TO ATTAIN ITS OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• для достижения своих целей
• достигнет своих целей
• достичь своих целей
• с чтобы достичь своих целей

Примеры использования To attain its objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summit and policy measures to attain its objectives.
Встрече на высшем уровне, и программных мер для достижения ее.

To attain its objectives, it organizes and implements the following activities.
Для достижения своих целей Комитет ведет следующую деятельность.

The United Nations has made a great effort to attain its objectives.
Организация Объединенных Наций предприняла огромные усилия для достижения своих целей.

On the political front, the RUF has sought increasingly to attain its objectives through negotiated political solutions and both sides have seemed prepared to compromise.
Что касается политических аспектов, то ОРФ все активнее стремился к достижению своих целей на основе переговорных политических решений, и обе стороны, по всей видимости, готовы к достижению компромисса.

In closing, he said that, more than ever, Côte d'Ivoire needed their support in order to attain its objectives ahead of 2020.
В заключение он сказал, что Кот- д' Ивуар как никогда нуждается в их поддержке, с тем чтобы достичь своих целей в перспективе 2020 года.

It would also enable UNEP to attain its objectives under the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building, which would be coordinated through UNEP regional offices.
Кроме того, она позволит ЮНЕП достичь своих целей, поставленных в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала; координация деятельности в этой области будет осуществляться силами региональных бюро ЮНЕП.

Similarly, we encourage the panel of Government experts to maintain full transparency in order to attain its objectives.
Аналогичным образом мы призываем Группу правительственных экспертов придерживаться полной транспарентности, с тем чтобы достичь своих целей.

After the opening of the 1999 session, the Conference on Disarmament, if it wishes to attain its objectives, should pursue its negotiations with determination and take up the same operational declarations and decisions.
После открытия сессии Конференции по разоружению в 1999 году участники Конференции, если они пожелают достичь своих целей, должны вести переговоры, продемонстрировав свою решимость к этому, а также рассмотреть некоторые неотложные заявления и решения.

It noted that the measures taken by the authorities in various areas showed the determination of Djibouti to overcome the constraints faced and to attain its objectives in the area of human rights.
Он отметил, что принятые властями в различных областях меры свидетельствуют о решимости Джибути преодолеть существующие трудности и достичь поставленные цели в области прав человека.

Despite the considerable efforts that Angola had taken to attain its objectives, Senegal noted that Angola still had to address a number of challenges, particularly those of an economic nature, which impeded the realization of its ambitions.
Сенегал отметил, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые Анголой для достижения ее целей, остается нерешенным ряд сложных проблем, в частности проблем экономического характера, которые препятствуют реализации поставленных целей..

Egypt has coped, and continues to cope, with important international responsibilities in order to strengthen the role of the Arab League and enable it to attain its objectives.
Египет взял на себя и продолжает нести важное бремя международной ответственности по укреплению роли Лиги арабских государств с тем, чтобы она смогла добиться поставленных перед ней целей.

Analysis of the core issues to be addressed by the Summit and policy measures to attain its objectives in accordance with General Assembly resolution 47/92.
Анализ основных вопросов, которые необходимо будет рассмотреть на Встрече на высшем уровне, и политических мер для достижения ее целей в соответствии с резолюцией 47/ 92 Генеральной Ассамблеи.

The mentioned approaches are not efficient in real conditions of conflict where the enemy deploys equal or superior resources of information warfare, followed by soft power and kinetic forces to attain its objectives.
Упомянутые подходы не являются достаточно эффективными в реальных условиях конфликта, когда противник применяет равные или превосходящие ресурсы для информационной войны, за которыми следует использование мягкой силы или кинетических операций для достижения его целей.

Membership of any terrorist association, organization or entity, howsoever called, based abroad and using terrorism and military training to attain its objectives, even where its activities are not directed against the Libyan Arab Jamahiriya.
Членство в любой террористической ассоциации, организации или группе, как бы она ни называлась, базирующейся за границей и использующей терроризм и военную подготовку для достижения своих целей, даже если ее деятельность не направлена непосредственно против Ливийской Арабской Джамахирии.

Furthermore, in its determination to attain its objectives and to be in conformity with the 20/20 initiative, my country's Government is committed to increasing resources for the social sector, which grew from 38.6 per cent of the overall State budget in 1995 to 47 per cent for the current financial year.
Кроме того, правительство моей страны, полное решимости достичь своих целей в соответствии с инициативой 20/ 20, привержено реализации задачи увеличения объема ресурсов, выделяемых социальному сектору, доля которого в государственном бюджете в целом увеличилась с 38, 6 процента в 1995 году до 47 процентов в текущем финансовом году.

Recalling its ongoing efforts in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate.
Напоминая о своих продолжающихся усилиях по проведению критического обзора своей работы, направленного на вынесение надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений для достижения своих целей в соответствии со своим мандатом.

Nicaragua is convinced that it can continue to help the United Nations to attain its objectives, bearing in mind that the Organization currently faces daunting reforms and must constantly adapt to the challenges imposed by the new international environment.
Никарагуа убеждена, что сможет и впредь содействовать работе Организации Объединенных Наций в достижении ее целей, учитывая, что в настоящее время Организация сталкивается с вызовами, связанными с ее реформами, и должна во все большей степени адаптироваться перед лицом задач, которые возникают в новых международных условиях.

Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate.
Напоминая о продолжающихся усилиях Специального комитета по проведению критического обзора его работы, направленного на вынесение надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений для достижения его целей в соответствии с его мандатом.

To attain its objectives, CELIAF organizes information and women awareness campaigns and concentrates on providing technical and organizational support for its affiliated members, acting as a listening post as well as offering assistance, explaining difficult legal texts relating to women, pleading their cause and actively contributing to the formulation of the country's policies and programmes.
Для достижения своих целей ИЦСЖА организует мероприятия по информированию и привлечению внимания женщин и стремится укреплять технический и организационный потенциал женских организаций, выслушивать женщин и оказывать им содействие, популяризировать правовые документы, касающиеся женщин, вести пропагандистскую работу и активно участвовать в разработке программ и политики страны.

Recalling its ongoing efforts in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate.
Напоминая об усилиях, которые Специальный комитет прилагает в рамках проведения критического обзора своей работы, направленного на вынесение надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений для достижения своих целей в соответствии со своим мандатом.

UNIOGBIS is expected to attain its objectives, provided that:(a) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding;(b) international partners and donors support and fund required peacebuilding activities; and(c) armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своей цели при условии, что: а заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку и финансировать необходимую деятельность по миростроительству; и с вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все партии будут привержены делу соблюдения законности.

Noting also the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate.
Отмечая также продолжающиеся усилия Специального комитета по проведению критического обзора своей работы, направленного на вынесение надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений для достижения своих целей в соответствии со своим мандатом.

UNPOS is expected to attain its objectives, provided that:(a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal/external actors;(b) regional Governments/organizations support the peace process;(c) there is coherent support from the international community for the peace process in Somalia; and(d) donors provide sufficient funds in support of the implementation of the Djibouti Agreement.
Предполагается, что ПОООНС достигнет своих целей в том случае, если: a переходные федеральные органы не будут дестабилизированы внутренней или внешней оппозицией; b правительства стран региона и региональные организации будут поддерживать мирный процесс; c международное сообщество будет оказывать согласованную поддержку мирному процессу в Сомали; и d доноры предоставят достаточные средства в поддержку осуществления Джибутийского соглашения.

I would also like to take this opportunity to extend to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану нашу благодарность за его неустанные усилия по повышению роли нашей Организации, для того чтобы она могла достичь своих целей-- мира, безопасности и развития во всем мире.

UNIOGBIS is expected to attain its objectives, provided that:(a) the national and local stakeholders remain committed to peacebuilding;(b) the international partners and donors support and fund required peacebuilding activities, including through extrabudgetary funds; and(c) the armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своих целей при условии, что: a заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку необходимой деятельности по миростроительству и финансировать ее, в том числе за счет внебюджетных ресурсов; и c вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все партии будут привержены соблюдению законности.

In addition, I express my warm and sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, a worthy son of the African tradition, for his praiseworthy and tireless efforts, in a particularly difficult international context, to promote the role of the Organization, to attain its objectives and to promote peace and security throughout the world.
Мне также хотелось бы выразить глубокую и искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, выдающемуся сыну Африки, за его достойные восхищения неустанные усилия в особенно сложной международной обстановке в целях укрепления роли Организации, достижения ее целей и обеспечения мира и безопасности во всем мире.

The report of the Special Committee illustrated the abhorrent nature of the Zionist occupation, which, in order to attain its objectives, perpetrated extrajudicial killings and systematic terrorist assassinations and threatened human rights organizations that tried to provide information to international institutions or that initiated legal proceedings against high-level officials of the occupying Power or senior officers of the army of occupation.
В докладе Специального комитета показана вся одиозность сионистского оккупационного режима, который для достижения своих целей использует методы внесудебной расправы, систематически совершает вероломные убийства, угрожает правозащитным организациям, пытающимся собирать информацию для международных учреждений или инициировать судебные разбирательства в отношении высокопоставленных должностных лиц оккупирующей державы или высоких чинов оккупационной армии.

Wishing to commemorate the sixtieth anniversary of the founding of the League of Arab States, hail the achievements that have been realized in the framework of the League, and assert their adherence to the principles and provisions of the Pact of the League and their determination to continue to work to attain its objectives, expand its functions and strengthen its role.
Желая отметить шестидесятую годовщину со дня основания Лиги арабских государств, приветствовать ее достижения и подтвердить приверженность принципам и положениям Устава Лиги и решимость продолжать работать во имя достижения ее целей, расширения ее функций и повышения ее роли.

UNIOGBIS is expected to attain its objectives, provided that(a) the armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law,(b) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding and accept the results of the presidential and legislative elections scheduled for early 2014, and(c) international partners are engaged to provide support to the newly elected Government and for peacebuilding and post-election reform programmes.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своих целей при условии, что: a вооруженные силы будут по-прежнему подчиняться гражданским властям, а все стороны будут привержены соблюдению законности и правопорядка; b заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность делу осуществления миростроительства и признают результаты президентских выборов и выборов в законодательные органы, запланированных на начало 2014 года; и c международные партнеры будут оказывать поддержку вновь избранному правительству и деятельности по миростроительству и осуществлению программ реформ в послевыборный период.

Any organization conducting activities against the country's sovereignty and its territorial integrity, against the unity of the nation, and trying to foment racial, nationalistic, ethnic or religious hatred, and to violate the rights and freedoms of citizens, as well as any organization which creates clandestine or paramilitary structures in order to attain its objectives by violence.
Запрещаются любые организации, деятельность которых наносит ущерб суверенитету, территориальной целостности страны и единству нации, которые пытаются вызвать расовую, национальную, этническую или религиозную вражду и нарушают права и свободы граждан, а также любые организации, которые создают тайные или военизированные структуры с целью достижения своих целей с помощью насилия.