СОДЕРЖАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• contained
• held
• detained
• provided

Примеры использования Содержавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миниатюры, первоначально содержавшиеся в трех рамках, теперь отсутствуют.
The miniatures originally contained in the three frames are now missing.

Настоящий заключительный доклад включает выводы, содержавшиеся в вышеупомянутых докладах.
The present final report incorporates findings contained in the above-mentioned reports.

На запросы Группы, содержавшиеся в ее письмах от 5 и 20 марта 2008 года никакого ответа не последовало.
No reply was received to the enquiries of the Group contained in its letters dated 5 and 20 March 2008.

Затем Комитет принял резолюции 16/ 1 и 16/ 2, содержавшиеся в документе A/ 52/ 8.
The Committee then adopted resolutions 16/1 and 16/2 as contained in document A/52/8.

К нашему большому разочарованию, содержавшиеся в них призывы к Российской Федерации остаются без внимания.
To our great disappointment, the appeals contained therein remain disregarded by the Russian Federation.

Проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 62 и поправки к нему, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 77.
Draft resolution A/C.3/59/L.62 and amendments thereto contained in document A/C.3/59/L.77.

Июня 2014 года все лица, содержавшиеся в здании школы<< Андалус>>, были перевезены в неустановленное место.
On 12 June 2014, all those detained at the Andalus School were taken to an unknown location.

Содержать упаковку изделия и все предметы, содержавшиеся в упаковке изделия,- кабели и т. п.
Include product packaging and all items included in the product packaging- cables, etc.

После распада СССР, содержавшиеся в дельфинарии дельфины и морские котики стали показывать представления.
After the collapse of the USSR, dolphins and seals, kept in the Dolphinarium, began to perform for public.

Комитет утвердил свою программу работы и расписание заседаний, содержавшиеся в документе A/ C. 1/ 54/ CRP. 1.
The Committee adopted its programme of work and timetable contained in document A/C.1/54/CRP.1.

Военнослужащие и жандармы, содержавшиеся в лагере" Агбан" и переведенные в ВСИА 21 ноября 2011 года.
Army and gendarmerie officers detained at Camp Agban and transferred to the Abidjan military prison on 21 November 2011.

Комитет без голосования принял проекты резолюций A и B, содержавшиеся в пункте 64 документа A/ 52/ 21.
The Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 64 of document A/52/21.

Положения соглашения об отсрочке платежей по существу заменили собой условия оплаты, содержавшиеся в этих контрактах.
The deferred payment agreement essentially superseded the payment terms contained in these contracts.

По словам начальника приемника- распределителя в Бинагады, содержавшиеся там лица формально не являются заключенными.
According to the head of the Binagadi Receiver/Distributor, persons held there were not formally detained.

На том же заседании члены Комитета также обсудили замечания и рекомендации, содержавшиеся в этом докладе.
At the same meeting, Committee members also discussed the observations and recommendations contained in the report.

Программы, содержавшиеся в Программе и бюджете на 2014- 2015 гг., отражали интеграцию рекомендаций ПДР в основную деятельность ВОИС.
Programs contained in the Program and Budget 2014/15 reflected the mainstreaming of DA activities.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению доклады, содержавшиеся в документах A/ 52/ 560 и A/ 52/ 561.
On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the reports contained in documents A/52/560 and A/52/561.

В самом деле, четыре года спустя содержавшиеся в том докладе анализ и рекомендации полностью сохранили свою актуальность.
Indeed, four years later, the analyses and the recommendations contained in that report retain all their pertinence.

Заявитель указал, что эта информация заменяет материалы, содержавшиеся в заявке, которая была представлена в 2008 году.
The applicant indicated that this update superseded the material contained in the application submitted in 2008.

Рекомендации, содержавшиеся в докладе, были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года.
The recommendations contained in the report were endorsed by the General Assembly in resolution 45/85 of 14 December 1990.

В законопроекте были учтены многочисленные просьбы, содержавшиеся в заключении Верховного комиссара по правам человека.
The bill had taken into account the many requests contained in an opinion by the High Commissioner of Human Rights.

Все решения, содержавшиеся в информационном письме Собрания, были требуемым образом приняты в соответствии с рекомендациями Совета директоров.
All resolutions contained within the notice of the Meeting were duly passed in line with the Board's recommendation.

Поступили сообщения о том, что содержавшиеся в Ницане заключенные были переведены в тюрьмы Джнейд, Биршиба и Навха.
It has been reported that the prisoners who were detained at Nitzan were transferred to the Jneid, Beersheba and Nafha prisons.

В настоящем документе не воспроизводятся представленные в письменном виде предложения, содержавшиеся в вышеупомянутом документе и других разделах.
The present document does not reproduce written proposals contained in the above-mentioned document and other sections.

Поправки, содержавшиеся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 45, были внесены на рассмотрение представителем Мексики на 15- м заседании 9 ноября.
The amendments contained in document A/C.1/49/L.45 were introduced by the representative of Mexico at the 15th meeting, on 9 November.

Далее Ассамблею информировали о том, что проект резолюции A/ 54/ L. 5 и поправки к нему, содержавшиеся в документе A/ 54/ L. 10, были сняты.
The Assembly was further informed that draft resolution A/54/L.5 and the amendment thereto contained in document A/54/L.10 had been withdrawn.

Все содержавшиеся в данных отчетах и в совместном заключении рекомендации, не упоминающиеся в настоящем заключении, остаются актуальными.
All recommendations which are contained in these Reports and the Joint Opinion, but which are not commented on in the present Opinion, remain valid.

Формулировки, напечатанные жирным шрифтом, отражают изменения, которые были внесены в положения, содержавшиеся в первоначальном рабочем документе A/ AC. 182/ L. 108/ Rev. 2.
The wording in bold reflects changes made to the provisions set out in the previous working paper A/AC.182/L.108/Rev.2.

Мнения и комментарии Ирака, содержавшиеся в его письменных ответах на процедурные постановления№ 2 и 3, были должным образом приняты во внимание Группой.
The views and comments of Iraq presented in its written responses to Procedural Order Nos. 2 and 3 have been duly taken into account by the Panel.

Содержавшиеся в поправке, которая была предложена Группой африканских государств и которая была в соответствии с официальным запросом препровождена Вам, г-н Председатель, на прошлой неделе.
As can be found in the amendment proposed by the African Group, which was officially requested and transmitted to you, Sir, last week.