ПРОИЗВОЛЬНО ЗАДЕРЖАНЫ на Английском - Английский перевод

• arbitrarily detained

Примеры использования Произвольно задержаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагают, что многие торговцы были произвольно задержаны в целях вымогательства.
Many merchants are believed to be arbitrarily detained for reasons of extortion.

Более 5000 эфиопов были произвольно задержаны и вывезены в расположенные неподалеку от Асмэры лагеря содержания под стражей<< Шекети>> и<< Майхабар.
More than 5,000 Ethiopians have been arbitrarily detained in detention camps around Asmara called"Sheketi" and"Maihabar.

В период с марта по конец отчетного периода были произвольно задержаны сотни палестинцев.
From March to the conclusion of the reporting period, hundreds of Palestinians were arbitrarily detained.

Адель, Тарик и Мохамед были произвольно задержаны государственными служащими соответственно 12 апреля 1996 года, 20 мая 1994 года и 22 февраля 1996 года.
Adel, Tarek and Mohamed Kerouane were arbitrarily arrested by State officials on 12 April 1996, 20 May 1994 and 22 February 1996 respectively.

Заявления поступают от родственников людей, которые были произвольно задержаны или, как утверждается, исчезли; лиц, ищущих убежища, и лиц, вовлеченных в имущественные споры.
The petitions have come from relatives of people arbitrarily detained or who have allegedly disappeared, asylum-seekers and persons involved in property disputes.

Как сообщается, в июне 1999 года в штате Чьяпас местные лидеры разрушили два протестантских храма, а семьи протестантов были произвольно задержаны и им угрожали изгнанием.
In June 1999, in Chiapas, traditional rural leaders reportedly destroyed Protestant temples, while Protestant families were allegedly detained arbitrarily and threatened with expulsion.

Комитет особенно обеспокоен тем, что некоторые женщины и девушки были произвольно задержаны и/ или подвергнуты преследованиям во время демонстраций, которые имели место в начале 2014 года.
The Committee is particularly concerned that some women and girls were detained arbitrarily and/or harassed during the demonstrations that took place early in 2014.

Подростки, считающие, что они были произвольно задержаны, могут опротестовать решение, лишающее их свободы, и начать судебное разбирательство habeas corpus в специализированном суде.
Adolescents who believed that they had been arbitrarily detained could challenge the order depriving them of their liberty and bring habeas corpus proceedings before a specialized judge.

По информации Amnesty International, как минимум еще десять йеменских журналистов были произвольно задержаны без предъявления обвинений или судебного разбирательства в течение последних двух с половиной лет.
Amnesty International also has information that ten other Yemeni journalists have been arbitrarily detained without charge or trial for over two and a half years.

Точно так же на встрече с Консультативным советом по правам человека( КСПЧ) в июне 2013 года Независимый эксперт выразил озабоченность по поводу 34 женщин из Кадугли в Южном Кордофане, которые были произвольно задержаны без предъявления обвинений.
Similarly, at a meeting with the ACHR in June 2013, the Independent Expert raised concerns about 34 women from Kadugli in South Kordofan who had been arbitrarily detained without charge.

С сентября 1998 года около 1000 представителей оппозиции, связанных с НЛД и другими партиями, в том числе члены парламента, были произвольно задержаны правительством, а условием их освобождения был поставлен их отказ от своей политической ориентации.
Since September 1998, nearly 1,000 opposition figures from the National League for Democracy and other parties, including members of Parliament, had been arbitrarily detained by the Government and forced to renounce their party affiliation as a condition of their release.

В отношении утверждения о том, что авторы были произвольно задержаны по смыслу пункта 1 статьи 9, Комитет напоминает о своей практике, согласно которой во избежание квалификации содержания под стражей как произвольного оно не должно продолжаться дольше срока, который государство- участник может надлежащим образом обосновать16.
As to the claim that the authors were arbitrarily detained, in terms of article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.

Тем не менее такие меры должны основываться на взаимности, а лица, которые были произвольно задержаны властями, также должны быть освобождены в случае отсутствия обоснован- ных правовых причин для того, чтобы продолжать их задерживать..
The mission has already facilitated numerous releases of individuals detained by the armed groups. However, such measures should be based on reciprocity, and individuals that are arbitrarily detained by the authorities must also be released if there is no well-founded legal basis for them to remain in detention.

На своей шестьдесят пятой сессии, состоявшейся в ноябре 2012 года, Рабочая группа по произвольным задержаниям утвердила мнение(№ 47/ 2012), в котором пришла к выводу о том, что Кан Ми Хо, Ким Чон Нам и Син Кхюн Соп были произвольно задержаны в нарушение статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
At its sixty-fifth session held in November 2012, the Working Group on Arbitrary Detention adopted an opinion(No. 47/2012) concluding that Kang Mi-ho, Kim Jeong-nam and Shin Kyung-seop were arbitrarily detained, in violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Обеспечить беспрепятственный доступ правозащитных и гуманитарных организаций в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры для установления их местонахождения и перемещения их в районы, где может быть обеспечена их личная безопасность и где можно будет добиться их безоговорочного освобождения;
Secure unhindered access for human rights organizations and humanitarian agencies to areas where Ethiopian nationals have been arbitrarily detained, so that steps can be taken to locate and take them to areas where their personal safety and security can be assured and secure their unconditional release;

На самом деле он служил в качестве неофициального лагеря для пленных сепаратистов, а также как один из минимум четырех основных фильтрационных лагерей для мирных жителей( включая детей), которые были произвольно задержаны в качестве« подозрительных лиц» на сотнях контрольно-пропускных пунктов или в собственных домах во время массовых и неизбирательных« зачисток», а затем их держали там без предъявления каких-либо обвинений.
In fact, it served as an unofficial prison camp for captured separatist fighters, as well as one of at least four main"filtration camps"(or"filtration points") for male and female civilians(including children) who were either arbitrarily detained as"suspicious persons" at hundreds of checkpoints or just non-selectively rounded-up in their own homes during the mass and indiscriminate"mopping-up"(zachistka) operations and then kept there without any charges.

Комитет обеспокоен также продолжающими поступать сообщениями о том, что сразу после столкновений многие лица были произвольно задержаны, не получили возможности осуществить свое право на доступ к адвокату по их выбору и подвергались жестокому обращению в местах содержания под стражей, а также тем, что данные сообщения не стали предметом надлежащего расследования статьи 2, 12, 13 и 16.
The Committee is also concerned about persistent allegations that in the immediate aftermath of the violence, many individuals were arbitrarily detained, denied the right to access to a lawyer of their choice, and subjected to ill-treatment in custody, and that these allegations have not been adequately investigated arts. 2, 12, 13 and 16.

Xii что Рабочая группа по произвольным задержаниям постановила, что шесть членов общины ахмади были произвольно задержаны за осуществление своей свободы совести и что еще 125 человек подверглись такому же задержанию, были обвинены в богохульстве по статье 295 C Уголовного кодекса Пакистана( преступление, наказуемое только смертной казнью) в соответствии с декретом XX( подтвержденным Верховным судом Пакистана), который запрещает ахмади исповедовать свою веру и называть ее исламом( E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 1 от 29 октября 1996 года, решение 10/ 1996);
Xii That the Working Group on Arbitrary Detention decided that 6 persons who were Ahmadis were arbitrarily detained for exercising their freedom of conscience and that 125 other persons were similarly detained, accused of blasphemy under section 295C of the Pakistan Penal Code(an offence carrying a mandatory death penalty) as a result of Ordinance XX(upheld by the Pakistan Supreme Court) which prohibits Ahmadis from practising or calling their faith Islam(E/CN.4/1997/4/Add.1 of 29 October 1996, Decision 10/1996);

Обеспечить беспрепятственный доступ организациям по защите прав человека и гуманитарным учреждениям в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры по установлению их местонахождения и перемещению их в те районы, где могут быть гарантированы их личная охрана и безопасность, и обеспечению их безоговорочного освобождения;
To secure unhindered access for human rights organizations and humanitarian agencies to areas where Ethiopian nationals have been arbitrarily detained, so that steps can be taken to locate and bring them to areas where their personal safety and security can be assured and secure their unconditional release;

Освободило всех лиц, произвольно задержанных в связи с недавними инцидентами;
Release all persons detained arbitrarily due to the recent incidents;

Других же произвольно задерживают на много дней, подвергая пыткам и унижениям.
Others are held in arbitrary detention for many days, facing torture and humiliation.

По мнению источника, трех вышеупомянутых лиц произвольно задерживают больше четырех месяцев.
The source considers that the above-mentioned three persons have been arbitrarily detained during more than four months.

Комиссия пришла к выводу о том, что силы Каддафи произвольно задерживали лиц, подозреваемых в том, что они поддерживали тувар.
The Commission concluded that Qadhafi forces arbitrarily detained persons it suspected were supporting the thuwar.

В различных районах Сербии имеют место случаи, когда полиция произвольно задерживает лиц для проведения допросов или подвергает их предварительному заключению на сроки, превышающие предусмотренный законом период.
Throughout Serbia, persons are arbitrarily detained by the police for questioning or held in pre-trial detention longer than the period mandated by law.

Она была произвольно задержана в течение суток, и ее паспорт был конфискован властями, что не позволило ей выехать в Польшу в тот день, как она планировала.
She was arbitrarily detained for a day and her passport was confiscated by the authorities, which prevented her from traveling to Poland on that day as she had planned.

Источник добавляет, что в течение многих лет власти преследовали, произвольно задерживали и выносили приговоры журналистам, стремясь ограничить свободу выражения мнений.
The source adds that the authorities have for years harassed, arbitrarily detained and sentenced journalists in an attempt to restrict freedom of expression.

Бойцы" Гбетиса" совершали казни без надлежащего судебного разбирательства, произвольно задерживали мирных жителей, а также вымогали у них деньги и ценности на контрольных пунктах.
The Gbetis had carried out summary executions, arbitrarily detained civilians, and extorted money and valuables at checkpoints.

УВКПЧ получило информацию о том, что в апреле, мае и июне 2010 года по политическим причинам было произвольно задержано 364 человека на Западном берегу и 76 человек в Газе.
OHCHR received information that, in April, May and June 2010, approximately 364 people in the West Bank and 76 people in Gaza were arbitrarily detained for political reasons.

В возрасте 18 лет она начала кампанию за освобождение своего отца Малика Гулама Джилани, который был произвольно задержан военным правительством генерала Яхьи Хана.
At the age of 18, she fought for the release of her father, Malik Ghulam Jilani, who had been arbitrarily detained by the military government of Gen.

В месте заключения они содержались вместе с 15 или 20 другими бездомными детьми, также произвольно задержанными, и подвергались жестокому обращению 26/.
During their detention they are said to have been subjected to ill-treatment and were together with 15 or 20 other street children also arbitrarily detained. 26/.