HELD BY THE POLICE на Русском - Русский перевод

• задержанных полицией
• задерживаемых полицией
• под стражу органами полиции

Примеры использования Held by the police на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ishii will be held by the police.
Исии сейчас пойдет в полицию.

Persons held by the police could also see a doctor upon request.
Задержанные полицией лица также могут быть осмотрены врачом по их просьбе.

Your honor, Mr. Gibbs is being held by the police.
Ваша Честь, м-р Гиббс находится в полиции.

Brossard was held by the police when he escaped… at the end of the war.
Броссара задержала полиция, когда он сбежал из тюрьмы в концы войны.

Fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, guarantees for their rights.
Основные правовые гарантии, касающиеся лиц, взятых под стражу органами полиции, гарантия их прав.

The Swedish legislation does not include a specific legal provision on access to a doctor for a person held by the police.
Шведское законодательство не содержит конкретного правового положения о доступе к врачу лица, задерживаемого полицией.

How long could a person be held by the police, for example: was it for seven days, as mentioned in paragraph 73?
Как долго, например, задержанные могут содержаться под стражей в полиции- в течение семи дней, как указано в пункте 73,?

Relatives, classmates and friends have appealed to the Children's Ombudsperson in connection with the fate of another 10 children who they think have been held by the police.
Родственники, коллеги и друзья уведомили адвоката по правам ребенка о судьбе еще 10 детей, которые, по их мнению, были задержаны полицией.

Anyone held by the police on a warrant may consult a lawyer within 24 hours at the latest of being taken into custody;
Любое лицо, задерживаемое полицией на основании ордера, имеет право встретиться для беседы со своим адвокатом не позднее чем через сутки после взятия под стражу.

Any new powers will be restricted to those necessary to do their job and will mirror those held by the police, containing similar safeguards.
Любые новые полномочия будут определяться исключительно необходимостью выполнения ими своей работы и предполагать учет интересов лиц, задержанных полицией, с использованием аналогичных гарантий.

Criminal suspects have been held by the police for 72 hours as a"temporary preventive measure", prior to being arraigned before a judge.
Лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, могут быть задержаны милицией на 72 часа в качестве" временной превентивной меры" перед тем, как их доставляют к судье.

Forms were being prepared setting out in various languages the rights of individuals held by the police, including the rights of access to lawyers and to physicians.
В настоящее время проводится подготовка на различных языках информационных брошюр, посвященных правам лиц, задержанных полицией, включая право на доступ к адвокату и врачу.

Kamal Siyam, 25, from A-Ram, had been held by the police since 5 August 1994, three days after Levinson was shot dead in his Rehavia neighbourhood apartment. Jerusalem Post, 31 August 1994.
Двадцатипятилетний Камаль Сиям из А- Рама был задержан полицией 5 августа 1994 года, т. е. через три дня после того, как Левинсон был застрелен в его собственной квартире в районе Рехавиа." Джерузалем пост", 31 августа 1994 года.

In 2008, more than 90 per cent(more than 5,000) of their employees completed an interactive hate crime training course, held by the police authorities in Stockholm.
В 2008 году более 90% сотрудников полиции( свыше 5 000 человек) прошли интерактивную подготовку по вопросам преступлений на почве нетерпимости, проведенную руководством полицейских органов Стокгольма.

Bahrul Alam and Utami Pribadi were held by the police for questioning on 19 March 1998, but were immediately released on the same day, along with other students.
Барул Алам и Утами Прибади были задержаны полицией для допроса 19 марта 1998 года, но были освобождены в тот же день вместе с другими студентами.

Mr. Molla(Ethiopia) said that all suspects who were remanded in custody on the basis of a judge's decision could be either held by the police or sent to a prison.
Г-н Молла( Эфиопия) говорит, что каждый подозреваемый, подвергаемый предварительному заключению по решению судьи, может содержаться под стражей в полиции или направляться в пенитенциарное учреждение.

It would also monitor the number and types of weapons held by the police and their respective compositions, in accordance with the Agreement.
В соответствии с Соглашением операция будет контролировать количество и виды оружия, находящегося в распоряжении полиции, а также его соответствующий состав.

The 1994 amendment to the Criminal Procedure Code, a positive initiative in itself, does not appear to have guaranteed that women held by the police will not be raped.
Поправка 1994 года к Уголовно-процессуальному кодексу, являющаяся положительной инициативой сама по себе, не гарантирует того, что женщины, задерживаемые полицией, не будут подвергаться изнасилованиям.

Furthermore, article 229 stipulates that a person deprived of liberty cannot be held by the police for the purpose of gathering information for more than 48 hours before being brought before a judge.
Кроме того, в статье 229 говорится, что лицо, лишенное свободы, не может удерживаться полицией для целей снятия показаний более 48 часов до момента, когда оно предстает перед судьей3.

The Committee is concerned, however, at information that access to a lawyer during the 24 hours of police custody was not always available in practice and that such access continued to be a reality for only a minority of persons held by the police, namely those who could afford a private lawyer.
Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о том, что на практике не всегда предоставляется доступ к адвокату в течение 24 часов с момента задержания и что на деле такой доступ обеспечивается лишь небольшому кругу лиц, задержанных полицией, а именно тем, кто может позволить себе частного адвоката.

For example, seminars, workshops and targeted training held by the police advisers of the Department of Peacekeeping Operations aimed at raising community awareness of violence against women.
Например, семинары и практикумы, а также целевая подготовка, организованные полицейскими консультантами Департамента операций по поддержанию мира, имели целью повышение уровня осведомленности населения по вопросам насилия в отношении женщин.

Where the targeted violence occurs under section 9, the State Government shall order an enquiry to be conducted by a judge of the High Court of the state in which such violence occurs in addition to the investigation held by the police in charge of public functions Section 69.
В случае, если совершается целенаправленное насилие, подпадающее под положения раздела 9, правительство штата обязано распорядиться, чтобы помимо расследования, проводимого полицией, выполняющей государственные функции, свое расследование дела провел судья Высокого суда штата, в котором происходит насилие раздел 69.

Weekly meetings were held by the Police Commissioner and the Deputy Police Commissioners for Administration and Operations with the PNTL General Commander on the reconstitution of PNTL.
Количество еженедельных совещаний, проведенных Комиссаром полиции и заместителем Комиссара полиции по административным и оперативным вопросам с участием Командующего силами НПТЛ по вопросам реорганизации НПТЛ.

The situation is exacerbated by the virtual unavailability of legal aid for the overwhelming majority of suspects held by the police, because most suspects cannot afford legal assistance and only those charged with capital offences are entitled to legal aid.
Ситуация усугубляется практическим отсутствием правовой помощи для подавляющего большинства подозреваемых, задерживаемых полицией, поскольку большинство из них не могут позволить себе оплатить услуги юриста и на помощь адвоката имеют право только лица, обвиняемые в совершении преступлений, караемых смертной казнью.

He wished to know from what point in time, in practice, a person held by the police was officially classified as being under arrest or in detention, thus qualifying for the services of a lawyer and the opportunity to notify a person of his/her choice.
Он хотел бы знать, с какого момента на практике лицо, задержанное полицией, считается официально арестованным или заключенным под стражу и имеет право на услуги адвоката и возможность предупредить иное лицо по своему выбору.

In 2009, the Ministry of the Interior issued 2 resolutions under which information on police personnel assigned to each of the country's municipalities, on the deployment of patrol cars and on weapons held by the police was classified as confidential, this being a protection measure deemed necessary to guarantee staff members' safety.
В 2009 году Министерство внутренних дел издало два постановления, согласно которым информация, касающаяся численности сотрудников полиции, несущих службу в каждой из муниципий, а также количества патрульных машин и оружия, имеющегося в распоряжении национальной гражданской полиции, отнесена к категории конфиденциальной.

In one facility visited, the SPT found that the persons being held by the police in the"seguro" section were held in conditions far inferior to the rest of the detainees, and were allegedly subject to frequent beatings.
В одном из посещавшихся учреждений делегация ППП обнаружила, что лица, содержавшиеся в отделении" сегуру", находились в сравнении с остальными заключенными в гораздо более тяжелых условиях и, как утверждалось, часто подвергались избиениям.

Ms. BELMIR commended the report and, noting the provisions of the Criminal Code on pretrial detention periods, expressed concern at reports of those limits being exceeded, and of children being held by the police for four to eight days before being transferred to Lomé prison and subsequently detained for up to one month, together with adults.
Г-жа БЕЛЬМИР, давая высокую оценку докладу и ссылаясь на положения Уголовного кодекса о сроках досудебного содержания под стражей подследственных, выражает обеспокоенность по поводу сообщений о превышении этих сроков, а также о случаях, когда полиция содержала под арестом детей в течение 4- 8 дней до их передачи в тюрьму в Ломе, где их потом содержали под стражей вплоть до одного месяца вместе с совершеннолетними.

The authorities introduce systematic medical examination of all detainees held by the police and the gendarmerie, upon arrival, and that the history of each detainee and any signs of ill-health or injuries be recorded;
Власти ввели систематический медицинский осмотр всех лиц, задержанных органами полиции и жандармерии, сразу по их прибытии, и чтобы обеспечивалась регистрация результатов осмотров каждого задержанного и любых признаков заболеваний или телесных повреждений;

The SPT recommends that the authorities introduce systematic medical examination of all detainees held by the police and the gendarmerie, upon arrival, and that the history of each detainee and any signs of ill-health or injuries be recorded.
ППП рекомендует властям ввести систематический медицинский осмотр всех лиц, задержанных сотрудниками полиции и жандармерии, по их прибытии, и регистрацию результатов осмотра каждого задержанного и любых признаков болезней или повреждений.