TO BE CAREFULLY на Русском - Русский перевод

• быть тщательно
• быть внимательно
• будут тщательно
• быть качественно

Примеры использования To be carefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures needed to be carefully examined.
Такие меры должны быть внимательно изучены.

Liners need to be carefully selected to suit your target herd and machinery, and changed regularly.
Сосковая резина должна быть тщательно подобрана в соответствии с вашим стадом и доильной установкой, а также регулярно заменяться.

Some slippers inside a cardboard mat, such as shoes outside the seam, there are some cloth at the end of the slippers, that need to be carefully cleaned.
Некоторые тапочки внутри картонной мат, таких как обувь снаружи шов, Есть некоторые ткани в конце тапочки, которые должны быть тщательно очищены.

Credit programmes need to be carefully designed to benefit women.
Кредитные программы необходимо составлять тщательно, с учетом интересов женщин.

The target population must be well defined and related instructions and questions for both interviewers and respondents need to be carefully developed and thoroughly tested.
Целевая совокупность должна быть четко определена, а соответствующие указания и вопросы для счетчиков и респондентов должны быть тщательно сформулированы и опробованы.

Also, support needs to be carefully tailored to diverging needs of individual countries.
Кроме того, оказание поддержки должно быть четко ориентировано на часто разновекторные потребности отдельных стран.

It is evident that to counter nuclear blackmail, the Alliance needs to have strong nuclear capabilities and NATO's nuclear posture, readiness and messaging need therefore to be carefully reassessed.
Очевидно, что для противостояния ядерному шантажу, альянсу необходимы сильные ядерные возможности, а потому ядерная доктрина, готовность и миссия НАТО должны быть тщательно пересмотрены.

Initial Documentation: The trust deed needs to be carefully drafted in accordance with current best practice.
Первоначальная документация: Трастовый договор должен быть тщательно составлен в соответствии с текущей лучшей практикой.

It was clear that many details, in particular on the legal, technical, economic and financial aspects of the proposals and the availability, technical viability, cost-effectiveness and safety of alternatives to HFCs, needed to be carefully studied and discussed in detail.
Очевидно, что многие детали, в частности, касающиеся правовых, технических, экономических и финансовых аспектов предложений, а также наличия, технической целесообразности, рентабельности и безопасности альтернатив ГФУ должны быть тщательно изучены и подробно обсуждены.

They emphasized the need for such a meeting to be carefully prepared and focused on issues of major concern.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы такая встреча была тщательно подготовлена и посвящена вопросам, вызывающим серьезную озабоченность.

While some of the Secretary-General's proposals had merit, others such as the proposal to abolish the Panel on Discrimination and Other Grievances and to have the Secretary-General appoint the judges of the Dispute Tribunal needed to be carefully weighed.
Хотя некоторые предложения Генерального секретаря заслуживают внимания, другие, такие как предложение упразднить Группу по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и наделить Генерального секретаря полномочиями назначать судей Трибунала по спорам, должны быть тщательно обдуманы.

This part of the questionnaire needs to be carefully designed depending on the purpose of the survey, the size of the sample and the method of interviewing.
Эта часть опросника должна быть тщательно разработана с учетом цели обследования, размера выборки и метода анкетирования.

She assured the Board that the cost estimate and also the functions of the regional offices, UNIDO regional technical centres and UNIDO desks would continue to be carefully elaborated in close consultation with Member States.
Она заверяет Совет в том, что сметы расходов, равно как и функции региональных отде- лений, региональных технических центров ЮНИДО и офисов ЮНИДО, будут тщательно готовиться в тесной консультации с государствами- членами.

To that end, they need to be carefully considered by States, United Nations bodies, agencies and programmes, NGOs and other relevant actors.
Для этого они должны быть внимательно рассмотрены государствами, органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, НПО и другими соответствующими субъектами.

The transition from a school system relying on specialized education to an inclusive system needs to be carefully planned and implemented to protect the needs and best interests of the child.
ОТ СОциАЛьнОй изОЛЯции- к рАВЕнСТВу- ОСущЕСТВЛЕниЕ прАВ инВАЛидОВ Переход от школьной системы, основанной на специальном образовании, к инклюзивной системе должен быть тщательно спланирован и осуществлен с учетом потребностей и наилучших интересов ребенка.

It is important for survey questions to be carefully worded and tested, and for survey interviewers to receive specialized training on how to deal with this sensitive subject matter.
Важно, чтобы вопросы обследования были тщательно сформулированы и апробированы, а опрашивающих специально готовили к тому, как подходить к этому деликатного вопросу.

A series of integrated educational books on Islam, its rites and principles should be prepared in the form of simplified publications or audio-visual material to be carefully translated to the languages of the countries where these Muslim communities live.
Следует разработать серию комплексных учебников по исламу, его обрядам и принципам в форме упрощенных публикаций или аудиовизуальных материалов, которые должны быть качественно переведены на языки тех стран, в которых проживают эти мусульманские общины;

Those roles and responsibilities need to be carefully balanced in such a way that they provide valuable input, insight and expertise to complex projects.
Эти функции и задачи должны быть тщательно сбалансированы, чтобы комитет мог вносить ценный вклад в сложные проекты и представлять аналитическую и специальную информацию.

In addition, the workload has increased because each taxpaying staff member on mission assignment may be subject to significant tax exclusions which need to be carefully analysed in the Tax Unit, adding to the complexity of the work.
Кроме того, объем работы увеличился в связи с тем, что каждый уплачивающий налоги сотрудник, направленный на работу в миссию, может иметь право на значительные скидки с налога, которые должны быть внимательно проанализированы Группой налогообложения, что еще больше усложняет работу.

The precise mix of measures needs to be carefully tailored to each situation, and to involve a broad range of national or international actors.
Точная комбинация мер должна тщательно продумываться с учетом каждой ситуации и должна предусматривать привлечение широкого круга национальных или международных субъектов.

Multilateralization of such disciplines might be required, as their proliferation could lead to regulatory divergence, which increases transaction costs for operators, although the development implications of such multilateralization need to be carefully assessed.
Таким мерам возможно потребуется придать многостороннюю направленность, поскольку их распространение может привести к возникновению расхождений в нормативных основах и росту операционных издержек для операторов, хотя последствия такого шага для процесса развития необходимо будет тщательно проанализировать.

The data requirements of environmental accounts need to be carefully considered as NSIs face budget restrictions and constraints in terms of response burden.
Потребности в данных экологических счетов должны тщательно оцениваться, поскольку НСИ сталкиваются с бюджетными ограничениями и требованиями о сокращении нагрузки на респондентов.

Noting that, of the 2,737 recommendations issued by the Office during the year under review, 50.6 per cent had already been, or were being, implemented, he called for all OIOS recommendations, particularly critical recommendations, to be carefully studied by the departments concerned and implemented in a timely fashion.
Отметив, что из представленных Управлением в отчетном году 2737 рекомендаций 50, 6 процента уже выполнены или выполняются, оратор призывает к тому, чтобы все рекомендации УСВН, в первую очередь рекомендации критической направленности, были внимательно изучены и своевременно выполнены соответствующими департаментами.

At the same time, the entire process needs to be carefully coordinated so as not to discount the heterogeneity of older population and the diversity of the information already gathered.
В то же время процесс в целом должен быть тщательно скоординирован, с тем чтобы учитывать разнородный состав пожилого населения и многообразие полученной информации.

Experience over the past year has shown that the implementation of the strategy is challenging in that it entails a profound change management process by which service delivery is transferred to field missions; that transfer needs to be carefully coordinated and implemented with all stakeholders in a transparent way.
Опыт, накопленный за прошедший год, показывает, что осуществление стратегии является сложной задачей, поскольку оно влечет за собой процесс управления коренными изменениями, на основе которого обеспечивается передача функций по предоставлению услуг полевым миссиям, и эта передача функций должна быть тщательно скоординирована и осуществляться во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами при обеспечении транспарентности.

Here the language used needs to be carefully analysed in context to determine whether the State is expressing an opinion as to the existence of a legal rule;
Используемые в такой переписке формулировки должны быть тщательно проанализированы в контексте для определения того, высказывает ли государство мнение в отношении существования правовой нормы;

With respect to specific imputation techniques(suggestions 9-12), the Committee agreed that those issues needed to be carefully considered by the technical experts in charge of producing Millennium Development Goal series.
Что касается конкретной методики получения расчетных данных( предложения 9- 12), то Комитет согласился с тем, что эти вопросы должны быть тщательно рассмотрены техническими экспертами, занимающимися представлением данных об осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For example, in a process where the ingredient needs to be carefully added to the variable mainstream, the proportion can be maintained by adjusting the speed, while any adjustments necessary to maintain the quality of the product can be made by adjusting the stroke length.
Например, в процессе, когда ингредиент должен быть аккуратно добавлен к переменному основному потоку, пропорция может поддерживаться путем регулировки скорости, в то время как любые корректировки, необходимые для поддержания качества продукта, могут быть сделаны путем регулировки длины хода.

There is no doubt that the new international arrangement, the elements of its programme of work, as well as its principal functions will need to be carefully formulated and negotiated, including a mechanism for facilitating the financing of sustainable forest management.
Несомненно, новое международное соглашение, со всеми элементами его программы работы, а также основными функциями, включая механизм обеспечения финансирования мер в области устойчивого лесопользования, должно быть тщательно проработано и согласовано.

We are aware, too, of the need for this issue to be carefully weighed and believe that possible solutions, including Italy's proposal for a more formal set of subgroups or constituencies, should be seriously studied.
Мы также понимаем необходимость того, чтобы этот вопрос был тщательно взвешен, и считаем, что следует серьезно изучить возможные решения, включая предложение Италии о более официальном определении подгрупп или округов.