TO ASSIST AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь и поддержку
• для оказания помощи и поддержки
• для оказания содействия и поддержки
• оказывать содействие и поддержку
• содействовать и оказывать поддержку
• оказывать помощь и содействие
• оказать помощь и поддержку

Примеры использования To assist and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Something must be done to assist and support Africa.
Необходимо оказать Африке помощь и поддержку.

To assist and support those caring for children in dealing sensitively with child victims and witnesses of crime.
Оказывать помощь и поддержку лицам, работающим с детьми, с тем чтобы они чутко реагировали на проблемы, связанные с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.

The Commission invites FAO to assist and support this process.
Комиссия предлагает ФАО оказывать помощь и поддержку в этом процессе.

To assist and support the Government in addressing these priorities, the Civil Affairs Section would be required to temporarily expand operations throughout the country.
Для оказания правительству помощи и поддержки в решении этих приоритетных задач Секции по гражданским вопросам потребуется временно расширить свои операции по всей стране.

We call on the international community to continue to assist and support that role.
Мы призываем международное сообщество продолжать оказывать помощь и поддержку усилиям Африканского союза.

Measures to assist and support persons with disabilities.
Меры по оказанию помощи и поддержки инвалидам.

Only the court in Antananarivo has social workers available to assist and support judicial work.
Только суд в Антананариву располагает социальными работниками для оказания помощи и поддержки в его работе.

Performance of measures to assist and support small- and medium-sized women's businesses through concessional lending;
Проведение мероприятия по содействию и поддержке малого и среднего женского предпринимательства посредством льготного кредитования;

At my request, my Representative travelled to Djibouti on 1 February 2000 to assist and support the Djibouti efforts.
По моей просьбе мой представитель 1 февраля 2000 года совершил поездку в Джибути для оказания помощи и поддержки усилий Джибути.

Finally, OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications.
Наконец, УВКПЧ продолжало оказывать помощь и поддержку в осуществлении всеми участниками программам образования в области прав человека путем бесплатного распространения своих публикаций.

In the Civil Code, based on the Napoleonic Code, the obligation to assist and support parents is imposed on their children.
Согласно Гражданскому кодексу, базирующемуся на кодексе Наполеона, на детей возложена обязанность оказывать помощь и поддержку родителям.

To assist and support national Governments in implementation of environmental policies that promote enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements;
Оказание содействия и поддержки национальным правительствам в осуществлении экологических стратегий, содействующих обеспечению соблюдения многосторонних природоохранных соглашений;

INVITES also other OIC institutions to assist and support the implementation of the three projects;
Предлагает также другим учреждениям ОИК оказать содействие и поддержку в осуществлении трех указанных проектов;

We request the Secretary-General to establish within the Secretariat and within existing resources a small peacebuilding support office to assist and support the Commission.
Мы просим Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках имеющихся ресурсов небольшое Управление по поддержке миростроительства для оказания помощи и поддержки Комиссии.

Budget Support is provided by the EU to assist and support reforms in key sectors of the country.
Бюджетная поддержка предоставляется ЕС для оказания помощи и поддержки реформ в ключевых сферах страны.

I consequently dispatched a goodwill mission to Tajikistan and four neighbouring countries, from 3 to 14 November 1992, to assist and support regional peacemaking efforts.
Учитывая это, я направил в Таджикистан и соседние страны в период с 3 по 14 ноября 1992 года миссию доброй воли для оказания содействия и поддержки региональным миротворческим усилиям.

It is imperative for all levels of Government to assist and support this vital group in every society in order to move forward.
Необходимо, чтобы органы государственного управления на всех уровнях оказывали помощь и поддержку этой важнейшей группе в рамках любого общества, для того чтобы двигаться вперед.

To assist and support in establishing and running the training centre for developing computer skills and a library in the adjacent areas of the Nahr el-Bared camp, Lebanon.
Оказание помощи и поддержки в связи с созданием и обеспечением функционирования подготовительного центра для развития компьютерных навыков и библиотеки в районе лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан.

It also demonstrates the determination of the international community to assist and support the Afghan people during their difficult times.
Это также демонстрирует решимость международного сообщества оказывать помощь и содействие афганскому народу в столь трудное время.

Finally, the Office has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications see sect.[e] below.
Наконец, Управление продолжало оказывать помощь и поддержку программам просвещения в области прав человека, осуществляемым всеми участниками, путем бесплатного предоставления своих публикаций см. раздел[ e] ниже.

Also recognizes the importance of coordinated efforts of the international community to assist and support migrants stranded in vulnerable situations;
Признает также важность скоординированных усилий международного сообщества по оказанию помощи и поддержки мигрантам, оказавшимся в уязвимом положении;

Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
Его финансирование обеспечивается упомянутой корпорацией для оказания помощи и поддержки Организации Объединенных Наций в достижении целей и задач Устава Организации Объединенных Наций.

Encourages intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, where appropriate, to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian emergencies;
Призывает межправительственные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, а также частный сектор в соответствующих случаях содействовать и оказывать поддержку национальным и международным усилиям, прилагаемым в ответ на чрезвычайные гуманитарные ситуации;

Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
Эта корпорация обеспечивает финансирование в целях содействия и оказания помощи Организации Объединенных Наций в достижении целей и задач Устава Организации Объединенных Наций.

Recognizes further the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
Признает далее необходимость укреплять потенциал правительств в плане учета гендерной проблематики при выработке политики и принятии решений и призывает все правительства, международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, и другие соответствующие заинтересованные стороны оказывать помощь и содействие развивающимся странам в обеспечении учета гендерной проблематики во всех аспектах выработки политики, в том числе посредством предоставления технической помощи и финансовых ресурсов;

OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by nongovernmental organizations through advice and the provision of its publications.
УВКПЧ продолжало оказывать содействие и поддержку программам по образованию в области прав человека, реализуемым неправительственными организациями, путем предоставления консультативной помощи и распространения своих публикаций.

Rapid deployment of United Nations multidisciplinary assessment teams to assist and support the separation of combatants and civilians;
Оперативное развертывание многодисциплинарных групп Организации Объединенных Наций по оценке для оказания помощи и поддержки в отделении комбатантов от гражданских лиц;

To assist and support one another, to the extent possible, in the relationship with other agencies to ensure that our airlines and aircraft receive fair treatment by those bodies.
По возможности оказывать помощь и поддержку друг другу в рамках отношений с другими учреждениями в целях обеспечения надлежащего отношения этих органов к нашим авиакомпаниям и воздушным судам.

Reiterating its commitment for the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti.
Вновь заявляя о своей приверженности тому, чтобы мировое сообщество оказывало помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити.

To assist and support national response capacity, the United Nations system is working to strengthen and develop a variety of disaster response tools.
Для оказания помощи и поддержки национальным органам, обеспечивающим реагирование в случае возникновения стихийных бедствий, система Организации Объединенных Наций укрепляет и развивает различные механизмы реагирования в случае возникновения стихийных бедствий.