TO BE INCOMPATIBLE WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• несовместимо с положениями
• является несовместимым с положениями

Примеры использования To be incompatible with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That it considers to be incompatible with the provisions of the Convention;
Если он считает его несовместимым с положениями Конвенции;

It therefore considered the author's claim with regard to the administrative proceedings to be incompatible with the provisions of the Covenant.
Поэтому он счел жалобу автора в отношении административных процедур несовместимой с положениями Пакта.

It considers to be incompatible with the provisions of this decision or with the Convention;
По его мнению, являются несовместимыми с положениями настоящего решения или с положениями Конвенции;

Art. 77.2: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article… which it considers… to be incompatible with the provisions of the present Convention.
Статья 77. 2: Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье,… которое… по его мнению,… несовместимо с положениями настоящей Конвенции.

The organizations believe this article to be incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by the Congo.
Вышеуказанные организации полагают, что эта статья противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Конго22.

Art. 3: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present Protocol… which it considers to be… incompatible with the provisions of the Covenant.
Статья 3: Комитет может признать неприемлемым любое представленное в соответствии с настоящим Протоколом сообщение… которое, по его мнению,… несовместимо с положениями Пакта.

It therefore considers the author's claim with regard to the administrative proceedings to be incompatible with the provisions of the Covenant and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому он считает, что утверждение автора относительно административного разбирательства является несовместимым с положениями Пакта, и в этой связи он объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The Committee shall consider inadmissible any request received under this article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such requests or to be incompatible with the provisions of this Convention.
Комитет считает неприемлемым любую просьбу согласно настоящей статье, которая является анонимной или, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких просьб или несовместима с положениями настоящей Конвенции.

He asked whether their treatment might be deemed to be incompatible with the provisions of the European Convention on Human Rights.
Он спрашивает, можно ли считать отношение к ним несовместимым с положениями Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Committee shall consider inadmissible any communication under this article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of this Convention.
Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье, которое является анонимным или, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких сообщений, или несовместимо с положениями настоящей Конвенции;

The Government of Belgium considers the reservation to be incompatible with the provisions and intent of article 6 of the Covenant which, as is made clear by article 4, paragraph 2, of the Covenant, establishes minimum measures to protect the right to life.
Правительство Бельгии рассматривает данную оговорку в качестве несовместимой с положениями и духом статьи 6 Пакта, которая, как ясно указано в пункте 2 статьи 4 Пакта, предусматривает минимальные меры, направленные на защиту права на жизнь.

In ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, the Republic of Cyprus deposited on 26 August 2002, a declaration which appears to be incompatible with the provisions of the Charter on undertakings to be applied by it.
При ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств Республика Кипр сдала на хранение 26 августа 2002 года заявление, которое, как представляется, несовместимо с положениями Хартии в отношении обязательств, которые должны ею осуществляться.

Certain provisions of article 3 of the Georgian Code of Criminal Procedure, namely, the time-limit for the prosecution of offenders and the provision on reconciliation between the victim and the accused, appeared to be incompatible with the provisions of article 13 of the Convention.
Некоторые положения статьи 3 Уголовно-процессуального кодекса Грузии, предусматривающие, в частности, срок исковой давности и примирение потерпевшего с обвиняемым, не совместимы с положениями статьи 13 Конвенции.

While a refusal in the former case was understandable, a refusal on the grounds that the accused risked life imprisonment appeared to be incompatible with the provisions of article 8 of the Convention, where the person whose extradition was requested stood accused of torture.
Если в первом случае отказ вполне понятен, то отказ на том основании, что обвиняемому грозит пожизненное тюремное заключение, как представляется, не совместим с положениями пункта 8 Конвенции в тех случаях, когда лицо, в отношении которого подается просьба о выдаче, обвиняется в применении пыток.

Option 1: The Committee shall consider inadmissible any communication under this decision which is anonymous, or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of this decision or with the Convention.
Альтернативный вариант 1: Комитет признает неприемлемым любое представленное в соответствии с настоящим решением сообщение, которое является анонимным или которое, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких сообщений или несовместимо с положениями настоящего решения или с Конвенцией.

The Committee notes that on 13 July 2011, the complainant voluntarily left the State party for Egypt and concludes therefore that with his departure to Egypt the communication before the Committee no longer serves any purpose and has by that fact turned out to be incompatible with the provisions of the Convention in accordance with article 22, paragraph 2, as he is no longer at any risk of being sent back to Algeria by the State party.
Комитет отмечает, что 13 июля 2011 года заявитель добровольно уехал из государства- участника в Египет и, таким образом, заключает, что с учетом его отъезда в Египет данное сообщение Комитету не имеет дальнейшего смысла и тем самым является несовместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции, поскольку ему более не угрожает депортация в Алжир государством- участником.

The Committee therefore lacks jurisdiction over the alleged violations with regard to Denmark and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
Поэтому юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Дании, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.

On 17 June 2003, a seminar for clerics and women advocates of Islam was held in order to show the extent to which the articles with reservations to them were incompatible with the provisions of Islamic law;
Июня 2003 года был проведен семинар для представителей духовенства и женщин, проповедующих ислам, чтобы продемонстрировать, в какой мере статьи, к которым относятся оговорки, несовместимы с положениями исламского права;

Opinions continue to be expressed that such practices are incompatible with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which has been ratified by Afghanistan.
В связи с этим по-прежнему можно услышать высказываемые мнения о том, что подобная практика не совместима с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, которую Афганистан ратифицировал.

In this regard, the provisions of national legislation which permit sentencing to capital punishment are incompatible with the provisions of article 37(a) of the Convention.
Так, положения национального законодательства, допускающие вынесение смертного приговора, являются несовместимыми с положениями пункта а статьи 37 Конвенции.

Compatibility with the Provisions of the CEDAW Convention According to Article 4(2)(b), a communication will be inadmissible where it is incompatible with the provisions of the CEDAW Convention.
Совместимость с положениями Конвенции CEDAW Согласно статье 4( 2)( b), сообщение считается неприемлемым, если оно несовместимо с положениями Конвенции CEDAW, которая гарантирует ряд материальных прав, описанных в разделе 5. 2.

The Royal Government of Cambodia does not consider the provisions of the Convention to be incompatible with any other provision, principle, measure or law of the country.
По мнению королевского правительства Камбоджи, в Конвенции нет положений, несовместимых с какими-либо другими положениями, принципами, мерами или законодательными актами страны.

With regard to the author's claims of an independent violation of article 2, paragraph 3, and provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the State party submits that these should be declared incompatible with the provisions of the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Относительно заявлений автора об отдельном нарушении пункта 3 статьи 2 и положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев государство- участник утверждает, что они должны быть объявлены несовместимыми с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

With regard to the author's claims of an independent violation of article 2, paragraph 3 and provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the State party submits that these should be declared incompatible with the provisions of the Covenant pursuant to article 3, of the Optional Protocol.
И положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев государство- участник утверждает, что они должны быть объявлены несовместимыми с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

As to the claim under article 14, paragraph 3(c), the Committee recalled that the right to be tried without undue delay relates to the determination of criminal charges. As these were not at issue in the author's case, with the exception of those mentioned in paragraph 2.16 above in respect of which delay had not been claimed, the Committee held this claim to be inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Covenant.
В связи с претензией по пункту 3 с статьи 14 Комитет напоминает, что право быть судимым без неоправданной задержки касается вынесения решений по уголовным обвинениям, а поскольку дело автора таковым не является, за исключением той его части, которая упоминается в пункте 2. 16 выше и которая не охватывается претензией о задержках, Комитет объявил эту претензию неприемлемой ratione materiae как противоречащую положениям Пакта.

By note verbale dated 22 April 2003, the State party argues that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol on the grounds that accepting the authors' claim would be tantamount to discriminating against the doctors under exclusive contract, who would be paid the same as the authors despite their different- and more demanding- working conditions and regime. As such an outcome would lead to inequality, it would be unreasonable and incompatible with the provisions of the Covenant.
В своей вербальной ноте от 22 апреля 2003 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку удовлетворение претензии авторов привело бы к дискриминации в отношении медицинских работников с эксклюзивным режимом труда, уже имеющим другие, более жесткие условия труда и другой статус, вследствие чего равное с авторами вознаграждение приводило бы к противоположному равенству результату и тем самым искажало бы положения Пакта и противоречило бы им.

The AWS-UW coalition government(which supported a pro-family policy at the expense of equality issues) saw no justification for the law and considered some of its provisions to be incompatible with the EU acquis.
Коалиционное правительство АВС- СС( которое придерживалось политики в интересах семьи в ущерб гендерному равенству) не увидело никаких оснований для принятия данного закона и сочло, что некоторые из его положений несовместимы с положениями законодательства ЕС.

While acknowledging the State party's intention to review the Terrorist Act in the near future, the Committee is concerned that some provisions of the Anti-Terrorism Act(No. 2) 2005 and other counter-terrorism measures adopted by the State party appear to be incompatible with the Covenant rights, including with non-derogable provisions..
Признавая намерение государства- участника пересмотреть Закон о борьбе с терроризмом в ближайшем будущем, Комитет обеспокоен тем, что некоторые положения Закона о борьбе с терроризмом(№ 2) 2005 года и другие контртеррористические меры, принятые государством- участником, как представляется, несовместимы с правами, закрепленными в Пакте, в том числе с положениями, не допускающими отступлений.

The Committee had in the past expressed concern about the use of personal law but only because it had mistakenly believed personal law to be incompatible with some provisions of the relevant international instruments.
В прошлом Комитет выражал обеспокоенность применением персонального права, но только по причине того, что он ошибочно считал персональное право несовместимым с некоторыми положениями соответствующих международных договоров.

While the Committee considered this(and other) provisions to be incompatible with articles 3(and 23) of the Covenant, it did not address the relationship of article 3 to article 12 freedom of movement.
Хотя Комитет счел эти( и другие) положения не совместимыми со статьей 3( и 23) Пакта, он тем не менее стал рассматривать связь статьи 3 со статьей 12 Свобода передвижения.