TO AVOID UNNECESSARY DELAYS на Русском - Русский перевод

• во избежание ненужных задержек
• во избежание неоправданных задержек
• избежать ненужных задержек

Примеры использования To avoid unnecessary delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall also encourage the parties to avoid unnecessary delays.
Он также рекомендует сторонам избегать неоправданных задержек.

To avoid unnecessary delays at airport each passenger should be aware with the rules for hand luggage.
Во избежание ненужных задержек в аэропорту, каждому пассажиру следует ознакомиться с правилами для ручной клади.

To ensure the safety of goods, luggage and passengers and to avoid unnecessary delays during the transit traffic.
Обеспечение сохранности грузов и багажа и безопасности пассажиров и предотвращение ненужных задержек при транзитных перевозках;

In order to avoid unnecessary delays, presumptive treatment is preferable to testing for STIs; therefore, testing prior to treatment is not recommended.
Чтобы избежать необоснованных задержек, вместо обследования на ИППП предпочтительно презумптивное лечение лечение наиболее вероятных ИППП.

The Office agreed on the need to tighten closure procedures and to monitor implementation more closely to avoid unnecessary delays.
Управление согласилось с необходимостью ужесточения процедур закрытия проектов и более полного контроля за их осуществлением во избежание излишних задержек.

To avoid unnecessary delays, you should call the contact person from the airport or when you are 20 miles away from the city by car, to confirm the exact time of check-in.
Чтобы избежать ненужных задержек, необходимо llamar контактное лицо от аэропорта или когда вы находитесь в 20 милях от города на машине, чтобы подтвердить точное время регистрации.

One delegation and some non-governmental organizations held the view that the three-month time limit should be retained to avoid unnecessary delays and potential harm to victims.
Одно государство и некоторые неправительственные организации высказались за сохранение трехмесячного срока во избежание ненужных задержек и недопущения причинения вреда жертвам.

However, we advice you to inform your Account Manager in advance in order to avoid unnecessary delays, queuing and pre-clearance procedures on your route or any other issues that might come up from time to time.
Однако, мы рекомендуем Вам заблаговременно известить об этом менеджера, чтобы избежать нежелательных задержек, очередей и предварительных процедур оформления Вашего маршрута, а также других вопросов, возникающих время от времени.

Long-term cooperation with the registrars from all districts of Kyiv allows us to prepare a complete set of documents with consideration of their demands and to avoid unnecessary delays.
Многолетнее сотрудничество с регистраторами всех районов г. Киева позволяет нам подготовить полный пакет документов, который максимально учитывает их требования, и избегать лишних промедлений.

The purpose of the time limit in paragraph(2) is to ensure that grievances are promptly filed so as to avoid unnecessary delays and disruption in the procurement proceedings at a later stage.
Цель предусмотренного в пункте 2 предельного срока состоит в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором жалобы подавались бы незамедлительно, с тем чтобы можно было избежать излишних задержек и перерывов в процедуре закупок на более позднем этапе.

Implement effective legislative measures for the disclosure of bank records within a prescribed reasonable time frame and for the possibility of legal challenges to be curtailed to avoid unnecessary delays; and.
Принять эффективные законодательные меры для обеспечения того, чтобы раскрытие информации, содержащейся в банковских документах, происходило в предписанные разумные сроки и чтобы возможности подачи судебных исков были ограничены во избежание неоправданных задержек.

However, cases in the pre-trial stages are being prepared diligently in order to avoid unnecessary delays between the end of one trial and the beginning of another and to ensure the more expeditious conduct of the trials themselves.
Вместе с тем подготовка предварительного производства осуществляется тщательно, с тем чтобы избежать излишних задержек с началом нового судебного разбирательства по завершении предыдущего разбирательства и обеспечить более оперативное проведение самих судебных процессов.

This, as well as the additional use of English, French or German, should facilitate inspections and help to avoid unnecessary delays and obstacles during carriage.
Наряду с этим использование в качестве дополнения английского, немецкого или французского языка должно облегчить проведение проверок и помочь избежать ненужных задержек и препятствий в процессе перевозки.

Therefore, in order to avoid unnecessary delays in reaching a decision, he proposed recommending special consultative status for the non-governmental organization, arguing that the organization had met all the requirements under Council resolution 1996/31.
Поэтому для того, чтобы избежать неоправданных задержек с принятием решения, он предложил рекомендовать предоставление специального консультативного статуса этой неправительственной организации на том основании, что организация выполнила все требования в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета.

Third, budget allocations should be made according to project implementation needs in order to avoid unnecessary delays and a consequent increase in costs.
Втретьих, бюджетные ассигнования должны выделяться в соответствии с потребностями осуществления проектов, с тем чтобы избегать ненужных задержек и обусловленного этим роста издержек.

Therefore the review team recommended that effective legislative measures be implemented for disclosure of bank records to take place within a prescribed reasonable timeframe and for the possibility of legal challenges to be curtailed, to avoid unnecessary delays.
По этой причине группа экспертов по обзору рекомендовала принять эффективные законодательные меры для обеспечения того, чтобы раскрытие информации, содержащейся в банковских документах, происходило в предписанные разумные сроки и чтобы возможности подачи судебных исков были ограничены во избежание неоправданных задержек.

Efforts should be made to ensure that all control agents at the border- customs, immigration, health, veterinary and phytosanitary- coordinate their services to avoid unnecessary delays to transit traffic.
Следует принять меры к тому, чтобы все контрольные службы на границах- таможенные, иммиграционные, санитарные, ветеринарные и фитосанитарные- координировали свою работу во избежание неоправданных задержек транзитного транспорта.

The Eastern Coordination Office manages all activities of various field offices in the east as well as all components of the Mission, including the military and police components, to ensure that the activities are implemented within a comprehensive strategic framework approved by the Mission, that synergy is created among various activities in order to maximize the use of resources, and that activities are planned and implemented in a synchronized manner to avoid unnecessary delays.
Восточное координационное бюро координирует все виды деятельности различных полевых отделений в восточной части страны, а также всех компонентов Миссии, включая военный и полицейский компоненты, обеспечивая осуществление деятельности в соответствии со всеобъемлющими стратегическими основами, утвержденными Миссией, достижение взаимоусиливающего взаимодействия между различными видами деятельности в целях максимально эффективного использования ресурсов и синхронное планирование и осуществление деятельности во избежание ненужных задержек.

The findings of the evaluation will be used to optimize cooperation between the host authorities, the international experts and the secretariat in carrying out this activity, and to avoid unnecessary delays in the preparatory process.
Результаты оценки будут использоваться для оптимизации сотрудничества между властями принимающей страны, международными экспертами и секретариатом в ходе осуществления этой деятельности, а также для предупреждения ненужных задержек в подготовительном процессе.

In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention(ECE/EB. AIR/79/Add.2, item. 1.5(b)), the Working Group reviewed paragraph 2 of Executive Body decision 1998/2 to provide guidance on how"deemed acceptable" might be understood and applied by the Executive Body to avoid unnecessary delays in the technical review of proposed substances.
В соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции( ECE/ EB. AIR/ 79/ Add. 2, пункт 1. 5 b) Рабочая группа рассмотрела пункт 2 решения 1998/ 2 Исполнительного органа для предоставления рекомендаций относительно того, каким образом выражение" рассматривается в качестве приемлемой" должно пониматься и применяться Исполнительным органом во избежание чрезмерных задержек в проведении технического обзора предлагаемых веществ.

Having reviewed the categorized list of proposed supplies and goods to be purchased and imported under the plan, it is necessary to seek, without prejudice to the merits of the stated requirements, additional information and/or clarification regarding a limited number of items in order to establish their relevance to the programme and, where applicable, to avoid unnecessary delays in processing related applications and amendments.
Рассмотрев разбитый на категории перечень предлагаемых предметов снабжения и товаров, которые будут закупаться и импортироваться в соответствии с планом, необходимо, без ущерба для заявленных потребностей, запросить дополнительные сведения и/ или уточнения в отношении ограниченного числа предметов, с тем чтобы установить их отношение к программе и, в соответствующих случаях, избежать ненужных задержек в рассмотрении соответствующих заявок и поправок.

Counsel shall act diligently, efficiently and with a view to avoiding unnecessary delay.
Адвокат действует осмотрительно, эффективно и избегает ненужных задержек.

The arbitral tribunal, in exercising its discretion, shall conduct the proceedings so as to avoid unnecessary delay and expense and to provide a fair and efficient process for resolving the parties' dispute.
Арбитражный суд по своему усмотрению ведет разбирательство, стремясь избежать неоправданных задержек и расходов и обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения спора между сторонами.

The ease with which the project company can be established, with due regard to reasonable requirements deemed to be of public interest, may help to avoid unnecessary delay in the implementation of the project.
Уп рощенные процедуры учреждения проектной компании при надлежащем учете разумных требований, устанавливаемых исходя из публичных интересов, могут способствовать избежанию ненужных задержек в реализации проекта.

Potassium and horsetail extract included in the AD-balance, help to avoid unnecessary delay fluid in the tissues.
Калий и экстракт хвоща, входящие в АD- баланс, помогают избежать ненужной задержки жидкости в тканях.

In countries where such a procedure might not be feasible, or in which final approvals by another entity would still be required, it would be desirable to consider ways to avoid unnecessary delay.
В тех странах, где подобная процедура может быть неприемлемой или в которых может требоваться окончательное утверждение другим органом, целесообразно рассмотреть методы избежания необоснованных задержек.

The ease with which the concessionaire can be established, with due regard to reasonable requirements deemed to be of public interest, may help to avoid unnecessary delay in the implementation of the project.
Упрощенные процедуры учреждения концессионера при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из общественных интересов, могут способствовать избежанию необоснованных задержек в осуществлении проекта.

The ease with which the project company can be established, with due regard to reasonable requirements deemed to be of public interest, may help to avoid unnecessary delay in the implementation of the project.
Упрощенные процедуры учреждения проектной компании при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из публичных интересов, может способствовать избежанию необоснованных задержек в процессе осуществления проекта.

The purpose of the two time limits in paragraph(2) is, in general terms, to ensure that grievances are promptly filed so as to avoid unnecessary delay and disruption in the procurement proceedings, and to avoid actions or decisions being unwound at a later stage.
В пункте 2 установлены два предельных срока, имеющих общей целью обеспечить быструю подачу жалоб во избежание неоправданных задержек и срывов процедур закупок и не допустить отмены действий или решений закупающей организации на более позднем этапе.

Therefore, it is typical for the host Government to assume the responsibility for providing the land required for the implementation of the project, so as to avoid unnecessary delay or increase in the project cost as a result of the acquisition of land.
Поэтому обычно именно правительство принимающей страны берет на себя ответственность за предоставление земельного участка, необходимого для осуществления проекта, с тем чтобы избежать необоснованных задержек и повышения стоимости проекта в результате приобретения земельного участка.