TO ASK THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• просить правительство

Примеры использования To ask the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was vital to ask the Government those questions.
Именно эти важные вопросы следовало бы задать правительству.

The source further reports that Chen Gang was detained in November 1999 for 15 days when he went to Beijing to ask the Government to stop its persecution of Falun Gong.
Источник далее сообщает, что в ноябре 1999 года Чень Ган уже задерживался сроком на 15 дней, когда он отправился в Пекин, с тем чтобы ходатайствовать перед правительством о прекращении преследований лиц, практикующих Фалунь Гун.

The Special Rapporteur intends to ask the Government of the United States for its comments.
Специальный докладчик намерен запросить на этот счет комментарии правительства США.

For the applicant to qualify for such aid, the complaint must be wellfounded and the international body in question must find reason to ask the Government for information on the case.
Для того, чтобы податель жалобы мог претендовать на подобную помощь, жалоба должна быть обоснованной, а соответствующий международный орган должен иметь основания для обращения к правительству с запросом о предоставлении информации по данному делу.

I want to ask the Government a question: by the way, what does the Prime Minister Ivanishvili use to fly on?
Хочу задать правительству один вопрос: на чем летает, к слову, премьер-министр Иванишвили?

The President of the Council had requested the Permanent Representative of Iraq to ask the Government of Iraq to give the document to the Commission.
Председатель Совета обратился к Постоянному представителю Ирака с просьбой просить иракское правительство представить Комиссии этот документ.

I would like to ask the Government to keep these matters under control and prevent any formalistic or bureaucratic approaches.
Прошу Правительство держать эти вопросы на контроле и при проработке не допускать формального, бюрократического подхода.

According to the report by Al Hutchinson, the Police Ombudsman, The RUC's decision to ask the government to resolve the matter with the Church and then accept the outcome, was wrong.
Также он добавил: Решение Королевской Ольстерской полиции обратиться к правительству, чтобы решить вопрос с Церковью и затем принять последствия, оказалось ошибкой.

I would like to ask the Government and the regions to focus on this issue and come up with financial and organisational approaches to address it.
Прошу Правительство и регионы обратить внимание на эту проблему, предложить финансовые и организационные механизмы ее решения.

In some cases, it will be possible for a special procedures mandate holder to ask the Government concerned to include persons at risk in the domestic witness-protection programme.
В некоторых случаях мандатарий специальных процедур может попросить соответствующее правительство включить находящихся в опасном положении лиц во внутригосударственную программу оказания помощи свидетелям.

I would like to ask the Government to promptly remove administrative, legislative and other obstacles blocking the development of future markets.
Я прошу Правительство ускорить снятие административных, законодательных и иных барьеров, которые препятствуют формированию рынков будущего.

Mr. WIERUSZEWSKI asked if it would be permissible to add a further question to the list of issues for Uzbekistan, namely to ask the Government to outline the position with regard to visits by the Special Rapporteurs and Working Groups of the Commission on Human Rights.
Гн ВЕРУШЕВСКИЙ спрашивает, будет ли возможно добавить еще один вопрос к перечню вопросов для Узбекистана, а именно попросить правительство изложить его позицию в отношении визитов специальных докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека.

Business is forced to ask the government to postpone the introduction of new environmental standards by which Russia lags behind Europe for more than six years.
Бизнес вынужден просить правительство перенести сроки введения новых экологических стандартов, по которым Россия отстает от Европы уже более чем на шесть лет.

He also noted that the Committee had later received information that works had reportedly continued within both phases I and II of the Project, so the Committee had decided to ask the Government of Ukraine to provide additional information on this matter ECE/MP. EIA/IC/2009/2, paras. 10- 18.
Он также отметил, что Комитет впоследствии получил информацию о том, что эти работы, по имеющимся сведениям, продолжаются в рамках как первой, так и второй очереди проекта, в связи с чем Комитет принял решение просить правительство Украины представить дополнительную информацию по этому вопросу ECE/ MP. EIA/ 2009/ 2, пункты 10- 18.

It would be unreasonable, however, to ask the Government to change a generally well-functioning and clearly legitimate prosecution system.
Вместе с тем было бы неразумно просить правительство менять в целом хорошо функционирующую и вполне легитимную систему преследования.

It decided to ask the Government of Ukraine to provide information on the environmental impact assessment(EIA) for the planned activity and clarification on whether it had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.
Он постановил просить правительство Украины представить информацию об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) планируемой деятельности, а также разъяснения по вопросу о том, приняло ли оно необходимые законодательные, административные и другие меры по осуществлению положений Конвенции.

Her organization questioned the completeness of such data and urged the Committee to ask the Government to elaborate on the surveys and statistics to which it referred, particularly with respect to race and ethnic origin.
Ее организация ставит под сомнение полноту таких данных и призывает Комитет просить правительство представить более подробную информацию об этих обследованиях и статистических данных, упоминаемых в докладе, особенно применительно к расовому и этническому происхождению.

It also agreed to ask the Governments to provide information on the principle reasons which caused delays related to customs, police and railway controls e.g. lack of traction facilities, locomotives, lack of staff, different working hours, etc.
Она также решила просить правительства представить сведения об основных причинах задержек, связанных с таможенным, полицейским и железнодорожным контролем например, отсутствие средств тяги- локомотивов, нехватка персонала, неодинаковые часы работы и т. д.

In an agreement signed on 19 August 2009, parties to the Comprehensive Peace Agreement agreed to ask the Government of National Unity to request the International Monetary Fund to review the implementation of the two banking systems under the Central Bank.
В соглашении, подписанном 19 августа 2009 года, стороны во Всеобъемлющем мирном соглашении договорились просить правительство национального единства обратиться к Международному валютному фонду с просьбой пересмотреть применение Центральным банком двух банковских систем.

Deputies who wish to ask the Government a question submit their questions in writing to the President of the Chamber, who alone decides on their admissibility.
Депутат, желающий задать вопрос правительству, передает его содержание в письменном виде председателю Палаты, который единолично решает вопрос о приемлемости вопросов.

In November 1993, the difficulty of transferring properties on which there were non-verified occupants(and the impossibility in most cases of relocating them), led me to ask the Government to show flexibility by accepting as many non-verified people on the negotiated properties as possible S/26790, para. 52.
В ноябре 1993 года трудности с передачей в собственность земельных участков, занимаемых лицами, права собственности которых не были проверены( и невозможность их переселения в большинстве случаев), вынудили меня обратиться к правительству с просьбой проявить гибкость и признать такие права за как можно большим числом не охваченных проверкой лиц, занимающих оформленные земельные участки S/ 26790, пункт 52.

The Committee is urged to ask the Government how it thinks it can ensure general access to general practitioners, given the fact that there is an increasing shortage of general practitioners in the Netherlands.
К Комитету обращается настоятельный призыв задать правительству вопрос о том, каким образом оно намерено обеспечить для всех доступ к врачам- терапевтам, учитывая тот факт, что в Нидерландах наблюдается растущая нехватка врачей- терапевтов.

Mr. BHAGWATI said that he would be entirely satisfied if the question was reformulated so as to ask the Government of Sudan how the restrictions imposed on the exercise of the freedom of conscience and the right to form political parties were compatible with the Covenant.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что он будет полностью удовлетворен, если в рамках данного вопроса правительству Судана будет предложено объяснить, каким образом ограничения возможностей для осуществления свободы совести и права на создание политических партий согласуются с Пактом.

As an example this bill wanted to ask the government for the list of online gambling operations that are not registered so that they can enforce more authority upon them and it also uses the present development in technology in order to undermine the rampant gambling of underage people.
В качестве примера этого законопроекта хотелось спросить правительство для списка операций онлайн азартных игр, которые не зарегистрированы, так что они могут применять более широкие полномочия на них, и она также использует настоящее развитие в технологии для того, чтобы подорвать безудержной азартных играх несовершеннолетних людей.

My Government believed in November, as we still believe today, that it was unreasonable to ask the Government of Switzerland, a non-Member observer State, to have to respond to a non-binding resolution of the General Assembly.
В ноябре мое правительство считало и продолжает считать по сей день, что было бы неразумно просить правительство Швейцарии- страны, которая является Наблюдателем при Организации Объединенных Наций, а не государством- членом,- предпринимать действия в ответ на не имеющую обязательной силы резолюцию Генеральной Ассамблеи.

She urged the Committee to ask the Government to introduce sufficient safeguards to ensure that the stop-and-search powers under the Justice and Security(Northern Ireland) Act could not be used in a discriminatory manner and to suspend the operation of those powers until the safeguards had been introduced.
Она настоятельно призывает Комитет предложить правительству предусмотреть дополнительные гарантии обеспечения того, чтобы полномочия по задержанию и проведению личного обыска на основании Закона о правосудии и безопасности( Северная Ирландия) не могли использоваться дискриминационным образом, и приостановить действие таких полномочий до обеспечения соответствующих гарантий.

With regard to the application of articles 2, 4 and 7 of the Convention, he believed that the Committee would do well to ask the Government to reconsider the compatibility of its reservations on those articles with the practice of the Committee itself and that of most States parties, bearing in mind the fact that unlimited application of freedom of speech, expression and association might actually endanger the political and social stability of the State party itself.
По вопросу о применении статей 2, 4 и 7 Конвенции, г-н Валенсия Родригес считает, что Комитету необходимо просить правительство о пересмотре совместимости его оговорок по этим статьям с практикой Комитета и большинства государств- участников, учитывая тот факт, что неограниченное применение свободы слова, свободы выражения своего мнения и свободы ассоциации может поставить под угрозу политическую и социальную стабильность государства- участника.

Considering this reality, it is totally unreasonable to ask the Government of the Syrian Arab Republic to give up its responsibility and to withdraw competent authorities from the areas in which they should be present to protect the population at a time when insurgents and terrorists are taking advantage of the situation to expand their control over neighbourhoods and to terrorize residents.
С учетом такого положения дел было бы совершенно неоправданно предлагать правительству Сирийской Арабской Республики снять с себя ответственность и вывести компетентные органы власти из районов, в которых они должны находиться для защиты населения, в то время как повстанцы и террористы пользуются сложившейся ситуацией для расширения своего контроля над городскими кварталами и организации террора в отношении их жителей.

Deputy Ma, escort Miss Shang to the security team and ask the government troops to come immediately.
Заместитель Ма, сопроводите мисс Шань до команды охраны и попросите правительственный отряд прибыть немедленно.

Ms. Coker-Appiah said that she, too, would like to ask when the Government intended to repeal the discriminatory personal status laws.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что она также хотела бы спросить о том, когда правительство намерено отменить дискриминационные законы, регулирующие личный статус.