TO BE CAREFULLY EVALUATED на Русском - Русский перевод

• в тщательной оценке
• тщательно оцениваться

Примеры использования To be carefully evaluated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Site representativeness of both existing and new sites needs to be carefully evaluated;
Необходимо более тщательно оценивать репрезентативность как существующих, так и новых участков;

These new technologies and materials need to be carefully evaluated and considered for adoption/adaptation as required.
Эти новые технологии и материалы в соответствии с существующими требованиями должны тщательно оцениваться и рассматриваться на предмет их применения/ адаптации.

It emphasized that the social, economic and distributive effects arising from the application of different policy options needed to be carefully evaluated.
Особо отмечалось, что социальные, экономические и распределительные последствия применения различных вариантов политики нуждаются в тщательной оценке.

As the"leader" in participatory management, Turkey's experience needs to be carefully evaluated for the benefit of other countries.
Передовой опыт", накопленный Турцией в деле организации совместного управления, необходимо внимательно изучить в интересах других стран.

The comments received continue to be carefully evaluated and used to further refine the program and inform development of the final version of the Applicant Guidebook.
Полученные отзывы по-прежнему тщательно рассматриваются и служат для дальнейшей доработки программы и разработки окончательной версии Руководства для заявителей.

When considering the accession of United Nations Member States beyond the ECE region, organizational and budgetary implications need to be carefully evaluated.
При рассмотрении вопроса о присоединении к Конвенции государств- участников Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона ЕЭК, необходимо тщательно оценить организационные и бюджетные возможности.

Drug prevention programmes also need to be carefully evaluated, because programmes that may appear to be successful may in fact not be..
Необходима также тщательная оценка программ по профилактике наркомании, поскольку на первый взгляд успешные программы на деле могут таковыми и не являться.

The possibilities and prospects for UNDP to contribute financially to UNCDF, should the Executive Board wish to pursue this sub-option further, will, of course, need to be carefully evaluated.
Если Исполнительный совет пожелает придерживаться в дальнейшем этого дополнительного варианта, несомненно будет необходимо провести тщательную оценку возможностей ПРООН и делать финансовые взносы в ФКРООН.

The comments received continue to be carefully evaluated and used to further refine the program and inform development of the final version of the Applicant Guidebook.
Полученные замечания внимательно анализируются и используются для дальнейшего уточнения условий программы и для разработки окончательной версии Руководства заявителя.

In addition, tumours occurring only at sites of contact and/or only at excessive doses need to be carefully evaluated for human relevance for carcinogenic hazard.
Кроме того, для размещения веществ в категории канцерогенной опасности для человека опухоли, возникающие лишь в местах прямого контакта и/ или лишь при крайне высоких дозах воздействия, необходимо внимательно оценивать с точки зрения применимости их к человеческому организму.

The comments received continue to be carefully evaluated and used to further refine the program and inform development of the final version of the Applicant Guidebook.
Полученные комментарии продолжают тщательно оцениваться и использоваться для дальнейшего усовершенствования программы и разработки окончательной версии" Руководства кандидата.

During its eleventh session held in November 2001, the Committee on Sustainable Energy decided that each application of indicators for sustainable energy development needed to be carefully evaluated on a case-by-case basis.
На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 2001 года, Комитет по устойчивой энергетике решил, что применение показателей устойчивого развития энергетики нужно всякий раз тщательно оценивать на индивидуальной основе.

The comments received continue to be carefully evaluated and used to further refine the program and inform development of the final version of the Applicant Guidebook.
Полученные комментарии внимательно оцениваются и используются для дальнейшего совершенствования программы и информирования разработчиков итогового варианта Руководства кандидата.

A lesson learned is that the Ring programme needs to be carefully evaluated to determine the number of countries to include, and the number of products to be priced.
Практический урок заключается в том, что программу поясных сопоставлений необходимо тщательно анализировать для определения числа участвующих стран и количества товаров, по которым будут собираться данные о ценах.

The use of hyperbaric oxygen therapy needs to be carefully evaluated, so the excess of hours in which the patient inhales oxygen during the sessions, essentially the variation of pressure inside the chamber, can cause the patient to develop barotraumatic or tympanic lesions.
Применение гипербарической кислородной терапии необходимо оценивать осторожно, чтобы избыточные часы, которые пациент вдыхает кислород во время сеансов, по существу, изменение давления внутри камеры, могут вызвать у пациента развивается barotraumáticas травмы или барабанным.

The High Commissioner has determined that, at this stage, the future direction of the Operation needs to be carefully evaluated and, accordingly, has requested a highly qualified expert to assess the mission's work in close consultation with the Government of Rwanda.
Верховный комиссар указал, что на данном этапе необходимо внимательно изучить дальнейшие направления деятельности Операции и в соответствии с этим просил одного высококвалифицированного эксперта изучить работу этой миссии на основе тесных консультаций с правительством Руанды.

That's what really matters to people because in a world where risks need to be carefully evaluated, a government that can help explain the rules helps investors understand the risks and how to overcome them.
Как мы можем получить ответы? Это то, что действительно имеет значение для людей, потому что в мире, где риски должны быть тщательно оценены, правительство, которое может помочь объяснить правила, помогает инвесторам понять риски и преодолеть их.

In some cases, MPAs have been clearly found to have some benefits for fisheries performance beyond their boundaries, but the potential role of MPAs in this regard needs to be carefully evaluated in comparison to other management tools, on a case-by-case basis, taking into account the objectives being pursued, the relevant local biological and ecological characteristics and the nature and spatial characteristics of the fishery and the people dependent on it.
В некоторых случаях были сделаны совершенно четкие выводы о том, что ОРМ оказывали благотворное воздействие на рыбные ресурсы за пределами своих границ, однако потенциальная роль ОРМ в этом отношении нуждается в тщательной оценке по сравнению с другими инструментами хозяйствования в каждом конкретном случае с учетом преследуемых целей, соответствующих местных биологических и экологических характеристик и характера и пространственных особенностей промысла и зависящих от него людей.

In some cases, MPAs have been clearly found to have some benefits for fisheries performance beyond their boundaries, but the potential role of MPAs in this regard needs to be carefully evaluated in comparison to other management tools on a case-by-case basis, taking into account the objectives being pursued, the relevant local biological and ecological characteristics, and the nature and spatial characteristics of the fishery and the people dependent on it.
В некоторых случаях удалось четко установить некоторое благотворное воздействие ОРМ на рыбопромысловые показатели, достигаемые за их пределами, однако потенциальная роль ОРМ в этом отношении нуждается в тщательной оценке, при сопоставлении в каждом конкретном случае с другими инструментами хозяйствования и при учете преследуемых целей, соответствующих местных биологических и экологических характеристик, а также характера и пространственных особенностей промысла и зависящих от него людей.

The care planning process needs to be carefully monitored, evaluated and revised as necessary.
Процесс планирования лечения должен тщательно отслеживаться, оцениваться и в случае необходимости пересматриваться.

For the reasons spelt out in paragraphs 76 to 79 above, the implementation of the International Law Fellowship Programme should be carefully evaluated in order to be in a position to take the most appropriate and cost-effective decisions in its regard.
По причинам, изложенным в пунктах 76- 79 выше, осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, чтобы иметь возможность принимать в этой связи наиболее целесообразные и эффективные с точки зрения затрат решения.

Similarly, the anticipated residual workload must be carefully evaluated.
Кроме того, необходимо тщательно оценить ожидаемую рабочую нагрузку в связи с завершением миссии.

In addition, intelligence received must be carefully evaluated before acting to avoid unduly hindering legitimate trade.
Кроме того, полученные данные разведки должны быть тщательно проанализированы, прежде чем действовать во избежание создания излишних препятствий законной торговле.

Assistance in this field should be carefully evaluated to ensure that inputs are justified in terms of outputs.
Необходимо проводить тщательную оценку помощи в данной сфере и обеспечивать соответствие результатов проводимым мероприятиям.

Technology transfer must be carefully evaluated in order to avoid repeating the mistakes of the developed countries.
Следует внимательно оценить процесс передачи технологии во избежание повторения ошибок развитых стран.

New initiatives will be carefully evaluated to ensure focus on core activities pending the outcome of the Strategic Review.
Новые инициативы будут подвергаться тщательному анализу, с тем чтобы до завершения стратегического обзора основные виды деятельности оставались в центре внимания.

It also requests that the effectiveness of the projects be carefully evaluated following implementation.
Он также просит тщательно оценивать эффективность проектов после их осуществления.

Assistance in this field should be carefully evaluated to ensure that inputs are justified in terms of outputs.
Помощь, предоставляемая в этой области, должна тщательно оцениваться для обеспечения того, чтобы затраты были оправданны с точки зрения конечных результатов.

Policies and regulations should be carefully evaluated before implementation to avoid negative social and environmental impacts and market distortions, which would create disincentives.
Необходимо проводить тщательную оценку соответствующей политики и положений до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы прогресс в этой области.

The implementation of the International Law Fellowship Programme should be carefully evaluated in order to make it as effective and as efficient as possible.
Осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.