TO ASSIST AND FACILITATE на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь и содействие
• оказать помощь и содействие

Примеры использования To assist and facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The South Ossetian side requested the UNHCR to assist and facilitate the settlement of this problem.
Югоосетинская сторона призвала УВКБ ООН оказать помощь и поддержку для решения этой проблемы.

Under Chapter VII authority, UNOSOM II and my Special Representative in Somalia, Admiral Jonathan Howe, will be there to assist and facilitate.
На основании полномочий, предусмотренных главой VII Устава, ЮНОСОМ II и мой Специальный представитель в Сомали адмирал Джонатан Хау будут всегда готовы оказать помощь и содействие.

She assured the working group of her willingness to assist and facilitate a dialogue aimed at reaching consensus.
Она заверила Рабочую группу в ее готовности оказывать помощь и содействие диалогу, направленному на достижение консенсуса.

UNFICYP police continued to assist and facilitate a number of investigations conducted by the respective police services into criminal matters that had occurred within the buffer zone.
Полиция ВСООНК продолжала оказывать помощь и содействие соответствующим полицейским службам в расследовании уголовных преступлений, совершенных на территории буферной зоны.

Only the Member States can revitalize this Organization, but I will always be there to assist and facilitate as needed.
Дать новое дыхание нашей Организации могут только государства- члены, но я всегда буду готов прийти на помощь и посодействовать им.

The Special Rapporteur is ready to assist and facilitate the efforts to fully use all available mechanisms to achieve tangible results.
Специальный докладчик готов оказывать помощь и содействие усилиям в полной мере использовать все имеющиеся механизмы для достижения ощутимых результатов.

Take such actions as may be necessary, including establishment of mechanisms to assist and facilitate private claims art. 5.1.4.
Осуществление необходимых мер, включая создание механизмов для оказания помощи и поддержки в удовлетворении личных претензий граждан статья 5. 1. 4.

UNFICYP police continued to assist and facilitate investigations conducted by the respective police services into criminal matters occurring within the buffer zone.
Полиция ВСООНК продолжала оказывать помощь и содействие соответствующим полицейским службам в расследовании уголовных преступлений, совершенных внутри буферной зоны.

Work is ongoing, and the Secretariat will continue to assist and facilitate the exercise throughout the process.
Эта работа продолжается, и Секретариат на протяжении всего этого процесса будет оказывать свое содействие.

UNFICYP police continued to assist and facilitate a number of investigations by the respective police services into criminal matters that occurred within the buffer zone.
Полиция ВСООНК продолжала оказывать помощь и содействие соответствующим полицейским службам в расследовании ряда уголовных преступлений, совершенных в буферной зоне.

Despite the heavy burden of sanctions, it will also continue to assist and facilitate humanitarian aid to war-stricken areas.
Несмотря на тяжелое бремя санкций, она будет также по-прежнему оказывать поддержку и содействовать доставке гуманитарной помощи в охваченные войной районы.

UNFICYP police continued to assist and facilitate a number of investigations conducted by the respective police services into criminal matters that had occurred within the buffer zone.
Полиция ВСООНК продолжала оказывать помощь и содействие по ряду расследований, проводимых соответствующими полицейскими службами в связи с уголовными преступлениями, которые произошли в буферной зоне.

Despite the heavy burden of the sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to assist and facilitate humanitarian aid to war-stricken areas.
Несмотря на тяжелое бремя санкций, Союзная Республика Югославия будет по-прежнему оказывать помощь и содействовать доставке гуманитарной помощи в охваченные войной районы.

The NAI subprogramme continued to assist and facilitate the provision of support for the implementation of the Convention by non-Annex I Parties, in particular support for the preparation of national communications and their subsequent compilation and synthesis.
Подпрограмма НПI продолжала оказывать помощь и содействие в предоставлении поддержки процессу осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I, в частности в области подготовки национальных сообщений и их последующей компиляции и обобщении.

Under this project, OHCHR has been elaborating guidelines for the preparation of plans of action that could serve to assist and facilitate the development of such plans by Member States.
В рамках этого проекта УВКПЧ разрабатывает руководящие принципы подготовки планов действий, которые могут помочь и содействовать составлению таких планов государствами- членами.

Large missions take the DPKO/DFS team to their sites to assist and facilitate the missions in developing their BC plans and to deliver BC-related training to their personnel.
Крупные миссии доставляют группу ДОПМ/ ДПП в места своего дислоцирования для оказания помощи и содействия миссиям в разработке их планов ОБФ и соответствующей подготовки их персонала.

The United Nations and other international and regional organizations as well as individual Governments have also been ready to assist and facilitate the negotiation process.
Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, равно как и правительства отдельных стран были также готовы оказать помощь и содействие в процессе переговоров.

On the other hand, recipient countries have the duty to assist and facilitate repatriation as part of their obligation of international cooperation and assistance.
С другой стороны, принимающие страны обязаны оказать помощь и содействовать репатриации в рамках своего обязательства осуществлять международное сотрудничество и оказывать помощь..

This year's report highlights not only important developments with regard to the ongoing negotiations process in the country towards the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa, but also the efforts of the international community- in particular, the Special Committee- to assist and facilitate that process.
Доклад этого года подчеркивает не только важные изменения относительно проходящего процесса переговоров в стране в направлении создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки, но и усилия международного сообщества, в частности Специального комитета, по оказанию помощи и облегчению этого процесса.

To include the BNP as one of the higher education stakeholders to assist and facilitate the Ministry of Education and BFUG experts in the implementation of the Strategic plan.
Включить БНП в число стейкхолдеров высшего образования для помощи и содействия Министерству образования и экспертам BFUG в имплементации Стратегического плана.

Moreover, the presence on the ground will enable UNPOS to be in a position to facilitate effective negotiations between"Puntland" and"Somaliland" in relation to the territorial dispute over the regions of Sool and Sanaag, as demonstrated by the request from authorities in both regions for UNPOS to assist and facilitate reconciliation and the restoration of peace.
Кроме того, присутствие на месте позволит ПОООНС способствовать эффективным переговорам между<< Пунтлендом>> и<< Сомалилендом>> по урегулированию территориального спора в отношении районов Соль и Санаг, что подтверждается просьбой властей обоих районов к ПОООНС оказать помощь и содействие в примирении и восстановлении мира.

The role of the United Nations is to accompany the parties and to assist and facilitate this Cypriot-owned process, as required; in this I will spare no effort.
Роль Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы сопровождать стороны, оказывать этому киприотскому процессу содействие и облегчать его по мере необходимости; и я не пожалею для этого усилий.

As national structures are not sufficient to assist refugees adequately, despite the rather modest number of some 3,200 refugees in the country, UNHCR also provides legal and social aid to asylum seekers, refugees, formerly deported people and other persons of concern, to assist and facilitate their integration in the local communities.
Поскольку национальные структуры недостаточны для оказания адекватной помощи беженцам, несмотря на скорее скромное число порядка 3, 200 беженцев в стране, УВКБ ООН также предоставляет правовую и социальную помощь лицам, обращающимся за предоставлением убежища, беженцам, ранее депортированным лицам, и другим, требующим заботы, для содействия и облегчения их интеграции в местные сообщества.

Iii Relevance: The Template was fine-tuned to be of relevance to assist and facilitate clearance operations in an effective, safe, timely and prompt manner.
Iii значимость: шаблон был доработан таким образом, чтобы иметь значимость в качестве подспорья и средства для облегчения расчистных операций эффективным, безопасным, своевременным и оперативным образом.

Israel stands ready to fulfil its commitments under the road map, ready to make painful compromises, and ready to assist and facilitate a Palestinian leadership committed to peace in fulfilling its own obligations.
Израиль готов выполнить свои обязательства согласно плану<< дорожная карта>>, готов идти на болезненные компромиссы и готов оказывать содействие палестинскому руководству, которое привержено миру в деле выполнения своих обязательств.

Surrogacy is one way to do that and our agency is happy to assist and facilitate in every possible way this quite hazardous and in some ways unpredictable journey.
Суррогатное материнство является одним из способов сделать это, и наше агентство с радостью поможет и всячески облегчит этот довольно опасный и в некоторых отношениях непредсказуемый процесс.

The Parties agree to take such action as may be necessary, including the establishment of joint committees or any other workable mechanisms, to assist and facilitate the pursuance of claims by citizens or other legal persons of either State, subject to the provisions of the applicable laws in each State.
Стороны договариваются предпринимать все необходимые меры, в том числе создавать совместные комитеты или любые другие действенные механизмы, для оказания помощи и поддержки в удовлетворении претензий граждан или других юридических лиц обоих государств в соответствии с положениями применимого законодательства обоих государств.

In the coming months, humanitarian assistance organizations will be working to assist and facilitate reintegration and the emphasis of their activities will be on assisting people to begin rebuilding their lives and their communities.
В предстоящие месяцы организации по вопросам гуманитарной помощи будут заниматься оказанием содействия и поддержки в решении вопросов реинтеграции и в центре их деятельности будет оказание поддержки населению в реализации первых шагов по перестройке своей жизни и своих общин.

The Act does not cover mutual assistance between New Zealand and international organizations but it does not limit the ability of New Zealand authorities to assist and facilitate requests from the United Nations to the extent that assistance can be given under general New Zealand law.
Действие Акта не распространяется на взаимную помощь в отношениях между Новой Зеландией и международными организациями, однако он не ограничивает способность новозеландских властей помогать Организации Объединенных Наций и облегчать удовлетворение поступающих от нее запросов в той степени, в какой эта помощь может быть предоставлена по общим положениям новозеландского законодательства.

The Parties agree to take such action as may be necessary, including the establishment of joint committees or any other workable mechanisms, to assist and facilitate the pursuance of claims by nationals or other legal persons of either State to pursue claims in accordance with, subject to the provisions of the applicable laws in each State.
Стороны договариваются принимать такие меры, которые могут быть необходимыми, включая создание совместных комитетов или любых других подходящих для работы механизмов, чтобы помогать и содействовать удовлетворению требований физических или юридических лиц любого из двух государств с целью добиться удовлетворения требований в соответствии с положениями действующего законодательства в каждом государстве.