ИЗБЕЖАТЬ НЕНУЖНОГО на Английском - Английский перевод

• avoid unnecessary
• to avoid needless
• avoiding unnecessary
• to avoid undue

Примеры использования Избежать ненужного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все швы сделаны снаружи для того, чтобы избежать ненужного давления.
All seams are made outside to avoid unnecessary pressure.

Если вы хотите избежать ненужного риска, оставьте своего андроида дома.
If you want to avoid unnecessary risks, leave your android at home.

Это сотрудничество помогает избежать ненужного и дорогостоящего дублирования.
This cooperation helps avoid any useless and costly duplication.

Капитан Сиско, не думаю, что вы захотите сдаться и избежать ненужного кровопролития.
Captain Sisko I don't suppose you would like to surrender and avoid unnecessary bloodshed.

Избежать ненужного дублирования информации, которая уже представлена другим договорным органам;
Avoid unnecessary duplication of information already submitted to other treaty bodies;

Проведение единых прений было бы более логичным и продуктивным и позволило бы избежать ненужного дублирования.
A joint debate would be more logical and productive, and might also avoid unnecessary duplication.

Чтобы избежать ненужного дублирования усилий, требуется также улучшить координацию.
Better coordination at the national level to avoid needless duplication of effort was also required.

Интеграция с бухгалтерскими программами поможет вам избежать ненужного импорта данных, так как вся информация уже будет в вашей системе.
Integration with accounting programs will help you to avoid unnecessary importing of data.

В соответствующих случаях в докладе содержатся перекрестные ссылки на эти документы, с тем чтобы в максимально возможной степени избежать ненужного дублирования.
Cross-references are made to such documentation where appropriate in order to avoid unnecessary duplication as far as possible.

Он сказал Кирби Смиту, что дальнейшее сопротивление бесполезно, и призвал генерала избежать ненужного кровопролития, разрухи и нищеты, приняв условия капитуляции.
He told Kirby-Smith that further resistance was futile and urged the general to avoid needless bloodshed, devastation, and misery by accepting the surrender terms.

Такой обмен информацией и сотрудничество в значительной мере повышают уровень безопасности применительно ко всем участникам этой деятельности и помогают избежать ненужного дублирования.
Such information-sharing and cooperation greatly enhances the safety of all concerned and helps avoid wasteful duplication.

С целью избежать ненужного дублирования деятельности других тематических докладчиков Специальный докладчик принял участие в осуществлении нескольких совместных мероприятий.
Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of other thematic rapporteurs, the Special Rapporteur has been involved in several cooperative initiatives.

В соответствии с резолюцией 7/ 13 она намерена работать с ними в тесной координации с целью обеспечить взаимодополняемость и избежать ненужного дублирования усилий.
As required by resolution 7/13, she intends to work in close coordination with them in order to ensure complementarity and avoid unnecessary duplication.

Для того чтобы показать взаимосвязь между бюджетом по программам и бюджетом вспомогательных расходов и избежать ненужного повторения информации, настоящий доклад излагается в одном документе.
To present the interlinkage between the programme budget and the support budget, and to avoid unnecessary repetition of information, this report is presented in one single document.

В этой связи представляется логичным, что эти Стороны стремились обеспечить синергизм в осуществлении этих конвенций, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий.
So it is logical that these Parties have tried to ensure synergy in their implementation of these conventions to avoid unnecessary duplication.

Надежная система неофициального разрешения споров необходима для того, чтобы избежать ненужного и дорогостоящего разбирательства и способствовать скорейшему урегулированию споров между руководителями и их сотрудниками.
A strong system of informal dispute resolution is needed in order to avoid unnecessary, costly litigation and to promote early problem-solving in disputes between managers and their staff.

В связи с этим Председатель и заместитель Председателя будут работать в тесном контакте со своими коллегами в Главном комитете II, чтобы избежать ненужного дублирования в работе.
Consequently, the Chairman and Vice-Chairmen would maintain close contacts with their counterparts in Main Committee II so as to avoid any unnecessary duplication of work.

Группа стремилась избежать ненужного дублирования или повторения работы других органов Организации Объединенных Наций и отметила, что мандаты этих органов и мандат Группы являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.
The Group sought to avoid unnecessary duplication and overlap with the work of other United Nations bodies and noted that the mandates of those bodies and that of the Group were both complementary and mutually reinforcing.

Он разделяет некоторые сомнения относительно эффективности проекта, в котором, насколько он понимает, сделана попытка избежать ненужного вмешательства государств в дела других государств.
He shared some of the doubts about the effectiveness of the draft, which he saw as an attempt to avoid needless interference by States in the affairs of other States.

Выучить числительные, как правильно произносить адреса и названия основных продуктов питания- все это чрезвычайно полезно и может помочь избежать ненужного раздражения.
Learning numbers, how to correctly pronounce addresses and how to pronounce the names of basic food items are all extremely useful and can help to avoid undue frustration.

С целью избежать ненужного дублирования Специальный докладчик ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях E/ CN. 4/ 1997/ 60/ Add. 1, пункт 223.
In order to avoid unnecessary duplication, the Special Rapporteur refers to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions E/CN.4/1997/60/Add.1, para. 223.

Для этого требуется постоянный диалог с теми учреждениями и программами, которые имеют к такой деятельности самое непосредственное отношение, с тем чтобы повысить действенность и эффективность программы и избежать ненужного дублирования.
This requires a permanent dialogue with those agencies and programmes most directly concerned so as to enhance the efficiency and effectiveness of the programme and avoid unnecessary duplication.

Чтобы избежать ненужного дублирования и растрачивания ценных ресурсов, важно координировать национальные, региональные и международные инициативы, концентрируя внимание на распространении стрелкового оружия и легких вооружений.
In order to avoid unnecessary duplication and the waste of valuable resources, it is important to coordinate national, regional and international initiatives focusing on the proliferation of small arms and light weapons.

Важно как можно более четко разграничить юридическую компетенцию национальных судов и международного уголовного суда, чтобы избежать ненужного дублирования судопроизводства в случаях преступлений международного характера.
It was important for the jurisdictional boundary between national courts and the international criminal court to be drawn as clearly as possible to avoid unnecessary overlapping in the administration of justice over international crimes.

С целью избежать ненужного повторения ранее подготовленных глав и представить сравнительно компактный документ для Подкомиссии они решили не собирать вместе все главы в своем окончательном докладе, который в таком случае был бы весьма объемистым.
In order to avoid unnecessary repetition of the earlier chapters and to produce a relatively compact document for the Sub-Commission, they have chosen not to assemble all the chapters into their final report which would have been quite lengthy.

Он решил в таком случае оказать лишь символическое сопротивление, достаточное для« сохранения чести», но было необходимо удержать капитанов от проявлений излишней храбрости, так как оно противоречило бы его цели избежать ненужного кровопролития.
He had decided to offer only token resistance in such a case, just enough to"satisfy honour", but that it was imperative to restrain his captains of undue displays of courage in such a case, as that would defeat his purpose of avoiding needless bloodshed.

Чтобы улучшить и расширить международное сотрудничество и избежать ненужного дублирования усилий, необходимо усилить координацию деятельности органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся оценкой и управлением использования химических веществ.
Increased coordination of United Nations bodies and other international organizations involved in chemical assessment and management is needed in order to improve and enhance international cooperation and avoid unnecessary duplication of effort.

В этой связи мы приветствуем разработку новых мандатов и механизмов Совета в ходе его пятнадцатой сессии, но вместе с тем мы хотели бы подчеркнуть важность поддержания неустойчивого равновесия с существующими мандатами для того, чтобы избежать ненужного дублирования.
In that connection, while we welcome the establishment of new mandates and mechanisms by the Council during its fifteenth session, we wish to emphasize the importance of maintaining a delicate balance with existing mandates in order to avoid undue duplicity.

На всем протяжении своей работы рабочая группа будет учитывать необходимость избежать ненужного дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций и необходимость того, чтобы любая деятельность Подкомиссии вносила конкретный вклад в работу над рассматриваемым вопросом;
Throughout its work the working group will take account of the need to avoid unnecessary duplication with the work of other United Nations bodies and the need for any Sub-Commission activity to make an identifiable contribution to the issue under discussion;

Группа приняла во внимание целесообразность использования существующего и запланированного на будущее национального и регионального потенциала и возможностей для взаимодействия и более тесной координации усилий между международными организациями с тем, чтобы избежать ненужного дублирования усилий.
The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.