ПРОСИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• request the government
• ask the government
• requesting the government
• to invite the government

Примеры использования Просить правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я не мог понять, как компания могла просить правительство предоставить ей денежный заем для инвестиций.
So I could not understand how a company could ask the Government to lend it money for an investment.

Комитет также постановил просить правительство представить ему обновленную информацию о ходе осуществления этого решения.
The Committee also decided to request the Government to provide it with an update on the implementation of this decision.

Г-н ДЬАКОНУ поддерживает предложение Бюро и предлагает Комитету просить правительство Фиджи представить свой доклад до конца 2001 года.
Mr. DIACONU approved the Bureau's proposal and suggested that the Committee ask the Government of Fiji to submit its report before the end of 2001.

Вместе с тем он хотел бы просить правительство информировать его о дальнейшем ходе расследования.
However, he would request the Government to keep him informed on the progress of the investigation.

Просить правительство Ирака предоставить удостоверяющие документы в связи с упомянутыми в пункте 15 выше контрактами, по которым была осуществлена поставка;
To request the Government of Iraq to provide authentication documents in respect of the contracts described in paragraph 15 above, where delivery has been made;

Г-н де ГУТТ предлагает Комитету просить правительство представить запрошенную информацию в течение одного месяца.
Mr. de GOUTTES proposed that the Committee should request the Government to provide the information sought within one month.

Бизнес вынужден просить правительство перенести сроки введения новых экологических стандартов, по которым Россия отстает от Европы уже более чем на шесть лет.
Business is forced to ask the government to postpone the introduction of new environmental standards by which Russia lags behind Europe for more than six years.

Поскольку неясно, сможет ли Руанда представить свой следующий доклад, она предлагает Комитету просить правительство представить доклад на исключительной основе.
As it was unclear when Rwanda would be able to present its next report, she proposed that the Committee should request the Government to submit a report on an exceptional basis.

Вместе с тем было бы неразумно просить правительство менять в целом хорошо функционирующую и вполне легитимную систему преследования.
It would be unreasonable, however, to ask the Government to change a generally well-functioning and clearly legitimate prosecution system.

Просить правительство Туркменистана внести поправки в Закон" Об общественных объединениях", с тем чтобы привести все его положения в соответствие с Конвенцией;
Request the Government of Turkmenistan to amend the Act on Public Associations with a view to bringing all its provisions into compliance with the Convention;

Вместе с тем Токелау не намерено просить правительство Новой Зеландии переводить налоги, уплачиваемые токелауанцами, проживающими в Новой Зеландии.
Tokelau would not, however, consider asking the Government of New Zealand to remit the taxes paid by Tokelauans living in New Zealand.

Просить правительство Бангладеш представить пятидесятому совещанию предложение о разработке стратегии перехода с целью поэтапного отказа от ДИ на основе ХФУ.
To request the Government of Bangladesh to submit to the 50th Meeting a proposal for the development of a transition strategy for the phase-out of CFC-based MDIs.

Несправедливо и неуместно просить правительство о поддержке заявки для языка, не аналогичного его собственному официальному языку.
It is unfair and inappropriate to ask for a government to support an application for a language that is not analogous to its own official language.

Если же это касается того, чтобы с тамилами шри-ланкийского подданства обращались иначе, чем с другими подданными, то тогда Комитету следует просить правительство обеспечить равное обращение.
If it was a matter of Tamils of Sri Lankan nationality being treated differently from other nationals, then the Committee should request the Government to ensure equal treatment.

В следующем году мы будем просить правительство РФ разрешить нам продолжить финансирование программ восстановления индивидуального жилья- это наша принципиальная позиция.
Next year we will be requesting the government of the RF to continue funding of private housing rehabilitation programs- this is our principal position.

Несмотря на тот факт, что Израиль не представил вовремя свой доклад, Комитет принял в этой связи решение просить правительство Израиля высказать свои замечания по докладу, представленному Комитету коалицией арабских НПО.
Despite the fact that Israel had not submitted its report on time, the Committee had taken action by requesting the Government of Israel for comments on the report submitted to it by a coalition of Arab NGOs.

В ноябре 1995 года Комитет постановил просить правительство Перу изложить свое мнение относительно достоверности информации, доведенной до сведения Комитета.
In November 1995, the Committee decided to request the Government of Peru to give its own view on the reliability of the information received.

Просить правительство Судана активизировать сотрудничество и обмен информацией с Группой и выдавать всем экспертам многократные визы, действительные в течение всего срока действия их мандата.
Request that the Government of the Sudan enhance its cooperation and sharing of information with the Panel and issue multi-entry visas to all experts valid for the mandate period.

В соответствии со своей практикой Комитет должен также просить правительство представить информацию о его шагах по распространению сведений о Конвенции и провозглашенных в ней принципах.
Also as was the Committee's practice, it should ask the Government to provide information on its action to disseminate the Convention and the principles enshrined therein.

Мы хотели бы просить правительство Нидерландов оказать содействие в проведении судебного процесса над Чарльзом Тейлором в Нидерландах, в частности, в виде.
We would request that the Government of the Netherlands facilitate the conduct of the trial of Charles Taylor in the Netherlands, in particular by.

Такая земля может быть преобразована в семейные фермы( что гарантирует владение) только тогда, когда<< племя становится достаточно цивилизованным>>, чтобы просить правительство Либерии о санкционировании такого изменения юридического статуса.
Such land could be converted into family holdings(guaranteeing ownership) only when"a tribe shall become sufficiently advanced in civilization" to petition the Government of Liberia to authorize that conversion.

Комитет мог бы просить правительство Афганистана представлять через определенные интервалы сообщения о том, что долговременное изъятие из запрета на поездки попрежнему служит интересам примирения;
The Committee could request the Government of Afghanistan to report at set intervals that a long-term travel ban exemption continued to serve the interests of reconciliation;

Один из собеседников уточнил, что руководители Буддийской ассоциации Вьетнама могли, с одной стороны, просить правительство объявить амнистию арестованного духовенства и, с другой стороны, обратить внимание властей на произвольные аресты.
One representative said that the leaders of the Buddhist Association of Viet Nam could, on the one hand, ask the Government to amnesty the arrested monks and, on the other, approach the authorities in cases of arbitrary arrest.

Комитету по правам человека следует просить правительство Афганистана представить в кратчайшие сроки доклад в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee should request the Government of Afghanistan to submit its report under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights as soon as possible.

Просить правительство Судана предоставить Группе полный доступ, необходимый для проведения ею расследований и выполнения функции источника информации о нарушениях международных норм гуманитарного права и прав человека;
Request the Government of the Sudan to provide the Panel with the full access necessary to conduct its investigations and act as a source of information on international humanitarian law and human rights violations;

В таких обстоятельствах Комитет постановляет просить правительство Перу представить информацию о мерах, принятых в ответ на опасения и рекомендации, высказанные в настоящих заключительных замечаниях.
In those circumstances, the Committee decides to request the Government of Peru to submit information on measures taken in response to concerns expressed and recommendations made in the present"concluding observations.

Просить правительство ускорить процесс принятия мер укрепления доверия путем освобождения заключенных и создания более благоприятных условий для возвращения беженцев сразу после подписания всеобъемлющего и окончательного соглашения;
To request the Government to speed up the confidence-building measures by freeing prisoners and creating better conditions for the return of refugees once a comprehensive and definitive agreement has been signed;

Группа рекомендует Совету Безопасности просить правительство Демократической Республики Конго обеспечить в качестве приоритетной задачи сохранность оружия и боеприпасов, их учет и контроль за их распределением.
The Group recommends that the Security Council request the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority.

Секретариат проинформировал участников совещания о том, что он сталкивается с большими трудностями в установлении контактов с правительством Марокко в отношении проведения рабочего совещания для Средиземноморского субрегиона и что он будет просить правительство Туниса изучить альтернативную возможность организации этого рабочего совещания;
The secretariat informed the meeting that it had had great difficulties contacting the Government of Morocco regarding a workshop for the Mediterranean subregion and that it would ask the Government of Tunisia whether it would be willing to host the workshop instead;

В заключение Комитет должен просить правительство принять во внимание его точку зрения на концепцию" осознанного согласия", сформулированную в его общей рекомендации№ 23 по вопросу коренного населения.
Finally, the Committee should ask the Government to take into account its views on the concept of informed consent, as laid out in its general recommendation No. 23 on indigenous peoples.