TO AVOID UNDUE на Русском - Русский перевод

• избежать ненужного
• избежать чрезмерного
• избегать необоснованного
• избегать неоправданного

Примеры использования To avoid undue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system in place can help to avoid undue government influence on the arts.
Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.

To avoid undue zakarmlivaniya or artificial feeding from the first days of a child's life.
Избегать необоснованного докармливания или искусственного вскармливания с первых дней жизни ребенка.

Such missions should be liquidated quickly in order to avoid undue cost increases.
Такие миссии необходимо ликвидировать быстро в целях недопущения неоправданного увеличения расходов.

As to the need to avoid undue delays, he underlined that justice delayed was justice denied.
Что касается необходимости избегать ненужных задержек, то оратор подчеркнул, что запоздалое осуществление правосудия является отказом в правосудии.

This shift should be gradual and implemented in phases to avoid undue disruptions.
Такой переход должен носить плавный характер и осуществляться поэтапно, с тем чтобы избежать неоправданных потрясений.

To avoid undue restrictions on voting rights based on incapacitation, on-going criminal proceedings and conviction[par. 43];
Избегать необоснованного ограничения права голоса в связи с недееспособностью, уголовным расследованием и судимостью[ параграф 43];

This exclusion was considered necessary to avoid undue interference with existing procedural law.
Это исключение было сочтено необходимым, с тем чтобы избежать ненадлежащего вмешательства в применение действующих процессуальных норм.

To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities; and.
Чтобы избегать необоснованного вмешательства в мирную ядерную деятельность государств и, в частности, в эксплуатацию установок; и.

This implied that impact assessment was needed in advance to avoid undue harm to the environment.
Это предполагает, что во избежание излишнего ущерба окружающей среде необходимо заблаговременно проводить оценку воздействия.

UNCITRAL was mindful of the need to avoid undue interference with wellestablished notions of contract law and the creation of specific rules for electronic transactions that might vary from rules that apply to other modes of negotiation.
ЮНСИТРАЛ отдавала себе отчет в необходимости избегать ненужного вмешательства в устоявшиеся концепции договорного права и воздерживаться от установления для электронных сделок специальных норм, потенциально отличающихся от тех, которые применяются к другим способам заключения сделок.

Classes with special medical group should be conducted separately, in order to spare the psyche of children and to avoid undue stress.
Занятия со специальной медицинской группой следует проводить отдельно, чтобы щадить психику детей и избегать излишнего напряжения.

Whether rules and guidelines concerning the management of cases recognize the importance of the need to avoid undue delay in the resolution of cases involving children, in accordance with article 8, paragraph 1(g), of the Protocol;
Признается ли в правилах и директивах относительно рассмотрения дел важность необходимости избежания необоснованных задержек при вынесении решений по делам, касающимся детей, в соответствии с подпунктом g пункта 1 статьи 8 Протокола;

If an assessment is needed to determine long term disability you are entitled to receive an interim payment to avoid undue hardship.
Если требуется определить степень потери трудоспособности, вам причитается предварительная выплата, позволяющая избежать необоснованных трудностей.

The present report makes a series of recommendations to ensure greater transparency and accountability and to avoid undue influence of special interest groups while promoting further links between the United Nations and private sector entities.
В настоящем докладе излагается ряд рекомендаций относительно обеспечения большей транспарентности и подотчетности, недопущения недолжного влияния со стороны групп, имеющих особые интересы, и одновременного поощрения дальнейшего развития связей между Организацией Объединенных Наций и структурами частного сектора.

It means the right to anonymity and ownership of one's name and personal details and therefore the ability to avoid undue publicity.
Это означает право на анонимность и право собственности на свое имя и подробности своей личной жизни, а, следовательно, на возможность избежать чрезмерной публичности.

The adoption of those instruments was yet another example of the efficiency of UNCITRAL, which had managed to avoid undue politicization of its debates and to maintain its high technical quality, producing texts that were extremely useful in facilitating international trade relations.
Принятие этих документов дает еще один пример эффективности работы ЮНСИТРАЛ, которой удалось избежать ненужной политизации дискуссий и сохранить высокий технический уровень, подготавливая тексты, имеющие исключительно полезное значение в деле содействия развитию международных торговых отношений.

UNICEF has developed tools to guarantee transparency and accountability for dealing with the private sector and to avoid undue influence of special interests groups.
ЮНИСЕФ разработал механизмы, позволяющие обеспечить транспарентность и подотчетность в отношении его сотрудничества с частным сектором и избежать чрезмерного влияния отдельных групп.

As Members strive to avoid undue limitations on Governments' right to regulate, they would benefit from a comprehensive regulatory assessment, giving insights about the various types of domestic regulations, their objectives, the design of such regulations and their implementation.
Поскольку члены пытаются избежать чрезмерного ограничения права государства на регулирование, они могли бы извлечь пользу из комплексной оценки регулирования, позволяющей получить представление о различных видах внутреннего регулирования, их целях, разработке таких норм регулирования и их осуществлении.

It is equally important that promotion processes in prosecution services be transparent in order to avoid undue influence, favouritism or nepotism see A/HRC/20/19, paras. 67 and 68.
Кроме того, в органах прокуратуры весьма важно обеспечить транспарентность процесса повышения в должности, чтобы избежать ненадлежащего влияния, фаворитизма и кумовства.

We could, therefore, stipulate that accession by 65 States out of the 68 would trigger the entry into force, leaving a rather safe margin of 3 to avoid undue delay.
Поэтому мы могли бы установить, что вступление в силу произойдет с присоединением 65 из 68 государств, оставив, что бы не допустить неоправданной затяжки, довольно безобидный допуск в количестве трех государств.

It was also stated that work in that area should be conducted with extreme caution to avoid undue interference with consumer protection legislation.
Было также указано, что работа в этой области должна проводиться с предельной осторожностью, с тем чтобы избежать ненадлежащего вмешательства в действие законодательства о защите потребителей.

If the non-destructive test has indicated that the insulation is abnormal, the pressure test must be carried out after the cause is identified and eliminated to avoid undue breakdown.
Если неразрушающий контроль показал, что изоляция является ненормальной, испытание под давлением должно быть выполнено после того, как причина выявлена и устранена, чтобы избежать неоправданного повреждения.

The use and decision-making practices of all humanitarian funding mechanisms must be harmonized to avoid undue administrative burdens on the organizations that administer them.
Требуется обеспечить согласованный характер применения и практики принятия решений в рамках всех механизмов финансирования гуманитарной деятельности во избежание излишнего административного бремени для организаций, в чьем ведении они находятся.

In that connection, while we welcome the establishment of new mandates and mechanisms by the Council during its fifteenth session, we wish to emphasize the importance of maintaining a delicate balance with existing mandates in order to avoid undue duplicity.
В этой связи мы приветствуем разработку новых мандатов и механизмов Совета в ходе его пятнадцатой сессии, но вместе с тем мы хотели бы подчеркнуть важность поддержания неустойчивого равновесия с существующими мандатами для того, чтобы избежать ненужного дублирования.

In accordance with Article 4 of the Safeguards Agreement between Iran and the IAEA(INFCIRC/214), the safeguards shall be implemented in a manner"to avoid undue interference in Iran's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities.
В соответствии со статьей 4 Соглашения о гарантиях между Ираном и МАГАТЭ( INFCIRC/ 214) гарантии должны осуществляться таким образом,<< чтобы избегать необоснованного вмешательства в мирную ядерную деятельность Ирана и, в частности, в эксплуатацию установок.

Terms of reference for all these positions have been prepared by State institutions, in consultation with UNMISET, and a provisional recruitment exercise for the advisers has already begun, pending approval of these proposals, to avoid undue loss of time.
Описание должностных функий сотрудников на всех этих должностях были подготовлены государственными учреждениями, в консультации с МООНПВТ, и для того, чтобы избежать ненужных потерь времени в период до утверждения данных предложений, уже начат процесс набора этих сотрудников в предварительном порядке.

The third preambular paragraph of that resolution referred to the international character of the Organization and stated that in order to avoid undue predominance of national practices, the policies and administrative methods of the Secretariat should reflect, and profit to the highest degree from, assets of the various cultures and the technical competence of all Member nations.
В третьем пункте преамбулы этой резолюции упомянут международный характер Организации и указано, что, для того чтобы избежать нежелательного преобладания существующих в отдельных странах способов ведения работы, руководящие принципы и методы управления Секретариата должны отражать возможно полнее то ценное, что присуще различным культурам и технической компетентности всех государств- членов.

Learning numbers, how to correctly pronounce addresses and how to pronounce the names of basic food items are all extremely useful and can help to avoid undue frustration.
Выучить числительные, как правильно произносить адреса и названия основных продуктов питания- все это чрезвычайно полезно и может помочь избежать ненужного раздражения.

The Human Resources Service(HRS) will continue to provide legal advice to management and staff on human resources-related issues to avoid undue liabilities to the Organization or an individual staff member.
Служба людских ресурсов( СЛР) продолжит оказывать правовое консультирование администрации и персонала по вопросам, связанным с людскими ресурсами, с тем чтобы избежать неправомерной ответственности Управления или отдельного сотрудника.

It should be noted that the two types of tests are in a certain order, and non-destructive tests should be carried out first, followed by destructive tests to avoid undue breakdown events.
Следует отметить, что два типа испытаний находятся в определенном порядке, и сначала следует провести неразрушающие испытания, а затем разрушительные испытания, чтобы избежать неоправданных поломок.