HELD BY THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• проведенных председателем
• проводились председателем

Примеры использования Held by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional consultations were held by the President of the Meeting.
Дополнительные консультации были проведены и самим Председателем совещания.

In order to resolve the legal situation of these demobilized persons, Act No. 1424 of 2010 was adopted in application of the extraordinary regulatory powers held by the President of the Republic.
Для урегулирования правового статуса таких лиц в рамках реализации чрезвычайных нормативных полномочий Президента Республики был принят Закон№ 1424 2010 года.

Executive power is held by the President of the Republic and the Government.
Исполнительная власть принадлежит Президенту Республики и правительству.

I am deliberately going to delegate a large part of the powers held by the president.
Я сознательно иду на делегирование значительной части полномочий, которыми обладает президент.

Regular meetings were held by the President with all political parties, including the leaders of the opposition.
Президент регулярно проводил совещания с участием всех политических партий, в том числе лидеров оппозиции.

The Mukacheve developments will be a key issue for the Military Cabinet which will be held by the President on Monday.
События в Мукачево станут главной темой Военного кабинета, который президент проведет в понедельник.

Additional consultations were held by the President of the Meeting with the representatives from the five regional groups.
Дополнительные консультации были проведены Председателем совещания с представителями пяти региональных групп.

Marian Lupu will participate in the Festive Parade and in the reception held by the President of the French Republic.
Программа визита предусматривает присутствие на торжественном параде и на приеме президента Французской Республики.

We commend the briefings held by the President of the Council for non-member States, and the creation of a web site that is accessible to all Members.
Мы признательны за брифинги, проводившиеся Председателем Совета для государств, не являющихся членами Совета и за создание веб- сайта, к которому имеют доступ все члены Организации.

Ethics Council as well as workshops for managers, trade union/Work Council representatives& ethics officers held by the president of the Ethics Council.
HR1 также упоминается совет по этике и семинары для руководства, представителей профсоюза/ совета работников и специалистов по этике, которые проводит председатель совета по этике.

The presentation of zone wrestling at a seminar was held by the president of the European association alysh, the academician, the doctor of pedagogical sciences Gennady Arzyutov Ukraine.
Презентацию поясной борьбы на семинаре провел президент Европейской ассоциации алыш, академик, доктор педагогических наук Геннадий Арзютов Украина.

In spite of this, consultations and negotiations proceeded without the interest of Israel being represented in any manner, particularly those held by the President and the Group of Friends.
Невзирая на это, продолжаются консультации и переговоры, на которых никоим образом не представлены интересы Израиля, в частности консультации и переговоры, проводимые Председателем и Группой друзей.

Moreover, direct talks had been held by the Presidents of Liberia and Sierra Leone at Abuja, Nigeria, on 2 July 1998, as a means of strengthening the ties between the two countries.
Более того, президенты Либерии и Сьерра-Леоне провели прямые переговоры в Абудже, Нигерия, 2 июля 1998 года в качестве одного из средств укрепления связей между двумя странами.

The general peace agreement also called for four commissions to be established, comprising members of the Government and RENAMO as well as other members appointed as a result of consultations held by the President of Mozambique.
В Общем соглашении об установлении мира также содержится призыв к созданию четырех комиссий, включающих в себя членов правительства и МНС, а также других членов, назначенных в результате консультаций, проводимых президентом Мозамбика.

One, these consultations that are going to be held by the Presidents, the P-6, the intention is to look at a programme of work, or to look at what is the intention of these consultations?
Вопервых, что касается этих консультаций, которые собираются проводить председатели, председательская шестерка, то в чем же состоит предназначение этих консультаций: посмотреть программу работы или же посмотреть чтото еще?

At its substantive session of 1993, the Council took note of the results of the consultations on the draft code of conduct on transnational corporations held by the President of the General Assembly from 21 to 23 July 1993 resolution 1993/49, para. 14.
На своей основной сессии 1993 года Совет принял к сведению результаты консультаций по проекту кодекса поведения транснациональных корпораций, проведенных Председателем Генеральной Ассамблеи с 21 по 23 июля 1993 года резолюция 1993/ 49, пункт 14.

During the informal consultations held by the President based, first, on informal bilateral contacts with certain members, and secondly, on the"non-paper" submitted to all members for reflection, it has become clear that there is no agreement to move forward with the items on the Conference's agenda.
В ходе проведенных Председателем неофициальных консультаций, в основу которых легли, во-первых, результаты неофициальных двусторонних обсуждений с рядом членов, а затем и представленный для осмысления всеми членами" документ- справка", выявилось отсутствие согласия в отношении путей достижения подвижек по пунктам повестки дня Конференции.

Starting in 2012, the Cima name was revived as a stretched Fuga, resuming the market segment formerly held by the President, thereby continuing to offer an alternative to the modern Toyota Crown Majesta premium level limousine made in Japan.
Начиная с 2012 года, под названием Cima выпускалась вытянутая Fuga, занявшая место в сегменте рынка, которое раньше занимал President, продолжая тем самым предлагать альтернативу лимузину премиум класса Toyota Century, выпускавшемуся в Японии.

Contributing to the implementation of the measures regarding the appointment of the Secretary-General contained in General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, including by taking into account the results of consultations that may be held by the President of the General Assembly.
Оказывать содействие в осуществлении мер в отношении назначения Генерального секретаря, которые содержатся в резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1997 года, в том числе путем принятия во внимание итогов консультаций, которые может проводить Председатель Генеральной Ассамблеи.

To call upon Member States to maintain support for this initiative through active participation in the consultations to be held by the President of the General Assembly of the United Nations on ways of organising the international youth conference;
Призвать государства- члены оказать поддержку этой инициативе путем активного участия в консультациях о способах организации международной конференции молодежи, которые проведет Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

On 27 January 2010, at a meeting held by the President of the Court with the agents of the parties, the agent of Germany indicated that his Government did not consider the counter claim submitted by Italy to be in accordance with article 80, paragraph 1, of the Rules of Court and that it intended to raise objections to the Italian counterclaim.
На встрече с представителями сторон, созванной Председателем Суда 27 января 2010 года, представитель Германии указал, что его правительство не считает ответную претензию Италии соответствующей пункту 1 статьи 80 Регламента Суда и намерено ее опротестовать.

Furthermore, the Working Party will also have before it, in accordance with the understanding reached at the Consultations held by the President of the Trade and Development Board on 17 December 1996, a non-paper containing UNCTAD's first draft of the work programme for the biennium 1998-1999.
Кроме того, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе консультаций, проведенных Председателем Совета по торговле и развитию 17 декабря 1996 года, Рабочей группе будет представлен неофициальный документ, содержащий первый проект программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico), endorsing the positions of the representatives of Lebanon and Zambia, said that her delegation had already expressed its views on the issue, particularly during the most recent informal consultations held by the President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
Г-жа Ангиано- Родригес( Мексика), поддержав позицию представителей Ливана и Замбии, говорит, что мексиканская делегация уже высказывала свое мнение по данному вопросу, в частности в ходе последних неофициальных консультаций, проводившихся Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.

During informal consultations held by the President of the Board, it was agreed that the stocktaking exercise would be based on paragraph 9 of the São Paulo Consensus. That paragraph calls for the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes to be subject to intergovernmental review.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных Председателем Совета, было принято решение о том, что этот анализ будет основываться на пункте 9 Сан- Паульского консенсуса, в котором предусматривается проведение на межправительственном уровне обзора результатов осуществления итогов конференций в Бангкоке и Сан-Паулу.

The Conference had allowed the Department to capitalize on the commitment of civil society to the Summit, engendered by the civil society hearings held by the President of the General Assembly, for which the Department of Public Information had also provided essential support.
Конференция позволила Департаменту максимально использовать приверженность гражданского общества целям Саммита, сложившуюся в ходе слушаний с участием гражданского общества, которые проводились Председателем Генеральной Ассамблеи и в организации которых важную помощь оказал также Департамент общественной информации.

Referring to the meetings held by the President of the CSTO Council Vladimir Putin in connection with those events, Nikolay Bordyuzha expressed the opinion that it is necessary to report and to discuss all those issues which can seriously affect the security of the CSTO member states at the upcoming session of the CSTO Council.
Упомянув связанные с этими событиями встречи, проведенные Председателем Совета ОДКБ Владимиром Путиным, Николай Бордюжа выразил мнение, что на предстоящем заседании Совета ОДКБ необходимо доложить и обсудить все те вопросы, которые могут серьезно повлиять на безопасность государств- членов Организации.

The right to petition the Constitutional Court of the Russian Federation with a request to interpret the Constitution of the Russian Federation shall be held by the President of the Russian Federation, the Federation Council, the State Duma, the Government of the Russian Federation, and bodies of legislative authority of constituent entities of the Russian Federation.
Правом на обращение в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о толковании Конституции Российской Федерации обладают Президент Российской Федерации, Совет Федерации, Государственная Дума, Правительство Российской Федерации, органы законодательной власти субъектов Российской Федерации.

At a meeting held by the President with the representatives of the Parties on 1 November 1995, the latter furnished him with an additional copy of the above-mentioned agreement as well as the text of a"Protocol on the establishment and functioning of the Agency for Management and Cooperation between the Republic of Senegal and the Republic of Guinea-Bissau instituted by the agreement of 14 October 1993", done at Bissau on 12 June 1995 and signed by the two Heads of State.
На встрече Председателя с представителями сторон, состоявшейся 1 ноября 1995 года, последние представили ему дополнительный экземпляр вышеупомянутого соглашения, а также текст" Протокола о достижении согласия по вопросу об организации и функционировании агентства по вопросам управления и сотрудничества между Республикой Сенегал и Республикой Гвинея-Бисау, учрежденного договором от 14 октября 1993 года", который был совершен в Бисау 12 июня 1995 года и подписан главами обоих государств.

In accordance with article 12 quater of the ICTR statute, ad litem judges will still not participate in the adoption of Rules of Procedure and Evidence, the review of indictments, consultations held by the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the statute.
В соответствии со статьей 12 quater Устава МУТР судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии Правил процедуры и доказывания, рассмотрении обвинительных заключений, консультациях, проводимых Председателем в отношении распределения судей согласно статье 13 Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 Устава.

He recalled that, at the informal consultations held by the President of the Trade and Development Board in preparation for the eighteenth special session of the Board, many delegations had considered, when the issue of the Ad Hoc Working Group had been discussed, that it went beyond UNCTAD's mandate and duplicated the work of other United Nations organizations.
Он напомнил о том, что в ходе неофициальных консультаций, организованных Председателем Совета по торговле и развитию в рамках подготовки к восемнадцатой специальной сессии Совета, многие делегации при обсуждении вопроса о Специальной рабочей группе отметили, что ее деятельность выходит за рамки мандата ЮНКТАД и дублирует работу других организаций ООН.