TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS на Русском - Русский перевод

• наносящими чрезмерные повреждения
• наносящие чрезмерные повреждения

Примеры использования To be excessively injurious на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be excessively injurious or to..
Повреждения или имеющими неизбирательное.

Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious.
Могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или.

To be excessively injurious or to.
Чрезмерные повреждения или имеющими.

Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to..
Наносящими чрезмерные повреждения или имеющими.

Iii Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
Iii Конференция государств-- участников Конвенции о запрещении и ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Deemed to be excessively injurious or to have.
Наносящими чрезмерные повреждения или имеющими.

Conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious.
Оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

This means that MOTAPM may be considered to be excessively injurious or to have indiscriminate effects only when they are used in an indiscriminate manner.
А это значит, что МОПП могут рассматриваться как наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие исключительно тогда, когда они применяются неизбирательным образом.

The Geneva Convention of 10 October 1980 on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects has been ratified.
Ратифицирована Женевская конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, от 10 октября 1980 года;

The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) held at Geneva on 18 and 19 November 2004 decided, as contained in paragraph 25 of its report(document CCW/MSP/2004/2), that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2005 with the following mandate.
Совещание государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившее в Женеве 18 и 19 ноября 2004 года, постановило, как содержится в пункте 25 его доклада( документ CCW/ MSP/ 2004/ 2), что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны будет продолжать свою работу в 2005 году со следующим мандатом.

Peru's position with regard to nuclear disarmament extends to all weapons of mass destruction and to those conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Позиция Перу по вопросу о ядерном разоружении касается всех видов оружия массового уничтожения, а также тех видов обычного оружия, которые могут рассматриваться как наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие.

Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to..
Наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

South Africa believes that a renewed focus should be placed on that Convention as a viable instrument that could proactively address various conventional weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Южная Африка считает, что необходимо вновь уделить внимание этой Конвенции как эффективному средству по обеспечению активного подхода к обсуждению различных видов обычных вооружений, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие.

To the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980(United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
К Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие См. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 81. IX. 4), добавление VII.

United Nations Expert on the Committee established by the International Committee of the Red Cross for the study of the prohibition of specific conventional weapons, including those which may be deemed to be excessively injurious or have indiscriminate effects 1973.
Эксперт Организации Объединенных Наций в Комитете, учрежденном Международным Комитетом Красного Креста для изучения вопроса о запрещении конкретных видов обычного оружия, включая виды оружия, наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие 1973 год.

The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) held at Geneva on 27 and 28 November 2003 decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2004 with the following mandate.
Совещание государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО), проходившее в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года постановило, как содержится в пункте 26 CCW/ MSP/ 2003/ 3, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны будет продолжать свою работу в 2004 году со следующим мандатом.

It is for this reason that our country took an active part in the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Именно по этой причине наша страна приняла активное участие в Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) held at Geneva on 12 and 13 November 2009 decided, as contained in paragraph 40 of its Report(CCW/MSP/2009/5).
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившее в Женеве 12 и 13 ноября 2009 года, постановило, как содержится в пункте 40 его доклада CCW/ MSP/ 2009/ 5.

Ms. Liufalani(New Zealand) said that the Convention on Certain Conventional Weapons was a cornerstone of international humanitarian law, providing a framework for the development of legally binding instruments to address the devastating humanitarian impact of weapons found to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Г-жа Лайюфалани( Новая Зеландия) говорит, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия является краеугольным камнем системы международного гуманитарного права, поскольку она обеспечивает основу для разработки юридически обязательных инструментов, позволяющих решить проблему катастрофического гуманитарного воздействия оружия, которое признано как наносящее чрезмерные повреждения или имеющее неизбирательное действие.

Believing that ongoing efforts to strengthen the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980(United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
Считая, что прилагаемые усилия по укреплению Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие См. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том. 5: 1980 год( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 81. IX. 4), добавление VII.

The GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO PREPARE THE REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CON-VENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS(CCW GROUP OF EXPERTS) will hold its fourth session fron 9 to 20 January 1995.
Января 1995 года состоится четвертая сессия группы правительственных экспертов по подготовке конференции государств- участников по рассмотрению конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие группа экспертов.

The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) held at Geneva on 24 and 25 November 2005 decided, as contained in paragraph 29 of its report(document CCW/MSP/2005/2), to commission follow-up work under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
Совещание государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившее в Женеве 24 и 25 ноября 2005 года, решило, как содержится в пункте 29 его доклада( документ CCW/ MSP/ 2005/ 2), поручить последующую работу под надзором назначенного Председателя третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции.

Senegal is fully committed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) and to the humanitarian principles enshrined therein.
Сенегал всецело привержен Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут рассматриваться как наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие, и закрепленным в ней гуманным принципам.

The Temporary President, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, declared open the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention.
Временный Председатель, действуя от имени депозитария Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, объявляет открытой одиннадцатую ежегодную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года, прилагаемого к Конвенции.

The Government of the People's Republic of China has decided to sign the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects adopted at the United Nations Conference held in Geneva on 10 October 1980. 2.
Правительство Китайской Народной Республики приняло решение подписать Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, принятую на Конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Женеве 10 октября 1980 года. 2.

The CHAIR drew attention to the draft report of the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, issued under symbol CCW/MSP/2002/CRP.1, and invited the Conference to take it up paragraph by paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту доклада Совещания государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, выпущенному под условным обозначением CCW/ MSP/ 2002/ CRP. 1, и предлагает Конференции разбирать его по пунктам.

The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) held at Geneva from 7 to 17 November 2006 decided, as contained in Decision 1 of its Final Document CCW/CONF. III/11, Part II.
Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившая в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года, постановила, как содержится в решении 1 ее Заключительного документа CCW/ CONF. III, часть II.

The Temporary Chairperson, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, declared open the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention.
Временный Председатель, действуя от имени депозитария Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, объявляет открытым Совещание 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.

For example, when a State deposits with the Secretary-General an instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, 1980, it must at the same time notify the Secretary-General of its consent to be bound by any two or more of the protocols related to the Convention.
Например, когда государство сдает Генеральному секретарю документ о ратификации, принятии либо утверждении Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, 1980 года, или документ о присоединении к ней, оно одновременно должно уведомить Генерального секретаря о своем согласии на обязательность любых двух или более протоколов, относящихся к этой Конвенции.