TO ATTAIN SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для достижения устойчивого развития
• достичь устойчивого развития

Примеры использования To attain sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suriname now stands at a crossroads in its efforts to attain sustainable development.
Суринам сейчас стоит на перепутье в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

The overarching goal is to attain sustainable development by promoting the transition to a green economy.
Главная цель заключается в достижении устойчивого развития посредством поощрения перехода к" зеленой" экономике.

Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development.
Мьянма обнародовала национальную политику в области охраны окружающей среды, которая стала основой ее усилий по достижению устойчивого развития.

To attain sustainable development in small island developing States, the need for external cooperation and support is understandably more pronounced.
Что для достижения устойчивого развития малыми островными развивающимися государствами все более очевидно ощущается потребность во внешнем сотрудничестве и поддержке.

Above and beyond that, however, we will have to double those figures in order to attain sustainable development for our nation.
Однако, помимо этого, нам необходимо удвоить эти показатели, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие нашей страны.

Any meaningful attempt to attain sustainable development must contain effective national programmes and strategies to eliminate poverty.
Любые серьезные попытки достижения устойчивого развития должны включать в себя разработку эффективных национальных программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты.

The representative of Japan highlighted the need to build national supply capabilities to attain sustainable development.
Представитель Японии особо отметил необходимость укрепления национального производственного потенциала для достижения устойчивого развития.

My delegation is of the view that, in order to attain sustainable development, we should focus more on the issue of economic recovery in post-conflict societies.
Моя делегация считает, что для достижения устойчивого развития нам необходимо больше сосредоточиться на вопросе экономического восстановления в постконфликтных обществах.

Guatemala will continue to take the necessary steps to put an end to poverty in the country and to attain sustainable development.
Гватемала будет и впредь предпринимать необходимые шаги с целью искоренения бедности и достижения устойчивого развития.

It is hampering our efforts to attain sustainable development, as set out in the Barbados Plan of Action and the Mauritius Strategy for Further Implementation.
Оно срывает наши упорные попытки достичь устойчивого развития в том виде, как это предусмотрено Барбадосской программой действий и Маврикийской стратегией по ее дальнейшему осуществлению.

The sometimes overlapping workings of all three can aid and support each country's individual efforts to attain sustainable development.
Работа всех трех, для которой иногда характерно дублирование, может поддержать и укрепить индивидуальные усилия каждой из стран по достижению устойчивого развития.

In order to attain sustainable development in both the developing and the developed countries, it was crucial that the latter should maintain non-inflationary sustained growth and that the multilateral free trade systems should be improved.
Для достижения устойчивого развития необходимо, чтобы как в развивающихся, так и в развитых странах поддерживался стабильный неинфляционный рост и были улучшены многосторонние системы свободного обмена.

Therefore, a renewed commitment is required, particularly from the developed countries, to share resources and technology to attain sustainable development.
Поэтому необходимо подтвердить приверженность, особенно со стороны развитых стран, поделиться ресурсами и технологией для достижения цели устойчивого развития.

Objective of the Organization: To enable small island developing States to attain sustainable development through the successful implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the successful review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Цель Организации: создание условий, позволяющих малым островным развивающимся государствам добиться устойчивого развития за счет успешного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и успешного пересмотра Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
Однако мы хотели бы отметить, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с определенными препятствиями, которые могут затруднить достижение устойчивого развития.

Education together with training and research should be recognized as important tools for good governance that helps to attain sustainable development and integrate aspects of sustainability in all sectors of society.
Следует признать, что образование в совокупности с профессиональной подготовкой и исследовательской деятельностью являются важными инструментами обеспечения надлежащего управления, которое способствует достижению цели устойчивого развития и интеграции принципов устойчивости во все сектора общества.

At its meeting in Cancun in 2010, the Conference of the Parties to the Framework Convention stressed the challenge that developing countries in particular faced in dealing with climate change while striving to attain sustainable development.
На своем совещании в Канкуне в 2010 году Конференция сторон Рамочной конвенции подчеркнула тот вызов, с которым сталкиваются, в частности, развивающиеся страны, решая проблемы изменения климата при одновременных попытках обеспечить устойчивое развитие.

At a time when the international community is seeking ways and means to cooperate in the multilateral and regional spheres to attain sustainable development, this meeting is a testament to the will of Africa's leaders to launch the continent's economy.
Когда международное сообщество стремится найти пути и средства налаживания сотрудничества на многостороннем и региональном уровнях для достижения устойчивого развития, проведение этого заседания свидетельствует о готовности лидеров Африки придать импульс подъему экономики континента.

Zimbabwe is fully committed to achieving the sustainable utilization of our natural resources and the protection of our environment in order to attain sustainable development.
Зимбабве полностью привержено достижение устойчивого использования наших природных ресурсов и защите нашей окружающей среды для достижения устойчивого развития.

Reiterates the importance of the conference in consolidating and scaling-up the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, thus enabling small island developing States to attain sustainable development, and the need for actions to be undertaken to create awareness and generate a high profile for the conference;
Вновь заявляет о важности конференции в консолидации и расширении масштабов осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, что позволит малым островным развивающимся государствам достичь устойчивого развития, и о необходимости принятия мер с целью повышения осведомленности о конференции и обеспечения ее высокого резонанса;

In my review report, I noted that the systematic exclusion of significant portions of society from institutions of political governance and from access to key economic assets and social services is not only one of the main triggers of conflict, but it also makes it difficult to attain sustainable development.
В своем обзорном докладе я отметил, что положение, при котором широкие слои населения систематически исключаются из участия в деятельности институтов политического управления и не имеют доступа к основным экономическим активам и социальным услугам, помимо того, что является одной из главных причин конфликтов, также затрудняет задачу достижения устойчивого развития.

ASEAN would continue to promote coordination and cooperation with the international community in combating international terrorism with a view to creating an environment conducive to its member States' efforts to attain sustainable development, progress and prosperity, thus contributing to the maintenance of peace, security and stability, both in the region and globally.
АСЕАН будет и впредь поощрять координацию и сотрудничество с международным сообществом в борьбе с международным терроризмом в целях создания атмосферы, благоприятствующей усилиям ее государств- членов, которые направлены на достижение устойчивого развития, прогресса и процветания и внесение на этой основе вклада в поддержание мира, безопасности и стабильности как в регионе, так и на глобальном уровне.

Among the various actions and policies, emphasis is placed on the importance of confronting, the debt problems of developing countries in a general manner through national and international measures aimed at making the debt sustainable in the long term, of the commitment-- by all actors-- to achieving proper management of issues and resources, and of the commitment and general determination of the entire population to reduce poverty in a transparent and inclusive manner, in order to attain sustainable development.
В сфере практической деятельности и политики особое внимание обращается на важность всестороннего урегулирования проблем задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мероприятий в целях снижения задолженности до приемлемого уровня в долгосрочном плане, важность принятия всеми участниками обязательств в отношении рационального решения соответствующих вопросов и распределения ресурсов, а также обеспечения приверженности и общей готовности всего населения в вопросах сокращения нищеты на прозрачной и всеобъемлющей основе в целях достижения устойчивого развития.

Gender equality, the participation of young people in community life and promotion of human rights are core values and themes as well as essential conditions to attain sustainable development and reach the objectives of the Millennium Development Goals.
Гендерное равенство, участие молодежи в общественной жизни и поощрение прав человека являются ключевыми ценностями и темами, а также главными условиями достижения устойчивого развития и Целей развития тысячелетия.

The structure of and developments in the world population give rise to grave uncertainties about their consequences and about the aspirations of developing countries to attain sustainable development.
Структура народонаселения мира и его развитие порождают серьезные неопределенности в отношении их последствий и в отношении чаяний развивающихся стран на достижение цели устойчивого развития.

That was a subject of particular relevance to the least developed and small island developing States, with limited capacities, whose uphill struggle to attain sustainable development was regularly thwarted by natural disasters.
Эта проблема приобретает особую актуальность для наименее развитых и малых островных развивающихся государств, которые, располагая ограниченными возможностями, ведут нелегкую борьбу за достижение целей устойчивого развития, результаты которой сводятся на нет стихийными бедствиями.

Agree to establish effective information networking mechanisms to assist member countries to protect and manage the environment in order to attain sustainable development.
Договариваемся создать эффективные механизмы обмена информацией в целях оказания странам- членам помощи в области охраны окружающей среды и рационального природопользования в интересах достижения устойчивого развития.

Mr. Kim Hak-Su, UNESCAP Executive Secretary, in his opening statement pointed out that sub-regional cooperation was essential if the countries of Central Asia wanted to attain sustainable development and integration with global economic processes.
Господин Ким Хак- Су, Исполнительный секретарь ЭСКАТО ООН, в своем вступительном заявлении указал на то, что субрегиональное сотрудничество является необходимым, если страны Центральной Азии хотят достичь устойчивого развития и интеграции в глобальные экономические процессы.

In this respect, we welcome with satisfaction the decision to continue to work to create a Central American Union, pursuant to the agreements of the Nicaragua Declaration adopted in Managua on 2 September 1997, with the aim of better harnessing their common efforts to attain sustainable development and to meet the challenges of globalization.
В этой связи мы с удовлетворением приветствуем решение продолжить работу по созданию центральноамериканского союза в соответствии с договоренностями в рамках Никарагуанской декларации, принятой в Манагуа 2 сентября 1997 года, с целью более оптимальной мобилизации общих усилий на достижение устойчивого развития и решение задач глобализации.

Research and systematic observation, including meteorological, hydrological and climatological services: research on and systemic observation of weather and climate-related events and systems are important elements of a country's efforts to attain sustainable development and are essential to determining the extent of changes in weather and climate affecting the country.
Исследования и систематическое наблюдение, включая метеорологические, гидрологические и климатологические службы: исследования и систематическое наблюдение явлений и систем, связанных с погодой и климатом, выступают важными элементами усилий отдельно взятой страны по достижению устойчивого развития и имеют существенное значение для определения масштабов изменений в погоде и климате, которые затрагивают конкретную страну.