ЗАДЕРЖАНЫ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• detained by the police
• arrested by the police
• in police detention
• held by the police
• apprehended by the police

Примеры использования Задержаны полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие участники были задержаны полицией.
Eleven participants were detained by police.

Трое из них были задержаны полицией для выяснения личности.
Of these, three had been detained by the police because of unclear identity.

Как сообщается, эти три мальчика были задержаны полицией 27 августа.
It was reported that the three boys had been detained by the police on 27 August.

Иностранцы могут быть задержаны полицией на срок не более 48 часов.
Foreigners could be detained by the police for a maximum of 48 hours.

Комитет отмечает, что автор и ее супруг были задержаны полицией 18 мая 1996 года.
The Committee notes that the author and her husband were arrested by police officers on 18 May 1996.

Двое из нападавших были задержаны полицией, а остальные скрылись.
Two of the attackers were apprehended by the police, the rest remain at large.

Сообщалось, что два палестинца получили травмы, а два поселенца задержаны полицией.
It was reported that two Palestinians suffered bruises and two settlers were detained by police.

Бортпроводники были задержаны полицией аэропорта« Хитроу» до выяснения всех обстоятельств.
Flight attendants were detained by police of the Heathrow Airportto ascertain all the circumstances.

В 5 случаях соответствующие лица, как утверждалось, были задержаны полицией или силами безопасности.
In 5 cases, the persons concerned were allegedly detained by the police or security forces.

Числа лиц в возрасте до 18 лет, которые были задержаны полицией в связи с предполагаемым конфликтом с законом;
The number of persons under 18 who have been arrested by the police due to an alleged conflict with the law;

Семь других случаев касались лиц, которые, как утверждалось, были задержаны полицией после демонстрации в 2002 году.
Seven other cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.

Двое из напавших на его сына были ненадолго задержаны полицией для допроса, а третий пробыл там на неделю больше.
Two of his son's assailants were briefly kept in police custody for interrogation; another was remanded in custody for another week.

Мануэль Руис и его сын были задержаны полицией непосредственно перед их похищением подозреваемыми членами военизированных групп.
Manuel Ruiz and his son had been detained by police just before they were disappeared by suspected paramilitary members.

В двух случаях было установлено, что разыскиваемые лица были задержаны полицией и что их посещали члены семьи или адвокат.
In 2 cases, the persons had been found in police detention and had been visited by the family or lawyer.

Грицко подчеркнула, что« примар города Яргара Еужден Мутаф и координатор района Ярагара Сергей Томша задержаны полицией.
Gritco stressed that"the mayor of Iargara city, Eugen Mutaf and the coordinator of Iargara district, Serghei Tomsa, were detained by the police.

Бортпроводники, на которых поступила жалоба, были задержаны полицией аэропорта Хитроу до выяснения всех обстоятельств.
The cabin crew, on whom there was a complaint, had been detained by police of the Heathrow Airport to ascertain all the circumstances.

Что эти лица были задержаны полицией в Кито 12 апреля 1994 года и что они подверглись пыткам в центре предварительного заключения.
These persons were said to have been arrested by the police in Quito on 12 April 1994 and tortured at the Provisional Detention Centre.

Кроме того, сообщалось, что 25 и 26 марта в Ереване были арестованы и задержаны полицией по крайней мере 60 сторонников оппозиции.
Furthermore, on 25 and 26 March, at least 60 opposition supporters in Yerevan were reportedly arrested and detained by police.

Водители грузовиков были задержаны полицией, якобы за незаконный въезд на территорию Косово, так как они пересекли границу на неофициальных пунктах пересечения.
The truck drivers were detained by the police for allegedly entering Kosovo illegally, having crossed at unofficial boundary/border crossings.

По информации телекомпании« Табула», ее сотрудник и двое находившихся с ним лиц были задержаны полицией 27 июня по подозрению в наличии у них оружия.
According to the Tabulatheir employee and two of his companions were stopped by the police on June 27 for suspecting the possession of firearms.

Барул Алам и Утами Прибади были задержаны полицией для допроса 19 марта 1998 года, но были освобождены в тот же день вместе с другими студентами.
Bahrul Alam and Utami Pribadi were held by the police for questioning on 19 March 1998, but were immediately released on the same day, along with other students.

Он утверждает, что лица, которые в действительности напали на г-жу Кьерсгорд, так и не были задержаны полицией и их личность и национальность не были установлены.
He claims that the persons who actually attacked Ms. Kjaersgaard were never arrested by the police and their identity and nationality were never established.

Оно зарегистрировало свыше 200 человек, которые, по сообщениям, задержаны полицией, и еще 200 с лишним человек, которые называются различными источниками" пропавшими без вести.
It has registered more than 200 persons who are reported to be in police detention, and another 200 or more are reported by various sources as"missing.

Родственники, коллеги и друзья уведомили адвоката по правам ребенка о судьбе еще 10 детей, которые, по их мнению, были задержаны полицией.
Relatives, classmates and friends have appealed to the Children's Ombudsperson in connection with the fate of another 10 children who they think have been held by the police.

Один из нападающих был ранен и задержан, а двум другим удалось бежать, однако впоследствии они также были задержаны полицией." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 и 22 марта 1995 года.
One attacker was wounded and caught while the two others managed to escape, but were later captured by police. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 and 22 March 1995.

За отчетный период семь турецких граждан и пять киприотов- турок пересекли буферную зону в направлении южной части острова и были задержаны полицией.
During the period under review, seven Turkish citizens and five Turkish Cypriots crossed the buffer zone to the southern part of the island and were detained by the police.

Незаконных мигрантов, которые были задержаны полицией, размещают в Национальном центре по приему мигрантов, который функционирует под руководством Генеральной дирекции по вопросам миграции и иностранцев ДГЕМ.
Illegal migrants detained by the police were housed at the National Migrant Reception Centre operated by the Directorate-General for Migration and Aliens DGME.

Таможенные власти арестовали самолет, и шесть находившихся на борту иностранных граждан- пять латвийских граждан и один гражданин Великобритании- были задержаны полицией;
The aircraft was seized by customs authorities and six foreign nationals on board the aircraft, including five Latvian nationals and one British national, were arrested by the police;

Четверо из 15 молодых людей, известных в качестве членов организации" Корпус Эльзаса", были задержаны полицией, конфисковавшей по месту их жительства пропагандистские материалы ультраправого характера.
Four of the 15 youths who are known to be members of the“Alsace Corps” are said to have been arrested by the police, which seized right-wing extremist propaganda at their homes.

Вместе с тем ряд правозащитников были задержаны полицией или силами безопасности за участие в мирных акциях протеста и обвинены в" участии в незаконных демонстрациях" или" нарушении общественного порядка.
However, a number of defenders have been arrested by police or security forces for their participation in peaceful protests and charged with'taking part in illegal demonstration' or'causing disturbance.