Примеры использования To be incompatible with the object на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет считает такие оговорки несовместимыми с предметом и целью Конвенции.Значительное число оговорок к Конвенции остается проблематичным, особенно оговорки к статьям 2 и 16,которые Комитет считает несовместимыми с предметом и целью Конвенции.For these reasons, the Government of France objects to the reservations made in respect of articles 2 and 16 of the Convention,which it considers to be reservations likely to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
По этой причине правительство возражает против оговорок к статьям 2 и16 Конвенции, которые, по его мнению, могут оказаться несовместимыми с целями и задачами Конвенции.Such reservation is considered to be incompatible with the object and purpose of these Regulations and is, therefore, unacceptable.
Подобная оговорка представляется несовместимой с предметом и целью этих Правил и поэтому неприемлема.Правительство Федеративной Республики Германии считает, что данная оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции.Although they were not considered to be incompatible with the object and purpose of the treaty, it was impossible to assess the validity of such reservations.
Хотя такие оговорки и не являются не совместимыми с объектом и целью договора, они делают оценку их действительности невозможной.Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Выразив озабоченность в связи со значительным числом оговорок, которые, как представляется, несовместимы с целью и задачей Конвенции.An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.
Возражение против оговорки, высказанное каким-либо государством, считающим ее несовместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению договора в силу между государством, высказавшим возражение, и государством, сделавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство не заявит о противоположном намерении.Комитет считает, что оговорки, направленные на ограничение применения статьи 14, несовместимы с предметом и целью Конвенции.An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.
Возражение, заявленное в отношении оговорки государством, которое считает ее не совместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению в силу этого договора в отношениях между государством, заявившим возражение, и государством, которое сформулировало оговорку, если только государство, заявившее возражение, For this reason, the Government of France objects to the reservation,which it considers to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
По этой причине правительство Франции возражает против этой оговорки,которая, по его мнению, несовместима с целями и задачами Конвенции.An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.
Возражение, заявленное против оговорки государством, которое считает ее несовместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению в силу договора в отношениях между государством, которое заявляет возражение, и государством, которое сформулировало оговорку, если только государство, которое заявляет возражение, не выразит противоположного намерения.In particular, CRC reiterated that the reservation relating to the application of article 2 appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
В частности, КПР вновь подтвердил, что оговорка, касающаяся применения статьи 2, представляется не совместимой с задачами и целью Конвенции.However, according to AI, Qatar entered wide-ranging reservations which appear to be incompatible with the object and purpose of the Convention, reflecting the reality that, in both domestic legislation and in practice, discrimination against women remains rife.
Однако, согласно МА,Катар сделал обширные оговорки, которые, как представляется, несовместимы с объектом и целями Конвенции и отражают реальное положение вещей, говорящее о том, что как в контексте внутригосударственного законодательства, так и на практике по-прежнему часто встречаются случаи дискриминации в отношении женщин.In particular, the Committee reiterates that the reservation relating to the application of article 2 appears to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
В частности, Комитет вновь подтверждает, что оговорка, касающаяся применения статьи 2, представляется несовместимой с задачами и целями Конвенции.In practice, however, some States,even while considering a reservation to be incompatible with the object and purpose of the treaty, declared their willingness to have contractual relations with the reserving State.
Тем не менее на практике некоторые государства, дажесчитая оговорку несовместимой с объектом и целью договора, все же заявляют о своей готовности сохранить договорные отношения Ожидается, что в одиннадцатом докладе Специального докладчика буден дан комментарий о последствиях оговорки, признанной несовместимой с объектом и целью договора.Правительство Португалии считает такие оговорки не совместимыми с объектом и целями настоящей Конвенции и потому недействительными.Правительство Швеции считает, что неопределенная оговорка, сделанная правительством Малайзии в отношении основных положений Конвенции, является несовместимой с предметом и целью Конвенции.Правительство Новой Зеландии считает указанные оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции.Where a principle is non-derogable, an account of its character as a fundamental pillar or where it is the non-derogable core of a potentially derogable right, any reservation to the principle,as opposed to a particular application of the principle, would be likely to be incompatible with the object and purpose of the treaty as a whole.
В тех случаях, когда какой-либо принцип не допускает отступлений, поскольку является основополагающим по своему характеру или же служит не допускающим отступлений стержнем потенциально допускающего отступления права, любая оговорка Accordingly, the Government of Canada considers this reservation to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Соответственно, правительство Канады считает, что эти оговорки несовместимы с целями и задачами Конвенции.Комитет попрежнему весьма обеспокоен наличием значительного числа оговорок к Конвенции, многие из которых имеют широкую основу и должны считаться несовместимыми с объектом и целью Конвенции.Комитет отметил, что ряд государств- участников, которые рассматривают оговорки других государств- участников как несовместимые с объектом и целью Конвенции, выдвинули возражения против этих оговорок.It should be noted, however, that the practice of objections with super-maximum effect has developed not within the context of objections to valid reservations, butin reaction to reservations that are held to be incompatible with the object and purpose of a treaty.
Следует, однако, отметить, что практика возражений Правительство Королевства Нидерландов считает, что оговорка, сделанная Соединенными Штатами Америки в отношении статьи 16 Конвенции, не совместима с объектом и целью Конвенции, для которых существенно важно обязательство, изложенное в статье 16.It would be surprising if a human rights body were expected to give effect to a reservation which it had found to be incompatible with the object and purpose of a treaty.
Было бы удивительно, если бы от органа по правам человека ожидали, что он признает действительной оговорку, которая, по его заключению, является несовместимой с объектом и целью договора.A number of States appear to have become increasingly frustrated by the uncertainty generated when other States fail to react to a"reservation" which they believe to be incompatible with the object and purpose of the treaty, which has resulted in what the Special Rapporteur of ILC calls a reservation dialogue.
Представляется, что некоторые государства во все большей степени испытывают обеспокоенность в связи Комитет также особенно обеспокоен оговорками к пункту 5 статьи 6 и к статье 7 Пакта,которые, как он полагает, не совместимы с предметом и целью Пакта.
