TO AUTHORIZE AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• санкционировать увеличение

Примеры использования To authorize an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly may wish to authorize an increase in the level of the Working Capital Fund to $250 million.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает санкционировать увеличение размера Фонда оборотных средств до 250 млн. долл. США.

With the adoption of Security Council resolution 918(1994), the United Nations was to authorize an increase in UNAMIR's personnel to 5,500 men.
В результате принятия резолюции 918( 1994) Совета Безопасности, Организация Объединенных Наций должна была санкционировать увеличение численного состава МООНПР до 5500 человек.

Decides to authorize an increase in the strength of the IPTF by 30 posts, to a total authorized strength of 2,057;
Постановляет санкционировать увеличение численности СМПС на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;

If the Security Council decides to accept this proposal it will be necessary for it to authorize an increase in the ceiling for UNPROFOR's strength.
Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.

The Security Council decided to authorize an increase of UNPF/UNPROFOR personnel by up to 12,500 additional troops the rapid reaction force.
Совет Безопасности постановил санкционировать увеличение численности персонала МСООН/ СООНО в пределах 12 500 человек силы быстрого реагирования.

The Security Council, in its resolution 908(1994) of 31 March 1994, decided, as an initial step, to authorize an increase of UNPROFOR personnel by up to 3,500 additional troops.
В своей резолюции 908( 1994) от 31 марта 1994 года Совет Безопасности постановил в качестве первоначального шага санкционировать увеличение численности персонала СООНО еще на 3500 военнослужащих.

Decides to authorize an increase in the strength of the International Police Task Force by 30 posts, to a total authorized strength of 2,057;
Постановляет санкционировать увеличение численности Специальных международных полицейских сил на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;

In its resolution 1186(1998) of 21 July 1998, however, the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999 and decided to authorize an increase in its troop strength up to 1,050.
Однако в своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет продлил срок действия мандата Сил до 28 февраля 1999 года и постановил санкционировать увеличение численности воинского контингента Сил до 1050 человек.

None the less, in the event that the Security Council decides to authorize an increase in the current strength of UNAVEM II, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the expansion of the Mission.
Тем не менее в том случае, если Совет Безопасности постановит санкционировать увеличение нынешней численности КМООНА II, я обращусь к Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии с просьбой предусмотреть надлежащие финансовые средства для расширения Миссии.

By its resolution 1701(2006), the Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the Force strength to a maximum of 15,000 troops.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет постановил, в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций, санкционировать увеличение их численного состава максимум до 15 000 военнослужащих.

Decides accordingly to authorize an increase in UNPF/UNPROFOR personnel, acting under the present mandate and on the terms set out in the above-mentioned letter, by up to 12,500 additional troops, the modalities of financing to be determined later;
Постановляет в соответствии с этим санкционировать увеличение численности персонала МСООН/ СООНО, который будет действовать в рамках нынешнего мандата и на условиях, изложенных в вышеупомянутом письме, в пределах 12 500 человек, а механизм финансирования определить позднее;

Subsequently, in its resolution 1186(1998) of 21 July 1998, the Council extended the mandate of UNPREDEP until 28 February 1999 and decided to authorize an increase in its troop strength up to 1,050, in view of the situation in the region.
Впоследствии в своей резолюции 1186( 1998) от 21 июля 1998 года Совет продлил мандат СПРООН до 28 февраля 1999 года и постановил санкционировать увеличение численности их воинского контингента до 1050 человек с учетом ситуации в этом регионе.

Should the Security Council decide to authorize an increase in the existing strength of UNAVEM II as described in paragraph 36 below, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the enlargement of the Mission.
В случае принятия Советом Безопасности решения уполномочить увеличить нынешний численный состав КМООНА II, как указывается в пункте 36 ниже, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее нынешней сессии принять соответствующие финансовые положения в отношении расширения состава Миссии.

By its resolution 1701(2006) of 11 August 2006, the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
В своей резолюции 1701( 2006) от 11 августа 2006 года Совет Безопасности постановил, в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операции, санкционировать увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих.

By resolution 1168(1998), the Security Council, inter alia, decided to authorize an increase in the strength of the International Police Task Force by 30 posts, to a total authorized strength of 2,057. For full text of resolution 1168(1998), see appendix V.
В резолюции 1168( 1998) Совет Безопасности, среди прочего, постановил санкционировать увеличение численности Специальных международных полицейских сил на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек. Полный текст резолюции 1168( 1998) см. в приложении V.

The Committee recalls that the Security Council, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, decided, by its resolution 1701(2006), to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
Комитет напоминает о том, что в своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности постановил в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций санкционировать увеличение численности ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих.

By its resolution 998(1995) of 16 June 1995, the Security Council decided to authorize an increase in UNPF/UNPROFOR personnel by up to 12,500 additional troops providing a rapid reaction capacity to enable UNPF/UNPROFOR to carry out its mandate.
В своей резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать увеличение численности персонала МСООН/ СООНО в пределах 12 500 человек для создания потенциала быстрого реагирования с целью обеспечить МСООН/ СООНО возможность для осуществления их мандата.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have considered your letter dated 29 September 1993(S/26558) concerning the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA), in which you requested the Council to authorize an increase in the number of observers by 40 for a total complement of 100 observers.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности рассмотрели Ваше письмо от 29 сентября 1993 года( S/ 26558), касающееся Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), в котором Вы просили Совет санкционировать расширение численности наблюдателей на 40 человек, в результате чего их общая численность составила бы 100 человек.

Decides, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops, and that the force shall, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 and 426 1978.
Постановляет, в целях дополнения и укрепления сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций, санкционировать увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих и поручить силам, в дополнение к осуществлению их мандата согласно резолюциям 425( 1978) и 426 1978.

Decides to authorize an increase in the strength of UNMIBH by 186 police and 11 civilian personnel, in the light of the recommendation of the Secretary-General concerning the role of the UN-IPTF in Brcko contained in his report of 14 March 1997, and in order to enable it to carry out its mandate set out in Annex 11 of the Peace Agreement and resolution 1088(1996) of 12 December 1996;
Постановляет санкционировать увеличение численности МООНБГ на 186 полицейских и 11 гражданских сотрудников в свете рекомендации Генерального секретаря в отношении роли СМПС- ООН в Брчко, содержащейся в его докладе от 14 марта 1997 года, и с тем чтобы они могли выполнить свой мандат, изложенный в приложении 11 к Мирному соглашению и в резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года;

By its resolution 1701(2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to a maximum of 15,000 troops.
Своей резолюцией 1701( 2006) Совет Безопасности постановил, в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций, санкционировать увеличение численного состава Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) максимум до 15 000 военнослужащих.

Decides accordingly to authorize an increase in the personnel of the United Nations Peace Forces/United Nations Protection Force, acting under the present mandate and on the terms set out in the above-mentioned letter, by up to 12,500 additional troops, the modalities of financing to be determined later;
Постановляет в соответствии с этим санкционировать увеличение численности персонала Миротворческих сил Организации Объединенных Наций/ Сил Организации Объединенных Наций по охране, который будет действовать в рамках нынешнего мандата и на условиях, изложенных в вышеупомянутом письме, в пределах 12 500 человек, а механизм финансирования определить позднее;

Mr. TAKASU(Controller) introduced the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Protection Force(UNPROFOR)(A/49/540/Add.4), which contained estimates of the additional resources that would be needed to implement the Security Council's decision, expressed in resolution 998(1995), to authorize an increase of up to 12,500 additional troops with rapid reaction capacity.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)( A/ 49/ 540/ Add. 4), содержащий смету расходов на дополнительные ресурсы, которые потребуются для осуществления содержащегося в резолюции 998( 1995) решения Совета Безопасности санкционировать увеличение численности войск в пределах 12 500 человек для создания потенциала быстрого реагирования.

On 21 July 1998, the Security Council adopted resolution 1186(1998), by which it decided to authorize an increase in the troop strength of UNPREDEP and to extend its current mandate for a period of six months until 28 February 1999, including the tasks of monitoring the border areas and reporting to me on illicit arms flows and other activities that are prohibited under resolution 1160 1998.
Июля 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1186( 1998), в которой он постановил санкционировать увеличение численности воинского контингента СПРООН и продлить их нынешний мандат на период в шесть месяцев до 28 февраля 1999 года, в том числе для того, чтобы контролировать приграничные районы и докладывать мне о незаконных поставках оружия и других видах деятельности, запрещенных резолюцией 1160 1998.

Decides to authorize an increase in the strength of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina by 186 police and 11 civilian personnel, in the light of the recommendation of the Secretary-General concerning the role of the International Police Task Force in Brcko contained in his report of 14 March 1997, and in order to enable it to carry out its mandate set out in annex 11 of the Peace Agreement and resolution 1088(1996) of 12 December 1996;
Постановляет санкционировать увеличение численности Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине на 186 полицейских и 11 гражданских сотрудников в свете рекомендации Генерального секретаря в отношении роли Специальных международных полицейских сил в Брчко, содержащейся в его докладе от 14 марта 1997 года, и с тем чтобы они могли выполнить свой мандат, изложенный в приложении 11 к Мирному соглашению и в резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года;

Decides to authorize an increase of the individual police personnel by 205 advisors, with the appropriate skills, who should be experts in the specialized areas identified in the Secretary-General's report, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of the Mission, within the authorized strength of military and police personnel of UNOCI;
Постановляет санкционировать увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 250 соответствующим образом квалифицированных советников, которые должны быть экспертами в специализированных областях, определенных в докладе Генерального секретаря, и обеспечить его за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского личного состава Миссии в пределах утвержденной численности военного и полицейского личного состава ОООНКИ;

Decides to authorize an increase of the individual police personnel by 205 advisers, with the appropriate skills, who should be experts in the specialized areas identified in the report of the SecretaryGeneral, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, within its authorized strength of military and police personnel;
Постановляет санкционировать увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 250 соответствующим образом квалифицированных советников, которые должны быть экспертами в специализированных областях, определенных в докладе Генерального секретаря, и обеспечить его за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского личного состава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в пределах утвержденной численности ее военного и полицейского личного состава;

Decides to authorize an increase in the strength of UNMIBH by 120 police personnel, in the light of the recommendation of the Secretary-General concerning the tasks of the UN-IPTF as set out in the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996(S/1996/1012) and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina, in order to enable the UN-IPTF to carry out its mandate set out in Annex 11 of the Peace Agreement and resolution 1088(1996) of 12 December 1996;
Постановляет санкционировать увеличение численности МООНБГ на 120 полицейских в свете рекомендации Генерального секретаря в отношении задач СМПС- ООН, обозначенных в выводах Конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 4 и 5 декабря 1996 года в Лондоне( S/ 1996/ 1012), и с которыми согласились власти в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы позволить СМПС- ООН выполнять свой мандат, изложенный в приложении 11 к Мирному соглашению и в резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года;

As a first step, it might consider the Mission's requirements for verifying the military situation on the ground by augmenting the existing strength of the military and police components of UNAVEM II. I therefore recommend to the Security Council that it authorize an increase of UNAVEM II military observers from the current level of 50 to 175, that of police observers from 18 to 60, and that of military paramedics to 14 from the presently mandated number of 11.
В качестве первого шага можно было бы рассмотреть потребности Миссии, связанные с обеспечением контроля за военной обстановкой на местах, увеличив нынешний численный состав военного и гражданского компонентов КМООНА II. В этой связи я рекомендую Совету Безопасности санкционировать увеличение числа военных наблюдателей КМООНА II с нынешних 50 до 175 человек, наблюдателей за действиями полиции с 18 до 60 человек и военных медработников до 14 человек с предусмотренных нынешним мандатом 11 человек.

Although it is difficult to be optimistic about the prospects for the Lusaka peace talks, I hope that the Security Council will remain ready, as stated in its recent resolutions, to authorize promptly an increase in the strength of UNAVEM II, if agreement is reached on the outstanding issues.
Хотя оптимистическое восприятие перспектив мирных переговоров в Лусаке представляется нелегким делом, я надеюсь, что Совет Безопасности будет по-прежнему готов, согласно заявлениям, содержащимся в его последних резолюциях, безотлагательно санкционировать увеличение численного состава КМООНА II в случае достижения договоренности по неурегулированным вопросам.