TO BE ALTERED на Русском - Русский перевод

• изменить
• изменения
• изменять

Примеры использования To be altered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The numbering of the canons was not to be altered.
Число канонов изменять не предполагалось.

Carcase diagram to be altered to show flap retained.
Схема туши должна быть изменена для показа оставления пашины;

Its geographic character and nature continue to be altered.
Продолжает изменяться его географический и иной характер.

The menu allows settings to be altered and permanently stored.
Меню позволяет изменять установки и сохранять их в постоянной памяти.

The design of the secretariat's activities would also need to be altered.
Для этого также потребуется изменить стиль работы секретариата.

Carcase Diagram to be altered to show flank is retained.
Схему туши изменить таким образом, чтобы показать оставление пашины;

Through the experience we have gained, we have a good idea of what needs to be altered or improved.
Благодаря приобретенному нами опыту мы все лучше знаем, что стоит изменить или усовершенствовать.

Photo to be altered to show flank retained and the shoulder removed.
Фотографию изменить таким образом, чтобы показать оставление пашины и отсутствие лопаток;

Some networks allow engagement to be altered or deleted.
Некоторые сети позволяют изменять или удалять взаимодействие.

Photograph to be altered to leave the flap retained and the shoulders removed.
Фотография должны быть изменена таким образом, чтобы показать оставление пашины и удаление лопаток;

Dashed lines represent transects that may have to be altered to transit around islands.
Пунктирные линии представляют разрезы, которые, возможно, надо будет изменить для прохождения вокруг островов.

Photo to be altered to leave the flap retained and to ensure 8ribs are shown.
Фотография должна быть изменена таким образом, чтобы показать оставление пашины и обеспечить показ восьми ребер;

Political processes of decisionmaking needed to be altered to reflect the interests of the poor.
Необходимо изменить политические процессы принятия решений, с тем чтобы они отражали интересы неимущих.

To accelerate the diffusion and adoption processes, the system of agricultural research for development needs to be altered.
Для ускорения процессов распространения и внедрения должны быть внесены изменения в систему сельскохозяйственных исследований в целях развития.

Anti-virus that continually runs and is unable to be altered will provide persistent security against malware.
Антивирус, работающий постоянно и защищенный от изменений, обеспечит надежную защиту от вредоносного ПО.

If their teaching followed the appearance of the Continents in their geological and geographical order, then this classification would have to be altered.
Если бы их учение следовало геологическому и географическому порядку появления материков, то эту классификацию пришлось бы изменить.

All are produced in eggs and would require many months to be altered to a pandemic version.
Все три вакцины произведены на куриных яйцах и потребуют долгие месяцы для изменения их в пандемическую версию.

Simultaneously, the composition of growth needs to be altered, and in particular consumption and investment patterns must become more balanced and environmentally sustainable.
В то же время необходимо изменить структуру роста, и в частности сделать модели потребления и инвестиций более сбалансированными и экологически рациональными.

In particular, you can inspect your personal data on request and arrange for it to be altered or deleted by us.
В частности, путем направления заявки Вы можете проверить свои персональные данные и распорядиться о том, чтобы мы их изменили или удалили.

Cells with few contributors in the unweighted data will need to be altered by collapsing rows or columns or both, suppressing cell values or perturbing cell values prior to data being released.
Данные в ячейках с такими низкими невзвешенными показателями необходимо видоизменять путем объединения строк или столбцов или того и другого, изымая некоторые величины или меняя значения величин до обнародования данных.

Special caution should be exercised when the personality of the subject is liable to be altered by drugs or experimental procedures.
Особую осторожность следует соблюдать в тех случаях, когда соответствующие лекарственные препараты или экспериментальные процедуры могут изменить личность объекта исследований 3/.

The continued demand for raw materials by newly industrialized countries had placed further strain on the environment, despite wide acknowledgement that current unsustainable production and consumption patterns needed to be altered.
Сохраняющийся спрос на сырье со стороны новых индустриальных стран привел к дополнительной нагрузке на окружающую среду, несмотря на широкое признание того факта, что существующие в настоящее время нерациональные модели производства и потребления требуют изменения.

He was not convinced, therefore, that the current form needed to be altered, although he did not rule out the possibility.
Поэтому, с его точки зрения, нет необходимости изменять нынешнюю формулу, хотя он согласен предусмотреть такую возможность.

However, this may disable all cookies used by your browser, including those from other websites, which may cause certain settings or information to be altered or lost.
Однако это может привести к отключению всех куки- файлов, используемых браузером, в том числе куки- файлов других веб- сайтов, что может стать причиной потери или изменения настроек или информации.

In fact, the route of the Olympic Torch to London had to be altered to allow for safe passage through parts of Europe.
Фактически маршрут Олимпийского огня пришлось изменить для обеспечения безопасности его продвижения через некоторые части Европы на пути в Лондон.

Section 136 also allows the withholding of the identity or place of residence of a witness where disclosure would endanger that individual and permits for the voice of the witness to be altered to this end.
Раздел 136 допускает также сокрытие личности или места жительства свидетеля, если раскрытие этой информации поставит безопасность данного лица под угрозу, и допускает изменение голоса свидетеля с этой целью.

The Japanese delegation considered that the structure of posts in the Secretariat needed to be altered, since there were too many posts at the higher levels.
Делегация Японии полагает, что нужно изменить структуру должностей в Секретариате, где избыточное количество должностей старшего звена.

Whereas photographs at this time were all produced the traditional way, that is to say via an analogue procedure, the advent of digital image processing meant that a technical development had come into play, which enabled images to be altered at will.
В то время как фотографии продолжали делаться традиционным, аналоговым способом, появление цифровых технологий стало нововведением, которое позволяло изменять изображаемое по собственному желанию.

It would not be economically justifiable to require existing intermodal loading units to be altered or refurbished with the harmonized characteristics.
По экономическим соображениям было бы нецелесообразно требовать изменить или модифицировать имеющиеся интермодальные грузовые единицы с учетом согласованных характеристик.

However, the programmable thermostat enables the heating/cooling program to be altered by the user as desired. For example, the programmable thermostat can be programmed by the user to automatically set back the temperature at predetermined times and days to reduce energy consumption.
Тем не менее, программируемый термостат позволяет пользователю изменять программу нагревания/ охлаждения в соответствии с его пожеланиями Например, пользователь может настроить программируемый термостат на автоматическое понижение температуры в определенное время и по определенным дням с целью снижения количества потребляемой энергии.