к прокурору и еще на 170 дней до их препровождения к судье, в связи с чем риск подвергнуться пыткам в этот период также является весьма высоким.
Also, the police could detain suspects for 60 days before bringing them before a prosecutor and a further 170 days before presenting them to a judge, during which time the risk of torture was also very high.

По вопросу о пытках г-жа Медина Кирога хотела бы услышать пояснение в отношении содержащихся в пункте 118 доклада слов о том, что" сотрудникам полиции разрешено задерживать подозреваемых на временной основе.
With regard to the question of torture, she requested clarifications concerning the statement in paragraph 118 of the report that"a law has been created authorizing police authorities to detain suspects on a temporary basis.

Она обратила внимание на широкие полномочия специальных следственных судей, которые имеют право задерживать подозреваемых на срок до шести суток и предъявлять им довольно расплывчатое обвинение в участии в преступной группе с целью совершения террористического акта.
It noted the broad powers specialized investigating magistrates to detain suspects for up to six days and charge them with an ill-defined offense of criminal association to commit a terrorist act.

Связь между недобровольными исчезновениями и пытками в Непале наглядно иллюстрируется законами о превентивном заключении, сопровождаемыми иллюзорными гарантиями и дающими полиции и вооруженным силам широкие полномочия задерживать подозреваемых, иногда на месяцы.
The link between involuntary disappearances and torture in Nepal was starkly illustrated by preventive detention laws with illusory safeguards that gave the police and the military sweeping powers to detain suspects, sometimes for months on end.

Право в интересах следствия задерживать подозреваемых без санкции суда на срок до девяти месяцев и содержать их безо всякой связи с внешним миром открывает простор для применения пыток и для различных злоупотреблений.
The detention of suspects for periods of up to nine months under executive order, without the possibility of communicating with the outside world if deemed necessary for the purpose of the investigation, opened the door to torture and abuse.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с Законом о национальной безопасности 2010 года сотрудники Национальной службы разведки и безопасности могут задерживать подозреваемых в течение периодов, составляющих в общей сложности до четырех с половиной месяцев, без судебного надзора.
The Committee is concerned by the fact that, under the 2010 National Security Act, National Intelligence and Security Services officials may detain suspects for periods of up to a total of four and a half months without judicial supervision.

В соответствии с пунктом c статьи 12 декрета- закона№ 25475 сотрудники национальной полиции имеют право задерживать подозреваемых в совершении преступных актов терроризма на сроки, не превышающие 15 суток, при этом сотрудники полиции обязаны в течение 24 часов в письменном виде уведомить об этом прокуратуру и судью, рассматривающего соответствующее уголовное дело.
Under article 12(c) of Decree-Law 25475, the police may detain persons suspected of involvement in crimes of terrorism for a period not exceeding 15 calendar days, and must submit a written report within 24 hours to the Office of the Public Prosecutor and to the competent penal court.

Департамент имеет право задерживать подозреваемых на четырехдневный срок, до истечения которого они должны быть представлены судебному органу, с тем чтобы тот мог решить, оставить ли подозреваемых под стражей, либо освободить их под залог или без залога, в зависимости от состояния и требований расследования.
The Department has the right to detain suspects for a period of four days, before the expiration of which they must be brought before the judicial authority so that the latter can decide whether the suspects should be remanded in custody or released with or without bail depending on the progress and requirements of the investigations.

Для того чтобы избежать возникновения проблемы, связанной с незаконным арестом,- полиция, если строго следовать букве закона, должна производить арест лиц на месте преступления или после выдачи ордера на арест- был разработан закон, разрешающий сотрудникам полиции задерживать подозреваемых на временной основе( в течение максимум пяти дней) под строгим контролем со стороны судьи.
So as to avoid the problem of illegal arrest- in strictly legal terms, the police should only be able to arrest people in flagrante delicto or subsequent to the issuing of an arrest warrant- a law has been created authorizing police authorities to detain suspects on a temporary basis(maximum five days) under the strict supervision of a judge.

Государство- участник поясняет, что действовавшее в то время законодательство позволяло задерживать подозреваемых на срок до 10 суток и что в случае г-на Курбанова это требование было выполнено- г-н Курбанов был задержан в качестве подозреваемого 5 мая 2001 года, 7 мая 2001 года он был помещен в следственный изолятор, а 15 мая 2001 года ему были официально предъявлены обвинения.
The State party explains that the law in force at the time allowed a suspect to be detained for a period of 10 days, which was respected in this case- Mr. Kurbanov was apprehended as a suspect on 5 May 2001, he was placed in pretrial detention on 7 May 2001, and he was officially charged on 15 May 2001.

Хотя гарантия презумпции невиновности закреплена в статье 20 Конституции и в пункте 2 статьи 8 Уголовно-процессуального кодекса, на практике, однако, этот принцип, повидимому, нередко нарушается в силу всеобъемлющих полномочий прокурора в вопросах судопроизводства и его чрезмерных полномочий задерживать подозреваемых и содержать их под стражей.
While the guarantee of the presumption of innocence is enshrined in article 20 of the Constitution and article 8, paragraph 2, of the Criminal Procedural Code, in practice, however, this principle appears to be frequently undermined by the overarching power of the prosecutor with regard to the conduct of judicial proceedings and his excessive powers to arrest suspects and hold them in remand.

Затем полиция задерживает подозреваемых, как только успешно определяется адрес в Интернете IР- адрес.
The Police arrest suspects when the IP address is successfully identified.

В 2009 году покончили с собой 60 задержанных подозреваемых, 55% которых были белокожими.
In 2009, 60 suspects detained in prison custody, 55 of them whites, had committed suicide.

Столичные полицейские задержали подозреваемых в попытке кражи восьми миллионов рублей у пенсионера.
Metropolitan police detained suspects in an attempt to steal eight million rubles from a pensioner.

Полиция задержала подозреваемого- бездомного, которого поймали убегающим с места преступления.
Police have a suspect in custody-- a homeless man, who was caught running from the scene.

Мы задерживали подозреваемого.
We were arresting this suspect.

Я хотел сообщить вам, что мы задержали подозреваемого.
I just wanted to tell you we have arrested a suspect.