TO BE HELD AT CAIRO на Русском - Русский перевод

• состоится в каире
• будет проведена в каире

Примеры использования To be held at cairo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ninth Meeting of HONLEA, Africa, is scheduled to be held at Cairo from 16 to 20 June 1996.
Девятое Совещание ХОНЛЕА стран Африки запланировано провести 16- 20 июня 1996 года в Каире.

Accepts with gratitude the generous invitation of the Government of Egypt to act as host for the Ninth Congress, to be held at Cairo;
С признательностью принимает великодушное предложение правительства Египта выступить в качестве принимающей стороны девятого Конгресса, который будет проведен в Каире;

The International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, will provide another opportunity for addressing pertinent issues on disability.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в 1994 году, предоставит еще одну возможность рассмотреть относящиеся к ее теме вопросы инвалидности.

CELADE participated actively in preparatory activities for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
ЛАДЦ принял активное участие в деятельности по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году.

It is expected that the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994, will also express its endorsement of the commitments made at the World Summit for Children.
Ожидается, что Международная конференция по народонаселению и развитию в сентябре 1994 года в Каире также выскажется в поддержку обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Recalling its resolution 47/176 of 22 December 1992 on the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 176 от 22 декабря 1992 года о Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

The provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session, are contained in the annex to the present note.
Временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире 5- 13 сентября 1994 года, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии, содержатся в приложении к настоящей записке.

Also decides to be represented by two of its members at the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994;
Также постановляет быть представленным двумя своими членами на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года;

In September 1994, the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo, will address the impact of demographic factors on development and take up the challenge of creating a truly people-centred development.
В сентябре 1994 года на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире, будут рассмотрены последствия демографических факторов для развития и будет предпринята попытка принять вызов, обусловленный потребностью направить развитие в такое русло, где в центре внимания действительно находится человек.

A member of the Secretariat informed the Committee about preparations for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
Сотрудник секретариата проинформировал Комитет о мероприятиях по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проходить в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

In order for the General Assembly to approve the provisional rules of procedure before the opening of the Conference, which is to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 96, entitled"International Conference on Population and Development.
Для того чтобы Генеральная конференция могла утвердить предварительные правила процедуры до открытия Конференции, которая должна пройти в Каире 5- 13 сентября 1994 года, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 96 повестки дня, озаглавленного" Международная конференция по народонаселению и развитию.

A United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes, organized in cooperation with the Government of Egypt, to be held at Cairo;
Международный практикум Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке в контексте программ развития, который планируется провести в сотрудничестве с правительством Египта в Каире;

The Department has also undertaken considerable preparatory work for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994, for which, together with the United Nations Population Fund, it is providing the secretariat.
Департамент также проделал значительную работу по подготовке к проведению в Каире в сентябре 1994 года Международной конференции по народонаселению и развитию, в отношении которой он совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения выполняет функции секретариата.

Since rapid population growth has aggravated poverty in many countries, we stress the importance of a positive outcome of the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo.
Поскольку быстрый демографический рост усугубляет нищету во многих странах, мы подчеркиваем важность результатов Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире.

The Committee, in view of its previous decision to participate in the International Conference on Population and Development, which is to be held at Cairo in September 1994, decided that it would be represented by its Chairperson, Mrs. Hoda Badran, and by Mr. Swithun Mombeshora.
Комитет, учитывая свое предыдущее решение об участии в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире в сентябре 1994 года, постановил, что он будет представлен своим Председателем г-жой Хода Бадран и г-ном Свитуном Момбешорой.

ESCWA, IsDB, IFSTAD, and ICGEB are co-sponsoring a training course on"Tissue Culture Techniques and Applications in Industry and Agriculture", which is to be held at Cairo, in October 1993.
ЭСКЗА, ИБР, ИФСТАД и ИКГЕБ являются соорганизаторами учебных курсов на тему" Технология культуры ткани и ее применение в промышленности и сельском хозяйстве", которые будут организованы в Каире в октябре 1993 года.

The International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994, will be the first United Nations conference convened explicitly to address population concerns as they relate to sustained economic growth, sustainable development, poverty alleviation, gender equality and reproductive health.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоится 5- 13 сентября 1994 года в Каире, будет первой конференцией Организации Объединенных Наций, созванной специально для рассмотрения проблем народонаселения в их взаимосвязи с устойчивым экономическим ростом, устойчивым развитием, смягчением последствий нищеты, равноправием мужчин и женщин и репродуктивным здоровьем.

The Government of Egypt, as well as ESA, for co-sponsoring the Fourth United Nations/ESA International Workshop on Basic Space Science, to be held at Cairo from 27 June to 1 July 1994;
Правительству Египта, а также ЕКА, выступающим организаторами четвертого международного практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке, который будет проведен в Каире, Египет, с 27 июня по 1 июля 1994 года;

Also supports the decision of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, requesting the Secretary-General, in cooperation with competent United Nations bodies and specialized agencies, to develop and launch, on a priority basis, a coordinated public information programme;
Поддерживает решение Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году, о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать и осуществить, на первоочередной основе, скоординированную программу общественной информации в сотрудничестве с компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;

He added that support was also being provided by the United Nations Population Fund for those Territories to participate in the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
Он добавил, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения также оказывает поддержку этим территориям с целью обеспечить их участие в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году.

The Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, in consultation with UNFPA, is responsible for coordinating the substantive aspects of the preparations for the Conference to be held at Cairo in 1994, including the convening of the six expert group meetings, the review and appraisal of the World Population Plan of Action and the formulation of draft recommendations for the Conference.
Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики в консультации с ЮНФПА несет ответственность за координацию основных аспектов подготовки к Конференции, которая состоится в Каире в 1994 году, включая проведение шести совещаний групп экспертов, обзор и оценку Всемирного плана действий в области народонаселения и разработку проекта рекомендаций для Конференции.

The results of the Conference as expressed in the Declaration will constitute the Arab contribution to the preparation of the United Nations 1994 International Conference on Population and Development to be held at Cairo in September 1994.
Результаты этой Конференции, отраженные в Декларации, будут представлять собой вклад арабских государств в подготовку Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.

In its resolution 1991/93 of 26 July 1991, the Economic and Social Council, in preparation for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, invited the United Nations regional commissions to convene meetings or conferences to review the experience gained in population policies and programmes in their regions and to propose future action.
В своей резолюции 1991/ 93 от 26 июля 1991 года Экономический и Социальный Совет в порядке подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в 1994 году, просил региональные комиссии Организации Объединенных Наций провести совещания или конференции, для того чтобы рассмотреть накопленный опыт в осуществлении политики и программ в области народонаселения в их регионах и предложить будущие меры.

As a human rights treaty body, the Committee addressed issues of equality in marriage and family relations, and formulated recommendations on issues before the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994.
Являясь одним из договорных органов по правам человека, Комитет рассмотрел вопросы равноправия мужчин и женщин в браке и семье и выработал рекомендации по вопросам, включенным в повестку дня Международной конференции по народонаселению и развитию, которая пройдет в Каире в сентябре 1994 года.

In recognition of the importance to the preparations for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo, Egypt, in 1994, of the regional conferences that were convened as part of the preparations, the General Assembly, in its resolution 48/186, requested the Secretary-General of the Conference to submit to the Preparatory Committee for the Conference, at its third session, a report synthesizing the results of those conferences.
Признавая важность для подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире, Египет, в 1994 году, региональных конференций, созванных в рамках подготовительной работы, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 186 просила Генерального секретаря Конференции представить Подготовительному комитету Конференции на его третьей сессии доклад, обобщающий результаты этих конференций.

It was also reported that support was being provided by the United Nations Population Fund for the Caribbean Territories to participate in the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994. 11/.
Сообщалось также о том, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказывает поддержку карибским территориям в целях обеспечения их участия в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году 11/.

The International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing in 1995, and the World Summit for Social Development, also to be held in 1995, in Copenhagen, will provide other opportunities for addressing issues of human rights and disability relevant to the subject-matter of those events.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году, четвертая Всемирная конференция по положению женщин: действие в интересах равенства, развития и мира, которую планируется провести в Пекине в 1995 году, а также Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, также намеченная на 1995 год в Копенгагене, станут еще одним поводом для рассмотрения проблем прав человека и инвалидности в тематическом контексте указанных мероприятий.

OAPEC will invite, on behalf of LAS and other co-sponsoring organizations, relevant United Nations organizations such as the Department of Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, UNCTAD, UNDP, ECA, ESCWA, UNIDO, and other agencies to attend the Fifth Arab Energy Conference to be held at Cairo in May 1994.
ОАПЕК от имени ЛАГ и других организаций- спонсоров пригласит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, такие, как Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ЮНКТАД, ПРООН, ЭКА, ЭСКЗА, ЮНИДО, и другие учреждения принять участие в работе пятой Конференции арабских стран по вопросам энергетики, которая состоится в Каире в мае 1994 года.

Mr. AMMARIN(Jordan), pointing to staggering population growth in the twentieth century- from 1.5 billion at the turn of the century to the current 5.5 billion, and a projected 8.5 billion by the year 2025- said that his delegation attached great importance to the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
Г-н АММАРИН( Иордания), отмечая колоссальный рост численности населения в ХХ веке, с 1, 5 миллиарда в начале столетия до 5, 5 миллиарда сегодня, а также прогноз о том, что к 2025 году численность населения составит 8, 5 млрд. человек, говорит, что его делегация придает большое значение Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире в 1994 году.

In view of the link between population and development, on the one hand, and the impact of population on economic and social activity, on the other, UNDP has worked in close collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA) in assisting Non-Self-Governing Territories in their preparation for the International Conference on Population Development, to be held at Cairo in 1994.
С учетом связи между народонаселением и развитием, с одной стороны, и воздействия демографического фактора на экономическую и социальную деятельность, с другой стороны, ПРООН работала в тесном сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в рамках содействия несамоуправляющимся территориям в процессе их подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году.