TO AUTHORIZE HIM на Русском - Русский перевод

• уполномочить его
• разрешить ему
• ему полномочия

Примеры использования To authorize him на Английском языке и их переводы на Русский язык

To authorize him/her to practice certain acts, that depend on the consent of both parents;
За выдачу ему/ ей разрешения на совершение определенных действий, при условии согласия на это обоих родителей;

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to authorize him to sign and send the draft letter to the President of the General Assembly.
При отсутствии возражений Комитет уполномочит Председателя подписание и отправку данного проекта письма Председателю Генеральной Ассамблеи.

To authorize him/her to exert a profession, art or craft, and to live independently, and.
За выдачу ему/ ей разрешения на выбор профессии, художественного промысла или ремесла и на отдельное проживание; и.

He therefore asked all the countries visited to authorize him to make return visits to report on the follow-up to his recommendations.
Поэтому он просит все страны, которые он посетил, разрешить ему нанести повторные визиты, с тем чтобы он мог рассказать о мерах, принятых в связи с его рекомендациями.

As a result of information received by him in previous years, the Special Rapporteur on Torture of the Commission on Human Rights requested the Government of Cameroon in 1993 to authorize him to conduct a fact-finding mission under his mandate.
Учитывая информацию, полученную им в предшествующие годы, Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека обратился в 1993 году к правительству Камеруна с просьбой разрешить ему осуществить миссию по установлению фактов в рамках его мандата.

He took it that the Committee wished to authorize him to finalize the list of experts and organizations to be invited to the seminar.
Насколько он понимает, Комитет желает уполномочить его завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.

She welcomed the Secretary-General's efforts to explore ways to reduce the cost of the project to Member States and urged the Committee to authorize him to conclude an agreement with the host country accepting its loan offer.
Она приветствует усилия Генерального секретаря по выявлению путей сокращения расходов по проекту для государств- членов и настоятельно призывает Комитет уполномочить его заключить с принимающей страной соглашение о принятии предложения о займе.

He therefore requested the General Assembly to authorize him to enter into commitments in the amount of $380,402,700 for the period from 1 July to 31 December 2010.
В связи с этим он просил Генеральную Ассамблею предоставить ему полномочия принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на сумму в размере 380 402 700 долл.

Finally, his delegation wished to recommend that the Conference allow the Director-General to stagger the separation of the 125 Professional staff members over a sufficiently long period so that he could discharge that delicate task in a fully equitable manner, and also to authorize him to maintain the Geneva office in operation.
В заключение его делегация хотела бы реко- мендовать Конференции дать санкцию Генераль- ному директору на то, чтобы растянуть увольнение 125 сотрудников категории специалистов на отно- сительно длительный период, с тем чтобы он мог выполнить эту деликатную задачу на полностью равноправной основе, а также разрешить ему со- хранить отделение в Женеве.

The Chair said that if there was no objection, he would take it that the Committee wished to authorize him to sign and send the draft letter to the President of the General Assembly.
Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает уполномочить его подписать и направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.

The CEO is also trying to change the financial regulations to authorize him to bypass the United Nations procurement rules without any oversight from the Pension Board and even the Office of Internal Oversight Services.
ГАС также пытается внести в финансовые положения изменения, которые позволят ему обходить правила Организации Объединенных Наций в отношении закупок и не подвергаться надзору со стороны Пенсионного фонда и даже со стороны Управления служб внутреннего надзора.

While his delegation did not object to authorizing the Secretary-General to send a letter to the United States Government expressing appreciation for the offer of a loan and stating that further consideration would be given to that offer, it was not prepared to authorize him to enter into any kind of agreement with the host country that entailed accepting the terms of an interest-bearing loan.
Хотя его делегация не возражает против того, чтобы поручить Генеральному секретарю направить письмо с выражением признательности за предложение кредита и с сообщением о том, что по этому предложению будет проведено дополнительное обсуждение, она не готова уполномочивать его заключать какое-либо соглашение с принимающей страной, связанное с принятием условий займа под проценты.

Given the current situation, the Administrator is requesting the Executive Board to authorize him to continue to provide support to the country on a project-by-project basis until the situation improves and permits normal programming.
С учетом нынешней ситуации Администратор просит Исполнительный совет уполномочить его продолжать оказывать стране поддержку на основе осуществления индивидуальных проектов, пока не улучшится ситуация и не сложатся нормальные условия для программирования.

In other words, Attorney Pertierra made it clear through solid legal arguments that United States legislation does not offer even the smallest pretext for the United States Government to grant asylum to Posada Carriles or to authorize him to reside permanently in the United States, and that the only option open to Washington is to detain the terrorist and proceed to deport him.
В конечном итоге адвокат Пертьерра, используя веские юридические аргументы, четко разъяснил, что американское законодательство не располагает даже самыми минимальными положениями, которые позволили бы администрации Соединенных Штатов Америки предоставить убежище этому террористу или разрешить его пребывание на американской территории, и что единственным вариантом, который имеется в распоряжении Вашингтона, является задержание этого террориста и осуществление его депортации.

Accordingly, the Administrator would like to request the Executive Board to authorize him to utilize the resources of the combined TSS-1 and TSS-2 facilities flexibly to respond to the needs of the programme countries within the overall suggested earmarking.
Соответственно Администратор хотел бы просить Исполнительный совет разрешить ему использование ресурсов в рамках ТВУ- 1 и ТВУ- 2, с тем чтобы можно было гибко удовлетворять потребности стран, в которых реализуются программы, исходя из общих предполагаемых ассигнований.

In this regard, he informed the working group that he would request the Commission on Human Rights to authorize him to once again conduct broad consultations and to invite all participants to do the same.
В этой связи он проинформировал Рабочую группу о том, что он обратится к Комиссии по правам человека с просьбой разрешить ему снова провести широкие консультации и предложить всем участникам сделать то же самое.

Consequently, the Secretary-General requested the General Assembly to authorize him to enter into commitments in the amount of $380,402,700 for the period from 1 July to 31 December 2010, and to assess the same amount among Member States, pending the submission of the detailed budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Соответственно, Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею предоставить ему полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на сумму в размере 380 402 700 долл. США и начислить эту сумму в виде взносов государствам- членам до представления подробного предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

Mr. Stoffer(United States of America) observed that, in his report, the Secretary-General was merely asking the General Assembly to authorize him to conclude an agreement to preserve the option of accepting a loan from the host country.
Г-н Стоффер( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в своем докладе Генеральный секретарь всего лишь просит Генеральную Ассамблею уполномочить его заключить соглашение в целях сохранения возможности взять у принимающей страны заем.

At its resumed fiftieth session, and, pending a decision on the Secretary-General's proposal, to authorize him to continue with the current arrangements until a decision is taken on the basis of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
На своей возобновленной пятидесятой сессии и до принятия решения по предложению Генерального секретаря уполномочить его продолжать применять нынешние процедуры до тех пор, пока на основе доклада Консультативного комитета не будет принято решение.

Pending consideration by the Security Council of the Secretary-General's recommendations and the Council's decision, the Secretary-General, in his report on the financing of ONUB dated 22 March 2006(A/60/731 and Add.1), requested the General Assembly to authorize him to enter into commitments, with assessment, for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 in the amount of $79,179,200 gross $77,086,700 net.
Генеральный секретарь в своем докладе о финансировании ОНЮБ от 22 марта 2006 года( А/ 60/ 731 и Add. 1) просил Генеральную Ассамблею, чтобы еще до рассмотрения Советом Безопасности рекомендаций Генерального секретаря и принятия Советом решения по этому вопросу она предоставила ему полномочия на принятие обязательств, с начислением взносов, на сумму 79 179 200 долл. США брутто( 77 086 700 долл. США нетто) для покрытия расходов на Операцию в период с 1 июля по 31 октября 2006 года.

He further stated that at its 45th meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council decided to authorize him to request the President of the General Assembly to kindly allocate a reasonable period of time in the plenary for the introduction and consideration of the report of the Council as a whole A/56/517.
Он также отметил, что на своем 45м заседании, состоявшемся 24 октября 2001 года, Экономический и Социальный Совет уполномочил его убедительно просить Председателя Генеральной Ассамблеи выделить во время пленарного заседания достаточно времени для представления и рассмотрения доклада Совета в целом A/ 56/ 517.

In order to ensure that he can complete his work on the cases he is assigned to and which are still in judgement drafting phase, the Security Council would need to authorize him to finish these cases, notwithstanding his resignation and notwithstanding article 11, paragraph 1, of the Tribunal's statute.
Чтобы обеспечить ему возможность завершить свою работу по делам, которые ему поручены и которые все еще находятся в стадии составления решения, Совету Безопасности необходимо будет уполномочить его на завершение этих дел, невзирая на его отставку и невзирая на пункт 1 статьи 11 Устава Трибунала.

In a letter dated 19 May 2011, the Prosecutor informed the President of the Court of his intention to request the Pretrial Chamber to authorize him to open an investigation into the situation in Côte d'Ivoire. On 20 May 2011, the International Criminal Court announced that the President of the Court had assigned the situation in Côte d'Ivoire to Pretrial Chamber II.
В письме от 19 мая 2011 года Прокурор информировал Председателя этого суда о намерении обратиться к Камере досудебного производства с просьбой выдать разрешение на возбуждение расследования, касающегося сложившейся ситуации в Котд' Ивуаре. 20 мая 2011 года Международный уголовный суд объявил о том, что Председатель Суда передал на рассмотрение вопрос о положении в Котд' Ивуаре палате досудебного производства II.

Since the authority given to the Secretary-General under paragraph 1(a) of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses was fully taken up by expenditure under category A, the Secretary-General was requesting the General Assembly to authorize him to incur additional expenditure of $3 million in any one year, to enable him to finance the expenditure involved in the start-up activities of peace-keeping operations prior to authorization from the Advisory Committee.
Поскольку разрешение, данное Генеральному секретарю в пункте 1a резолюции в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, используется полностью в отношении финансирования расходов по категории A, Генеральный секретарь обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой уполномочить его брать на себя обязательства на дополнительную сумму в размере 3 млн. долл. США в год, с тем чтобы иметь возможность финансировать расходы, связанные с началом операций по поддержанию мира, до получения согласия Консультативного комитета.

Endorses the Commission's request to the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade, and approves the Commission's decision to authorize him to seek, accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
Одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия и поддерживает решение Комиссии уполномочить его запрашивать, принимать и использовать добровольные взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;

It is also possible for the owner to authorize another family member to represent him before the General meeting, and it is enough this to be made in writing only.
Владелец недвижимости может уполномочить другого члена семьи представлять его на общем собрании, для этого также достаточна обычная письменная форма.

He did not comply with this request, despite the fact that by the summer of 1992, Mr. Solís Palma had been granted political asylum in Venezuela and therefore would have been in a position to authorize Mr. Pereira to represent him before the Committee.
Он не выполнил эту просьбу, несмотря на то, что к лету 1992 года г-н Солис Пальма получил политическое убежище в Венесуэле и поэтому имел возможность уполномочить г-на Перейру представлять его в Комитете.

The Appeals Chamber may decide to order the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, to hear him or her by video conference or to authorize the person's counsel to represent him or her at the hearing.
Апелляционная палата может принять решение либо передать осужденного в место нахождения Суда, либо заслушать его через посредство телеконференции, либо уполномочить его адвоката представлять его на слушании.

I authorize him to speak.
Я разрешаю ему поведать все.

I won't authorize him to continue.
Я не позволю ему продолжать.