TO BE DETERMINED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет определен генеральной ассамблеей
• устанавливаемым генеральной ассамблеей
• будут установлены генеральной ассамблеей
• будут определены генеральной ассамблеей
• устанавливаемом генеральной ассамблеей

Примеры использования To be determined by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports on policy issues to be determined by the General Assembly, including globalization and interdependence.
Доклады о стратегических вопросах по усмотрению Генеральной Ассамблеи, в том числе глобализация и взаимозависимость.

In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly.
В этой связи я предлагаю созвать конференцию в 2007 году во время, которое определит Генеральная Ассамблея.

The budget of the Association shall be financed by contributions of the members, to be determined by the General Assembly; and funds solicited by the Secretariat, on behalf of and with the approval of the Executive Board, from external sources.
Бюджет Ассоциации формируется за счет устанавливаемых Генеральной Ассамблеей взносов членов Ассоциации, а также внешнего финансирования, получаемого Секретариатом от имени Ассоциации и с одобрения Исполнительного Совета.

The draft resolution does not prejudice the focus of future debates on this issue to be determined by the General Assembly.
Данный проект резолюции не влияет на центральную тему будущих прений по данному вопросу, которая будет определена Генеральной Ассамблеей.

The question of the timing of the assessment would thus need to be determined by the General Assembly, taking into account, inter alia, the cash-flow situation.
Вопрос о сроках дополнительных долевых взносов придется, таким образом, решать Генеральной Ассамблее с учетом, в частности, ситуации с денежной наличностью.

Acknowledges that the modalities of the process should be reviewed, as appropriate, within a time frame to be determined by the General Assembly;
Принимает во внимание необходимость надлежащего пересмотра форм этого процесса в сроки, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей;

In its resolution 61/191, the General Assembly decided to hold the Conference in Doha in the second half of 2008, at a date to be determined by the General Assembly in consultation with the host country, taking into due consideration the regular schedule of meetings of the United Nations;
В своей резолюции 61/ 191 Генеральная Ассамблея постановила провести конференцию во второй половине 2008 года в Дохе в сроки, которые будут определены Генеральной Ассамблеей в консультации с принимающей страной с надлежащим учетом регулярного расписания работы Организации Объединенных Наций;

The matter remained to be clarified in the context of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome at a point in time to be determined by the General Assembly.
Этот вопрос должен быть прояснен в контексте пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в сроки, которые установит Генеральная Ассамблея.

Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the second half of 2008, at a date to be determined by the General Assembly in consultation with the host country, taking into due consideration the regular schedule of meetings of the United Nations;
Постановляет провести последующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса во второй половине 2008 года в Дохе в сроки, которые будут определены Генеральной Ассамблеей в консультации с принимающей страной с надлежащим учетом регулярного расписания работы Организации Объединенных Наций;

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $36,851,900, as well as other income and adjustments in the amount of $14,506,000 for the period ended 30 June 2006, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачислить государствам- членам неизрасходованный остаток в сумме 36 851 900 долл. США, а также другие поступления и корректировки в сумме 14 506 000 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2006 года, в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

States which are not Members of the United Nations but which participate in organs or conferences financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such organs or conferences at rates to be determined by the General Assembly, unless the Assembly decides with respect to any such State to exempt it from the requirement of so contributing.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но участвующие в работе органов или конференций, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов или конференций по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей, если только Ассамблея не примет решения освободить какое-либо из этих государств от обязательного участия в покрытии соответствующих расходов.

Underscores the fact that the modalities of the financing for development follow-up process should be reviewed, as appropriate, within a time frame to be determined by the General Assembly.
Особо отмечает необходимость соответствующего пересмотра форм дальнейшей деятельности в области финансирования развития в сроки, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей.

The seventeenth Meeting of States Parties will be held in New York in June 2007, on dates to be determined by the General Assembly.
Семнадцатое совещание государств- участников состоится в НьюЙорке, в июне 2007 года в сроки, которые будут определены Генеральной Ассамблеей.

The remaining unencumbered balance of $2,804,000 should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Оставшуюся часть неизрасходованного остатка в размере 2 804 000 долл. США следует зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

The same was true of the International Tribunal on the former Yugoslavia, the funding of which had yet to be determined by the General Assembly.
То же самое можно сказать о Международном трибунале по бывшей Югославии, вопрос о финансировании которого еще не решен Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы неизрасходованный остаток средств был зачтен государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

Acknowledges that the modalities of the financing for development follow-up process should be reviewed, as appropriate, within a time frame to be determined by the General Assembly;
Принимает во внимание необходимость надлежащего пересмотра форм процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития в сроки, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей;

The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance for the period in question in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в остатке средств, неизрасходованных в течение указанного периода, в порядке, который будет установлен Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance and other income for the period in question in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующие доли в неизрасходованном остатке и других поступлениях за период, о котором идет речь, в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $16,100, as well as other income/adjustments in the amount of $1,875,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток в размере 16 100 долл. США и прочие поступления/ корректировки в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $14,703,700 for the period from 1 May to 30 June 2004 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует неизрасходованный остаток средств в размере 14 703 700 долл. США за период с 1 мая по 30 июня 2004 года зачесть государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $12,819,900, as well as other income and adjustments amounting to $5,246,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачислить неизрасходованный остаток в размере 12 819 900 долл. США, а также прочие поступления и корректировки на сумму 5 246 000 долл. США государствам- членам в порядке, который будет определен Ассамблеей.

Regulation 3.7: New Members shall be required to make a contribution for the year in which they become Members and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the General Assembly.
Положение 3. 7: Новые члены Организации уплачивают взносы за тот год, в котором они становятся ее членами, и вносят свою долю в общую сумму авансов в Фонд оборотных средств в размере, устанавливаемом Генеральной Ассамблеей.

Regulation 3.8: New Member States shall be required to make a contribution for the year in which they become Member States and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the General Assembly.
Положение 3. 8: Новые члены Организации обязаны уплатить взносы за тот год, в котором они становятся ее членами, и внести свою долю в общую сумму авансов в Фонд оборотных средств по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $178,100, as well as the income and adjustments in the amount of $3,031,700, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы неизрасходованный остаток средств в размере 178 100 долл. США, а также поступления и корректировки на сумму 3 031 700 долл. США были зачтены государствам- членам в порядке, подлежащем определению Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $324,900 gross($297,700 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачесть неизрасходованный остаток средств в размере 324 900 долл. США брутто( 297 700 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года государствам- членам в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

Secondly, there should be an additional category of non-permanent members with a more frequent rotation, six in any particular composition of the Security Council, elected in accordance with a formula to be determined by the General Assembly and alternating every second two-year term.
Во-вторых, нужно создать еще одну категорию непостоянных членов с более частой ротацией, по шесть в каждом конкретном составе Совета Безопасности, избираемых в соответствии с формулой, которую определит Генеральная Ассамблея, и сменяемых каждые два года.

The Committee further recommends that the unencumbered balance of $65,272,000 gross($57,860,300 net) for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Комитет далее рекомендует перечислить неизрасходованный остаток средств в размере 65 272 000 долл. США брутто( 57 860 300 долл. США нетто) за период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года государствам- членам в соответствии с порядком, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

With regard to the treatment of the unencumbered balance of $906,800 gross($865,200 net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, the Committee recommends that it be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Что касается неизрасходованного остатка в размере 906 800 долл. США брутто( 865 200 долл. США нетто) в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, то Комитет рекомендует зачесть его государствам- членам на основе, которая будет определена Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $7,770,000, as well as other income and adjustments in the amount of $5,695,200, for the period ended 30 June 2007 should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 7 770 000 долл. США, а также другие поступления и корректировки в размере 5 695 200 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2007 года, в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.