TO BE ABLE TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• иметь возможность поддерживать

Примеры использования To be able to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not going to be able to support Peter's candidacy any more.
Я не буду больше поддерживать кандидатуру Питера.

We worked hard to the very end to narrow our concerns and to be able to support this text.
Мы до самого конца напряженно трудились над тем, чтобы свести к минимуму наши озабоченности и быть в состоянии поддержать этот текст.

My Government is pleased to be able to support“White Helmets” in the field and in the General Assembly.
Мое правительство с удовлетворением заявляет о своей возможности поддержать" белые каски" в полевых условиях и в Генеральной Ассамблее.

We attach great importance to confidence-building measures and would have very much liked to be able to support the draft resolution on this issue.
Мы придаем большое значение мерам укрепления доверия, и нам бы очень хотелось, чтобы мы могли поддержать проект резолюции по этому вопросу.

Initially, in order to be able to support dot matrix printers, FPlot was sold as an add-on to TurboCAD.
Первоначально, для того, чтобы обеспечить поддержку точечно- матричных принтеров, существовала отдельная утилита FPlot, которая продавалась в качестве дополнения к TurboCAD.

At the current session of the General Assembly, Japan had participated in good faith in the informal negotiations on the draft resolution, which it had sincerely hoped to be able to support.
На нынешней сессии Ассамблеи Япония приняла добросовестное участие в неофициальных переговорах по этому проекту, который, как она искренне надеялась, она сможет одобрить.

Which is to make music and to be able to support my family.
Делать музыку и иметь возможность поддерживать мою семью.

We are sorry not to be able to support more than a small number of projects, but wish all the other applicants good luck with their much-needed work.
Нам жаль, что мы смогли поддержать только небольшое количество проектов, но мы желаем всем заявителям удачи в их важной работе.

We were therefore pleased to be able to support its adoption.
Поэтому мы были рады тому, что смогли поддержать ее принятие.

We were sorry not to be able to support more than a small number of projects, but wish all the other applicants good luck with their much-needed work.
Нам очень жаль, что мы смогли поддержать лишь небольшое число проектов; а всем остальным конкурсантам желаем успехов в их работе, которая так необходима людям.

Fundamental to the success of large viral sites today, GIFs play a huge part in consumer content and you need to be able to support it natively, no messing around, no extensions or plugins needed.
Основываясь на успехе крупных сайтов GIF- анимации сегодня играют огромную роль в потребительском контенте, и Вам нужно иметь возможность поддерживать эту функцию нативно, без установки дополнительных плагинов.

The Debian project is proud to be able to support its old distribution for such a long time and even for one year after a new version has been released.
Проект Debian гордится тем, что был способен поддерживать свой старый дистрибутив так долго, даже через год после выхода нового выпуска.

Like other public service employees, teachers are poorly paid(US$ 15-20 per month) and therefore have to resort to additional jobs to be able to support themselves and their families.
Как и другие государственные служащие, учителя являются плохо оплачиваемой категорией( 15- 20 долл. США в месяц) и поэтому вынуждены брать дополнительную работу, чтобы иметь возможность содержать себя и свои семьи.

When you arrive in your room, use your bags, to be able to support the door open and look inside, before it closes.
Когда вы прибываете в свой номер, используйте свои сумки, чтобы иметь возможность поддержать дверь открытой и заглянуть внутрь, прежде чем она закроется.

We are pleased to be able to support our existing and future clients in India, just as we are to support them in the Middle East, thanks to our already established department specialised in the region.
Мы рады, что отныне сможем предоставлять юридическую поддержку в Индии, как нашим нынешним, так и будущим клиентам, равно как мы уже им оказываем поддержку при выходе на рынок Ближнего Востока через специализирующийся на этом регионе отдел нашей фирмы.

Furthermore, natural gas reserves, though plentiful for the time being, are nonetheless finite and are not likely to be able to support increases in world energy demand over the very long term.
Кроме того, несмотря на то, что запасы природного газа весьма обширны в настоящее время, они все же конечны и едва ли будут способны удовлетворить рост мирового спроса на энергию в более долгосрочной перспективе.

Jungles have really thin topsoil, and for them to be able to support a huge population, which is 20 or 30 times what the population is in that area today, is amazing!
В джунглях очень тонкий верхний питательныйй слой почвы, и то, что они были способны содержать цивилизацию, численность которой в 20- 30 раз больше современной популяции людей в том регионе, это просто поразительно!

Guided by the principle of common but differentiated responsibilities of developing and developed countries, and by the spirit of solidarity, we, as developing countries, feel proud to be able to support this Programme of Action through South-South cooperation.
Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности развивающихся и развитых стран, а также духом солидарности, мы, развивающиеся страны, гордимся тем, что можем поддержать эту Программу действий в рамках сотрудничества Юг- Юг.

However, the technology needs to be upgraded to be able to support the commercialization of the deep seabed polymetallic nodule programme.
Однако эту технологию нужно совершенствовать, с тем чтобы обеспечить поддержку коммерциализации программы глубоководной добычи полиметаллических конкреций.

Given the fact that these constitute a far bigger group than the recipient under apartheid, government had to reduce the amount per child, to be able to support all the affected families regardless of race.
С учетом того факта, что эти женщины составляют гораздо более многочисленную группу, чем женщины, которым такие пособия предоставлялись при апартеиде, правительство было вынуждено уменьшить объем пособий, выплачиваемых на каждого ребенка, с тем чтобы иметь возможность оказывать поддержку всем соответствующим семьям, независимо от расы.

We are striving to get closer to the cocoa farmers as to be able to support the communities, more information is needed about the origin of the cocoa.
Мы стремимся быть ближе к фермерам, выращивающим какао, чтобы иметь возможность оказать поддержку их сообществам, и получить больше информации о происхождении какао.

The adjustment and drawdown concept takes into account the benchmarks described above and is designed to adapt UNAMSIL to the current circumstances, while ensuring that it will continue to be able to support the efforts of the Government of Sierra Leone to consolidate peace.
Концепция изменений в составе и сокращения учитывает вышеописанные контрольные показатели и направлена на адаптацию МООНСЛ к нынешним обстоятельствам при одновременном обеспечении постоянной способности Миссии поддерживать усилия правительства Сьерра-Леоне в деле укрепления мира.

Ultimately we would like to be able to support multiple communication channels with providers for all surveys, using whichever communications medium is most appropriate to the task at hand.
В конечном итоге мы хотели бы иметь возможность поддерживать многосторонние каналы связи с лицами, представляющими данные, для проведения всех обследований с использованием любых средств связи, являющихся наиболее целесообразными для выполнения конкретных задач.

The existing information technology infrastructure and capabilities need to be enhanced so as to be able to support the processing of high-volume and high-velocity data sets from various sources.
Существующая информационно- техническая инфраструктура и возможности нуждаются в наращивании, с тем чтобы они могли поддерживать обработку наборов данных большого объема и высокой скорости прироста, поступающих из различных источников.

In order for UNMEE to be able to support the demarcation process, the Mission must be able to perform its duties without restrictions and with full freedom of movement throughout its area of operations, including as regards the use of all its air assets and the availability of all its staff, irrespective of their nationality, in both host countries.
Для того чтобы Миссия могла оказать поддержку процессу демаркации, она должна получить возможность выполнять свои функции без каких-либо ограничений и при полной свободе передвижения по всему району своих операций, включая использование всех своих авиационных средств и всего своего персонала, независимо от гражданства, в обеих принимающих странах.

A third call for applications had been issued recently and it was hoped that the Fund would continue to be able to support practical projects for the effective prevention of torture and ill-treatment.
Недавно было выпущено третье предложение, и хотелось бы надеяться, что Фонд будет и впредь иметь возможности для поддержки практических проектов, связанных с эффективным предупреждением пыток и жестокого обращения.

Ms. Moules(Australia): Australia is pleased to be able to support the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization CTBTO.
Г-жа Мулз( Австралия)( говорит по-английски): Австралия рада тому, что она может поддержать проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ОДВЗЯИ.

Mr. INDERFURTH(United States of America): The United States Government welcomed the adoption of resolution 47/62 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, and today the United States is pleased to be able to support the draft resolution that is the subject of our debate.
Г-н ИНДЕРФЕРТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Правительство Соединенных Штатов приветствовало принятие резолюции 47/ 62 по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, и сегодня мы рады возможности поддержать обсуждаемый нами проект резолюции.

We worked closely with the European Union, the United States and the Palestinians in order to be able to support this resolution and we are very happy that these issues can be affirmed in this context.
Мы работали в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, Соединенными Штатами и палестинцами ради того, чтобы получить возможность поддержать эту резолюцию, и мы весьма удовлетворены тем, что эти вопросы могут быть изложены в таком контексте.

During 1998 the Section must to be able to support all of the investigations and prosecutions undertaken by the Office of the Prosecutor, including 12 investigations by the Investigation Section; six major projects by the Leadership Research Team; four Prosecution teams conducting trials and two teams preparing cases for trial.
В 1998 году эта секция должна быть готова оказывать поддержку всем расследованиям и судебным преследованиям, предпринимаемым Канцелярией Обвинителя, включая 12 расследований Секцией расследований; шесть основных проектов Группы по изучению деятельности руководства; судебные разбирательства, проводимые четырьмя группами обвинения, и подготовку дел для судебного разбирательства двумя группами.