TO BASIC SERVICES SUCH AS на Русском - Русский перевод

• к основным услугам таким как
• к базовым услугам таким как
• таким основным службам как

Примеры использования To basic services such as на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes access to basic services such as clean water and adequate food.
Это включает доступ к основным услугам, таким, как чистая вода и адекватное питание.

Please also provide information on measures taken to ensure women's and girls' access to basic services such as education and health services..
Просьба представить также информацию о мерах, принимаемых для обеспечения доступа женщин и девушек к основным услугам, таким как образование и здравоохранение.

They usually lacked access to basic services such as running water, electricity and sewage systems.
Как правило, у них нет доступа к основным услугам, таким как водопровод, электричество и канализация.

The Committee is further concerned that Roma living in informal settlements cannot obtain access to basic services such as water, electricity and sanitation.
Комитет озабочен также тем, что рома, живущие в неофициальных поселениях, не могут получить доступ к базовым услугам, таким как водоснабжение, электроснабжение и канализация.

Improving access to basic services such as clean water, sanitation and solid waste disposal.
Расширения доступа к базовым услугам, таким, как чистая вода, санитарно-гигиенические системы и удаление твердых отходов.

In many countries, women and men do not enjoy equal access to basic services such as water, sanitation and electricity.
Во многих странах не обеспечивается равный доступ мужчин и женщин к основным службам, таким, как водоснабжение, санитария и электроэнергия.

Priority has been given to basic services such as electricity, telecommunications, transportation, water works, schools and hospitals.
Приоритет отдается таким основным службам, как энергоснабжение, телекоммуникации, транспорт, водоснабжение, школы и больницы.

It establishes a child's name and identity and facilitates his or her entitlement to basic services such as health care, education and social protection.
Она устанавливает имя и личные данные ребенка и способствует обеспечению его права на базовые услуги, такие как здравоохранение, образование и социальная защита.

Priority is being given to basic services such as telecommunications, electricity, transportation, schools, hospitals and waterworks.
Приоритетное внимание уделяется таким основным службам, как связь, электроснабжение, транспорт, школы, больницы и водоснабжение.

Children in custody do not always have access to independent advocacy services and to basic services such as education, adequate health care, etc.;
Несовершеннолетние, содержащиеся под стражей, не всегда имеют доступ к услугам независимых защитников и основным услугам, таким, как образование, соответствующее медицинское обслуживание и т. д.;

Sustainable urban development access to basic services such as water and sanitation, waste management, transport and energy; urban planification.
Устойчивое городское развитие( доступ к таким основным услугам, как водоснабжение и санитария, утилизация отходов, транспорт и энергетика), градостроительная планировка;

Those programmes address issues such as urban poverty reduction, crime prevention and access to basic services such as water, sanitation and waste collection.
В рамках этих программ рассматриваются такие вопросы, как сокращение масштабов нищеты в городах, профилактика преступности и доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, санитария и сбор мусора.

Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children;
Обеспечивать, чтобы дети- беженцы и дети- просители убежища имели доступ к основным услугам, таким, как образование и здравоохранение, и чтобы семьи, просящие убежища, не подвергались дискриминации при предоставлении льгот, которые могут отразиться на детях;

The eradication of violence against women and the exploitation of children is unattainable without equal access to productive resources and to basic services such as health care and education.
Искоренение насилия в отношении женщин и эксплуатации детей невозможно без предоставления равного доступа к производственным ресурсам и основным услугам, таким как здравоохранение и образование.

Continue taking measures to ensure access to basic services such as water, housing and health for the population in vulnerable situation(Mexico);
И впредь принимать меры по обеспечению доступа к базовым услугам, таким как водоснабжение, жилье и здравоохранение, для населения, находящегося в уязвимом положении( Мексика);

JS4 stated that Hmong communities living in remote rural areas were the most affected by food insecurity and did not have access to basic services such as healthcare facilities.
В СП4 было заявлено, что общины народности хмонг, проживающие в удаленных сельских районах, в наибольшей степени страдают от отсутствия продовольственной безопасности и не получают доступа к таким основным услугам, как медицинское обеспечение.

In that context, more systematic consideration should be given to waiving user fees to ensure that poor people will have access to basic services such as primary education, preventive health care and clean water, or scholarships should be provided so that poor children can attend school.
В этом контексте следует более системно рассмотреть вопрос об отказе от взимания оплаты с пользователей, с тем чтобы обеспечить доступ бедняков к таким основным услугам, как начальное образование, профилактическая медицина и питьевая вода, а также предоставление стипендий, позволяющих детям из бедных семей посещать школу.

Improvements to the quality, reliability and availability of infrastructure in both rural and urban areas are crucial for boosting economic growth, creating jobs and providing access to basic services such as health and education.
Повышение качества и надежности и обеспечение наличия инфраструктуры как в сельских, так и в городских районах имеет решающее значение для ускорения экономического роста, создания рабочих мест и обеспечения доступа к таким базовым услугам, как здравоохранение и образование.

The Committee expresses its concern about the information that most indigenous peoples and Afro-Panamanians do not have effective access to basic services such as water supply, electricity, sanitation, education, public housing programmes and microcredit.
Комитет выражает свою обеспокоенность информацией о том, что коренные народы и афропанамцы в своем большинстве не имеют действенного доступа к основным услугам, таким как вода, свет, санитария, образование, государственные жилищные программы и микрокредиты.

We believe that international climate cooperation should address climate change risks in the context of advancing cleaner development in developed and developing countries, while recognizing that, in developing countries, priorities include economic development, and poverty and disease eradication, which are underpinned by enhanced access to basic services such as energy, health care and education.
Мы считаем, что в рамках международного сотрудничества по вопросам климата должны учитываться факторы риска в связи с изменением климата в контексте достижения прогресса в обеспечении более экологически чистого развития в развитых и развивающихся странах при признании того, что приоритеты развивающихся стран включают в себя экономическое развитие и искоренение нищеты и заболеваний на основе расширения доступа к основным услугам, таким, как энергоснабжение, здравоохранение и образование.

Strengthen its efforts to enhance capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, ensuring, in particular, equitable access to basic services such as adequate nutrition, clothing, housing, water and sanitation as well as to social and health services, and education;
Активизировать усилия по укреплению потенциала в области разработки и мониторинга стратегий сокращения масштабов нищеты на местном и общинном уровнях путем обеспечения, в частности, равного доступа к таким основным услугам, как адекватное питание, одежда, жилье, водоснабжение и санитария, а также к социальным и медицинским услугам и образованию;

The 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing builds on Social Summit commitments, affirming the rights of older women and men, to development, to inclusion in poverty programmes, to participation, to a voice, to social security and social integration, to freedom from abuse and discrimination, to employment, to subsidised health care and to basic services such as water and sanitation.
В 2002 году в Мадриде принят Международный план действий по проблемам старения, который опирается на обязательства, взятые на социальном саммите и в котором подтверждаются права пожилых женщин и мужчин на развитие, на охваченность программами по борьбе с нищетой, на участие, на собственный голос, на социальную защищенность и социальную интеграцию, на свободу от дурного обращения и дискриминации, на трудоустройство, на субсидируемое здравоохранение и на такие базовые услуги, как водоснабжение и санитария.

It is also concerned by the difficulties encountered by children living in rural and remote areas and by disabled children in their access to basic services such as health care, social services and education.
Он также выражает свою озабоченность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются дети в сельских и отдаленных районах и дети- инвалиды в плане доступа к основным услугам, таким, как здравоохранение, социальная помощь и образование.

As published in the annual report for 2010, 31 per cent of total project spending was dedicated to food security, 24 per cent to overcoming violence and 22.7 per cent was spent on providing access to basic services such as health care and education.
По данным, приведенным в ежегодном отчете за 2010 год, 31 процент всех средств, выделенных на осуществление проектов, был направлен на обеспечение продовольственной безопасности, 24 процента- на борьбу с насилием и 22, 7 процента- на обеспечение доступа к основным услугам например, здравоохранению и образованию.

In many developing countries, improved integration, coordination and resource-sharing between levels of government would improve access to basic services such as water, sanitation, health and housing.
Во многих из них усиление интеграции и координации и более активный обмен ресурсами между различными уровнями государственного управления позволили бы расширить доступ к базовым услугам, в частности водоснабжению, санитарии, здравоохранению и жилью.

ERRC reported that, out of approximately 265,000 Roma living in Greece, a large proportion lived in 52 improvised and dangerous tent encampments while most others resided in poorly constructed dwellings lacking access to basic services such as electricity and water.
ЕЦПР сообщил, что приблизительно из 265 000 рома, проживающих в Греции, значительная часть размещается в 52 временных и характеризующихся опасными условиями палаточных лагерях, тогда как большинство других проживают в плохо построенных строениях, где отсутствуют базовые услуги, такие как электричество и водоснабжение.

That study also illustrated the gap existing between the indigenous population and the non-indigenous population in terms of housing, health and access to basic services such as drinking water and electricity art. 2, para. 2.
В том же докладе также приводятся примеры неравенства между коренным населением и некоренным населением в вопросах обеспечения жильем, услугами здравоохранения и основными услугами, такими как водо- и электроснабжение статья 2, пункт 2.

With some $3 million from the Government of Italy, the three-year effort is combating poverty by improving agricultural production and commercialization, encouraging the sustainable use of natural resources, and promoting access to basic services such as education, water, and health care.
От правительства Италии было получено около 3 млн. долл. США, и на протяжении трех лет ведется борьба с нищетой посредством повышения производительности сельского хозяйства и коммерциализации, поощрения устойчивого использования природных ресурсов и содействия доступа к таким базовым услугам, как образование, водоснабжение и здравоохранение.

Recognizing that documentation is key to effective integration, the Government provides refugees with a standard identity document in order to guarantee them access to basic services such as health and education, as well as to the labour market.
Признавая, что выдача документов играет ключевую роль для эффективной интеграции, правительство предоставляет беженцам стандартные документы, удостоверяющие личность, чтобы гарантировать им доступ к основным услугам, таким, как здравоохранение и образование, а также к рынку труда.

Organization of thematic quarterly meetings between parliamentarians and the international community to promote dialogue on topics including reform of the State, decentralization, child protection, disarmament, demobilization and reintegration, gender and access to basic services such as health care, education, water and electricity.
Организация ежеквартальных тематических совещаний с участием парламентариев и представителей международного сообщества в целях налаживания диалога, в частности по таким темам, как реорганизация государственного аппарата, децентрализация, защита детей, разоружение, демобилизация и реинтеграция, положение женщин и доступность таких основных услуг, как здравоохранение, образование и водо- и электроснабжение.