ТАКЖЕ ЗАДЕРЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• also detained

Примеры использования Также задержали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также задержали представителя« Эха Москвы».
Also detained a representative of the"Echo of Moscow.

Поскольку у меня не было такого разрешения, меня также задержали.
Because I didn't have such a permit, I was also detained.

Они также задержали двух знакомых, которые обеспечили для этой женщины контакт с журналистами.
They also detained two acquaintances, who had put the woman in contact with journalists.

Во время облав израильские оккупационные силы также задержали и арестовали сотни палестинских гражданских лиц, включая детей и женщин.
During these raids, the Israeli occupying forces have also detained and arrested hundreds of Palestinian civilians, including children and women.

Года власти также задержали жену г-на Кирпо и содержали ее под стражей в Министерстве безопасности до 9 мая 2000 года.
On 7 May 2000, the authorities detained also Mr. Kirpo's wife and kept her in the Ministry of Security until 9 May 2000.

В результате проведенной операции силы боснийских хорватов также задержали массу людей и предоставили МККК доступ приблизительно к 100- 150 лицам из числа задержанных.
The Bosnian Croat forces have also detained a number of prisoners following the operation and have granted access to ICRC to approximately 100 to 150 of this number.

Оккупационные силы также задержали и бросили в тюрьму десятки молодых мужчин и женщин из этой деревни, многим из которых еще не исполнилось 14 лет.
The occupation forces have also detained and thrown into prison scores of young male villagers and women, many of whom are less than 14 years old.

Он слышал доносившиеся из соседних камер крики заключенных, и ему говорили, что его брата также задержали и с ним обращаются аналогичным образом по его вине.
He heard the cries of detainees in neighbouring cells and was told that his brother had also been detained and was receiving the same treatment because of him.

Они также задержали некоторых членов этих семей, а в настоящее время предпринимают попытки к их насильственному выселению с Западного берега в сектор Газа.
They have also detained several of their family members and are now attempting to forcibly transfer some of them from the West Bank to the Gaza Strip.

Израильские оккупационные силы также задержали шесть жителей, а бульдозеры разрушили и уничтожили несколько домов, магазинов и навесов для скота в этом квартале.
Israeli occupying forces also detained six residents while bulldozers demolished and destroyed several homes, shops and livestock dens in the neighbourhood.

Они также задержали к югу от<< голубой линии>> одного гражданина Ливана, у которого были обнаружены пистолет, наркотики и 650 000 долл. США. 8 сентября патруль ВСООНЛ задержал трех ливанских граждан, которые осматривали участок вблизи того места, где произошел инцидент.
They also apprehended a Lebanese civilian in possession of a pistol, drugs and $650,000 south of the Blue Line. On 8 September, a UNIFIL patrol intercepted three Lebanese civilians who were found searching the ground near the location of the incident.

Источник отмечает, что петиционеров, возможно, также задержали за нарушение" Десяти принципов по установлению единой партийной идеологии" и, в частности, следующих положений.
The source adds that the petitioners may also be detained for violating the"Party's Ten Principles for the Establishment of the One-Ideology System", and in particular the following.

Испанские власти также задержали второе судно,<< Джемини III>>, которое, по заявлению Сент-Винсента и Гренадин, выполняло функции плавбазы для теплохода<< Луиза.
The Spanish authorities also detained a second vessel, the Gemini III, which, according to Saint Vincent and the Grenadines, served as a tender for the M/V Louisa.

Правительство Ливана информировало меня, что ливанские вооруженные силы также задержали и депортировали ряд проникших на территорию Ливана лиц палестинского происхождения с сирийскими удостоверениями личности.
The Government of Lebanon has informed me that the Lebanese Armed Forces had also detained and deported a number of infiltrators of Palestinian origin who carried Syrian identification documents.

Израильские оккупационные силы также задержали Мухаммеда Отмана, координатора молодежной деятельности в рамках кампаний протеста против строительства стены и поселений, а также ряд других мирных протестантов.
The Israeli occupying forces also detained Mohammed Othman, coordinator of youth activities in the protest campaign against the Wall and the settlements and a number of other non-violence activists.

На рассвете сотрудники правоохранительных органов также задержали фотографа пресс-центра министерства иностранных дел Грузии Гиорги Абдаладзе и фотокорреспондента Европейского пресс- фотоагенства ЕРА Зураба Курцикидзе.
At dawn law enforcers also detained the photographer of the press center of the Ministry of Foreign affairs Gia Abdaladze and photo-reporter of the EPA Zurab Kurtsikidze.

НКЗН также задерживал захваченных в ходе боев детей из состава различных вооруженных групп.
CNDP also detained children captured from various armed groups during the fighting.

Национальная гражданская полиция также задержала двух лиц, которые проголосовали дважды.
The National Civil Police also detained two persons who voted twice.

Подрядчик также задержал развертывание своего персонала по проекту.
The contractor also delayed the deployment of its personnel for the project.

Натуральный мед также задерживает развитие катаракты.
Natural honey also delays the development of cataracts.

Полиция также задерживает транспортные средства, участвовавшие в аварии, до их обследования инспектором АИБ.
The Police also detain the implicated vehicles, until AIB's car inspector has investigated it.

Также задерживайте и осматривайте все мелкие воздушные суда, пытающиеся покинуть страну.
Also detain and inspect all small aircraft attempting to leave the country.

Что также задерживает время пропускной способности.
This also delays the time bandwidth.

В последние месяцы сотрудников организаций по оказанию помощи также задерживали на территории, контролируемой повстанцами.
Aid workers have also been detained in rebel territory in recent months.

Военнослужащие ЭКОМОГ также задерживали и подвергали физическим пыткам национальных сотрудников ряда гуманитарных неправительственных организаций и Международного комитета Красного Креста, огульно обвинив их в пособничестве повстанцам.
ECOMOG soldiers also detained and physically mistreated national staff members of a number of humanitarian NGOs and the International Committee of the Red Cross, apparently accusing them, without evidence, of being rebel collaborators.

Некоторые другие водители, работающие на БАПОР, были также задержаны и/ или оштрафованы за такое же<< нарушение.
Other UNRWA drivers were also detained and/or fined for the same"offence.

Мать и ее подруга были также задержаны, когда они приехали искать детей.
The mother and her friend were also detained when they came to seek the whereabouts of the children.

Был также задержан один правый активист, но через несколько минут он был освобожден." Гаарец"," Джерузалем пост", 8 сентября.
One right-wing activist was also detained but was released after a couple of minutes. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 September.

Как сообщается, друг арестованного г-н Милрой, который пришел его навестить, был также задержан и избит в том же полицейском участке.
His friend, Mr. Milroy, reportedly went to visit him and was also detained and beaten at the same police station.

Она также задерживает принятие решений со стороны руководства и последующую административную работу по итогам расследования.
It also delays decision-making on the part of management and the administrative follow-up of an investigation.